історії

Для дебюту року читачі в опитуванні «Книга року-2019» обрали у квітні назву, яка, як кажуть, призначена для дітей. Ну, вже загадкове ім’я на обкладинці Олень і краватка віщує веселу таємницю, а також привертає увагу дорослих. "Іноді важко бачити дитину і не сердитися на неї", - говорить автор розповідей друзів-оленів. Єва Урбанова.

Баранчик і краватка - персонажі з дитинства, які батько вигадав для вас. Яким він був?

Так, це персонажі, які він вигадав, коли ми з братом були дітьми. Інші, під якими я маю на увазі самі історії та розповіді, є містифікацією, заснованою саме на тому, яким був оцино і як ми мали стосунки. Отже, він був креативним, смішним, уважним, іноді неймовірно надокучливим, змушуючи висловлювати та формулювати свої думки щодо речей навколо мене, навіть щодо тих, про які діти, напевно, зазвичай не думають. Він був дуже мудрим та комунікабельним, я відчував, що неможливо перемогти його в суперечці. Він також був іронічним і безкомпромісним - наприклад, у картках. Він ніколи не дозволяв мені перемагати, але коли я нарешті досяг успіху, це були для мене роки радості та гордості за власні здібності.

Вашими першими читачами були діти?

Моїм першим читачем була вчена-літературознавця Марта Сучкова, завдяки їй я фактично вирішив перенести текст далі, зокрема до літературознавця та поета Янека Гавура до видавництва OZ FACE. Тоді вони були партнером, мамою, братом і дорослими друзями. Спочатку я просто розповідав свої історії доньці, ніби боявся, чи не послухає вона мене, коли я читаю (їй тоді було 5 років). Я дуже хотів, щоб вона подобалася їй Єлеґаті та Краваті. А при розмові ви можете додати кадечо, залежно від того, на що реагує дитина. Тож я трохи її випив із куточком. Це спрацювало.

Що здивувало вас і маленьких читачів вашої книги?

Наразі я лише посередницько реагував, оскільки завдяки ситуації нам вдалося пройти лише двох («дорослих») читачів. Але мені було дуже приємно, наприклад, коли кілька друзів написали мені, що їхні діти вивчили кілька історій для конкурсу декламації. Або що вони грають вдома Єлеґати та Краваті. Або що вони запитують, коли буде другий.

Тож ви плануєте продовжити розповіді про Єлеґати та Краваті?

Завдяки діалогам двох чарівних друзів-оленів просвічує психологія дорослих. Ви також думали про власних однолітків, коли писали?

Пишучи, я не надто розрізняв дитину та дорослого адресата - скоріше, я зосередився на "місці", де читання для дітей та дорослих накладається, скажімо, я писав для вічних дітей. Слід також сказати, що в перших оповіданнях, які я писав для себе як якусь аутотерапію, я насправді не думав про жодного читача.

Утримувати дитину у зрілому віці важко?

Я б сказав інакше. Іноді важко побачити дитину всередині. Або, іншими словами, іноді важко побачити дитину в собі і не сердитися на нього - не сердитися, що я часом занадто безпосередній, наївний, що я швидко за щось збуджуюсь, що іноді я підпорядковуюсь до ірраціональних рішень або до того, що я впертий і недоступний.

Книга є спільною роботою з художницею Радкою Тврдоньовою. Її олені схожі на команду з вашого дитинства? В тому, що?

Я не пам’ятаю, як я уявляв Оленя і Краватку в дитинстві, але олені Радки ідеальні. Коли вона показала мені перші малюнки ілюстрацій, я впав собі на дупу. Вони перевершили мою уяву. Наприклад, я обожнюю їх серйозні обличчя, ніби вони розповідають на одному диханні історіями про те, що всім дітям не потрібно легально переекспонувати (а тепер я також натрапляю на їх загальний вигляд і що вони не забарвлені тощо) або їхні роги, які нескінченні, як дитяча фантазія., вони так унікально працюють над тими «справжніми» оленями.

Як ти отримав це для своїх історій?

Ну, ти повинен це у неї запитати. Я можу лише сказати, що я сподівався, що ми будемо на одній хвилі, як і у всіх творчих справах, в які ми беремося разом.

Єва Урбанова (1986)

Літературознавець із упором на сучасну словацьку та світову поезію. Він публікує професійні тексти в антологіях та журналах (Vertigo, Glosolália, Vlna, Platforma та Fraktál). Деякі її огляди також були відібрані для антологій (Критичний щорічник 2018, Критичний щорічник 2019). Вона працює куратором літератури в Літературно-музичному музеї в Банській Бистриці. Він пише та публікує свої вірші в журналах. Вона є редактором літературного журналу Fraktál та автором дитячої книги Jeleňatý a Kravatý (2019).