Петра Нагйова Джеренгова (1972), заступник мера Братислави, є однією з відомих особистостей словацької літературної сцени. з часу виходу її дебютної книги Я просто хочу твого добра минуло вісім років. За цей час їй вдалося написати ще сім назв, включаючи романи Дивитися на тебе (2007), Жінки нашої родини (2010) або колекція фейлетонів з автобіографічними елементами Це про життя (Marenčin pt 2013).

книжкового

Минулого року вона здійснила свою велику мрію і видала книгу для дітей Klára та mátohy (Видавництво «Словарт»). Цими днями його продовження опублікувало те саме видавництво Клара та іглу.

Про вас відомо, що вона вісім років ховала тексти своїх книг у шухляді. Ви пам’ятаєте відчуття, коли вийшов перший - Я просто хочу твого добра?

Я дуже добре пам’ятаю. Про це не можна забувати, почуття подібні до того, як народилася ваша перша дитина. Я відчував себе дитиною, яка не може дочекатися Різдва і підраховує, скільки разів йому доводиться спати, поки нарешті не потримає книгу в руках. Це був прекрасний день, який мені сподобався, також з огляду на всі обставини - ми вітали мою книгу у світі 3 березня, в день мого 33-го дня народження, і з огляду на той факт, що, як вона зазначила, я написала у шухляді протягом декількох років. З тією різницею, що я не приховував своїх текстів, навпаки, я дратував людей ширшого простору читати мої творіння. Я не завжди мав успіх, починаючи з мами, яка завжди віддавала перевагу звичайній книзі, і відкладав мої білі А4, прослухані старим консулом, до тих пір, поки деякі друзі не знайшли часу. Моя сестра, двоюрідна сестра та найкращий друг завжди її читали і дуже мене підбадьорювали, але у мене завжди виникали нові ідеї, і я запихав написану книгу в шухляду, кажучи, що повернуся до неї пізніше. За ці шість-сім років я написав три книги, кілька оповідань, народив трьох дітей, і коли нарешті мені довелося надіслати рукопис двом видавцям, вони обоє захотіли його опублікувати, і я стрибнув від радості.!

Кожен письменник має різні письменницькі звички. Які ваші? Коли і як налаштуватися на створення?

Ваші перші чотири книги почали видавати "Ікар", п'яту видав "Евітапрес", а дві інші - у "Словарте". Звичайно міняти видавців. чому ти вирішив це зробити?

І вона ще не згадала, що добірку фейтонів Ide o život опублікував Marenčin PT. J В основному, так вийшло, я нічого не планував, мабуть, лише першу зміну, оскільки п’ята книга відрізнялася від чотирьох попередніх, і я хотів наголосити на цьому, змінивши видавця. Інші прийшли в поєднанні - деякі не хотіли щось публікувати, тож я пішов "додому далі". Наприклад, один видавець відкинув Клару та Матоху і став найбільш продаваною оригінальною дитячою книжкою у Словарте. Можливо, так і повинно бути. Але я не можу скаржитися жодному своєму видавництву, у мене чесні стосунки з усіма.

Яка з ваших восьми книг дотепер - справа вашого серця?

Кожен міг би розповісти свою історію. У мене стосунки лише з книгою «Я хочу твого добра», бо вона була першою. Я присвятив жінок нашої родини своїй сестрі, яка загинула під час сходження на висоту у Високих Татрах - головними героїнями твору є дві сестри. Назва "Це про життя" - це в основному щоденник нашої сім'ї. J Я б багато чого забув, якби не прийняв пропозицію «Правди» публікувати звичайну рубрику в понеділок багато років тому. І моє серце - перша дитяча книжка - Klára and mátohy. Я завжди цього хотів, мабуть, закінчував кожну розмову запискою, яку хочу написати для дітей. Однак я завжди мав повагу раніше, бо вважаю дитячі книги дуже важливими. Через них ми можемо формувати дітей, прищеплювати їм цінності. Я читаю їх щовечора роками і завжди вибираю книгу, до якої вони, можливо, не тягнуться, бо зазвичай читають лише улюблений жанр. Я вірю в силу книг та історій, я вірю, що вони роблять людей кращими.

У вас є романи для жінок, набір фейлетонів з автобіографічними елементами та дві казкові книги. Ви плануєте і надалі продовжувати жанрову різноманітність своєї літературної діяльності?

Ну, є ще якийсь жанр, який я не пробував? J Я підозрюю жах. Але ви були б здивовані: одна з книг, яка досі лежить у шухляді з моїх перших років написання і досі не вийшла в світ, - це жах. Найближчим часом я збираюся закінчити третю частину «Клари», а потім, мабуть, розпочну роман для дорослих. У мене в голові дві історії, я не вирішив, з якого шляху почати. Але я точно хочу продовжувати писати для дітей.

Обидві книги про клан проілюструвала молода художниця Катаріна Гасько. як зустрілися ваші шляхи?

У видавництві вони дали мені вибір з кількох ілюстраторів, але мені найбільше сподобалась робота Катки. Я дуже сподівався, що у нього вистачить часу і бажання проілюструвати мою книгу. Я вважаю ілюстратора важливою частиною роботи, оскільки він істотно завершує історію - візуальна сторона дуже важлива для дитини. На щастя, Катка встигла. Оскільки він живе в Канаді, ми спочатку спілкувались лише електронною поштою. Вона намалювала Клару саме так, як я її собі уявляв. Її супутники зовсім не страшні, це веселі маленькі монстри, яким вдень нудно в шафі та під ліжком і просто хочуть трохи налякати Клару, коли настане вечір. Діти Катке люблять ілюстрації. Я також знаю про найменших, які ще навіть не розмовляють, а розглядають картини з книги навколо. Катка також проілюструвала другу частину Клари та іглу, яка публікується цими днями, і я вірю, що також буде третя частина. Пізніше, коли вона була вдома вдома, ми також познайомилися особисто, і я дізнався, що вона є прекрасною молодою мамою двох дівчат і, можливо, завдяки цьому вона проілюструвала книгу з таким емоцією.

У попередньому інтерв’ю вона згадала одну зі своїх мрій - мати читачів і в інших країнах. Навесні 2012 року в сусідній Угорщині було опубліковано переклад двох книг - Дивитися на тебе a Klára та mátohy. Чи плануються інші переклади іноземними мовами? Хто звернувся до вас із перекладом на угорську мову?

У мене два видавці знову в Угорщині. Один із мене публікує заголовки для дорослих, того року вийде переклад книги «Я хочу лише твого добра». Другий видав Klara a mátohy угорською мовою під назвою Klára és a mumusok. Усі книги переклала чудова перекладачка Тюнде Месарош, яка також переклала роман Ранки «Це сталося першого вересня (або в інший час)». Я маю чудовий відгук про переклади, навіть пані, яка читала мою книгу лише угорською мовою, сказала мені, що їй довелося прочитати її словацькою, якщо їй так добре вдається.:-)

Які ваші стосунки з угорськими читачами? Вони відрізняються від словаків?

Читачі такі самі, як і тут. Журналісти просто запитували мене, чи прийнято в дитячій літературі мати справу зі складними сімейними стосунками, що з ними це не так. Я також стикався з подібними реакціями, але лише з боку дорослих, - що дитяча література повинна бути ідилічною. Я мав лише сприятливу реакцію дітей, бо вони живуть у такій реальності. Сьогодні, коли кожна інша сім’я розпадається, їм доводиться вирішувати ситуацію якнайкраще, і від нас дорослих залежить, як це зробити для них якомога простішим. У деяких школах Клара та Маті навіть є обов'язковим читанням. Він уже драматизований і вийде у Чехії навесні. Винна моя дівчина, яка вірить у книгу і претендує на те, щоб винести її у світ. Просто нехай це станеться з нею. J Вони також говорили з Польщі та Греції, тож ми побачимо.

Цього року називається друга книга для наймолодших читачів Клара та іглу. Я знаю, що перша назва також знайшла читачів у рядах дорослих. що, на вашу думку, їх цікавило?

Ну, по-перше, я дуже радий цьому. Я намагався писати так, щоб книжка сподобалась і дорослим, щоб їм було цікаво і подумати над нею, бо я припускав, або принаймні в думках уявляв, спільне вечірнє читання батьків та дитини. Я вважаю важливою частиною дня, коли батьки можуть влаштуватися поруч зі своєю дитиною, полегшити дещо задихану суєту денної суєти, заспокоїтися, щось прочитати, а потім поговорити про це. Принаймні так було з нами. Якщо нічого іншого, але я завжди знаходжу час для вечірнього читання. Отже, за 15 років я прочитав багато дитячих книжок. Для когось мені було нудно, для когось я був так само заінтригований, як у дитинстві. Важливо розірвати цю межу - щоб дитина не нудьгувала підсвідомими повідомленнями дорослих, щоб їй було весело і не було наставництвом, і щоб ми передавали те, що вважаємо важливим, таким чином, щоб і дитина, і дорослі сприймали це . Найбільше задоволення для мене було, коли одна мама сказала мені, що вона регулярно читає доньці перед сном, але їй доводилося читати мою книгу до кінця, коли її дочка спала, бо вона була так захоплена нею.

У другій частині про героїню клану ви також подаєте читачам дітей такі теми, як хвороба старого батька та людей похилого віку загалом, післяпологова депресія та боротьба з новим маленьким членом сім'ї ... Чи вважаєте ви, що вони сприймають ці елементи ? Вона зустрічалася з читачами та дискусіями, а також із спостереженнями дітей щодо цих прихованих сосків, призначених, мабуть, для їх батьків.?

Ви готуєте третю частину історій маленького клану. Ми також побачимо, як головна героїня зустрічається з біологічною матір’ю Монікою, яка працює в Африці.?

Так, її власна мати повернеться з Африки, звідки її піднесе великий сюрприз. Кларі доведеться мати справу і з іншими речами. Але я не хотів би розкривати більше заздалегідь. Я вже пишу третю частину і вірю, що вона з’явиться у світі за рік.