• ДОМА
  • Вісенте Уйдобро
    • Тексти Гуйдобро
    • Тексти про Гуйдобро
    • Гуйдобро бачили інші
    • Перші видання
    • Хуйдобро в образах
    • Відео
  • Поезія
    • Чилійська поезія
    • Латиноамериканська поезія
    • Універсальна поезія
    • Ключові тексти
  • Фонд
    • Стілець Vicente Huidobro
    • Поетична премія Вісенте Хуйдобро
    • Міжнародний поетичний фестиваль Вісенте Хуйдобро
    • Публікації
  • Видання Альтазор
  • Музей
  • Новини
  • Зв'язок

Кожен тут по-своєму медуза

Прогулянка (серветка)

гомес

Буває, що мені набридає бути чоловіком.
Пабло Неруда

Буває, що мені набридає бути жінкою.

Мені набридають твої двадцять любовних віршів

і ваша фальшива відчайдушна пісня.

Де зараз дівчина, яка надихнула ці вірші,

поки ваші слова блукають розумом

божевільний, як я, робить життя гірким.

Ми бідні сліпі водолази,

астронавти відключили від материнського корабля

обертаючись по орбіті, яка закінчується

в чорній дірі

в оточенні волосків:

щоб побачити, коли ви воском.

Я не терплю косметологів. Мені боляче

витягніть волосся з брів,

але мені боляче, що ти не подобаєшся.

Боляче, коли доводиться спілкуватися

в перукарні

вдай, що я щасливий

агорафобія в натуральній формі.

Болять підбори, які я ношу щодня

коли я гуляю із сумішшю фатального жіночого повітря

який ніколи не розбивав тарілки.

Я не хочу падати, я не хочу.

Але я в житті розбив багато посуду.

З моєю уявою, єдине

що ніхто не може забрати у мене

ні гарячим воском, ні холодним.

Іноді коли я гуляю вулицями

вітають мене манекени із Зари

з більшим співчуттям, ніж худий продавець магазину

що займає від десяти годин до шести євро, не враховуючи транспорт

скласти свої мрії про велич

і зберігайте їх на рукавах светрів

де вони не докучають своїми нахабними колядками

які говорять про царів, яких не існує

і про принців, які не піклуються про своїх принцес

для цього я б не пробував стільки методів лікування

стискати стегна

стільки тортур, стільки перев'язок

ноги, щоб стиснути наші душі,

стільки годин прасування волосся

і душа, стільки тиші, стільки посмішки

Буває, що мені набридає працювати більше, ніж тобі

заробляти набагато менше.

Буває, що мені набридає турбота про дітей

що носитиме ваше ім'я.

Мені набридло розмовляти, запитувати і протестувати мовчки

Бо навчили мене мовчати

і говорити тихим голосом

і ні про що не просити.

Вони навчили мене не підвищувати голос

Тому мені це не подобається

говорити вголос

Я волію писати свої крики

коли я знімаю підбори

коли я повертаюся додому

і бажати заборонених речей

через книги.

Мої оргазми - ні

але поетичні епіфанії.

Кілька днів смуток нападає на мене, коли я бачу тебе,

дівчина в кістках, що була я,

і ностальгія вторгається в мене, я це визнаю, бо вже не бачу

тому що я вже не голодна і у мене хороші стегна

і грудей, і цих рук, які працюють, чистять і готують

і що вони годують моїх дітей

Мені набридло, що політики говорять про мій живіт

ніби то твоє

і нехай вони дивляться на мою попку

і не дивись на мене

тому що якщо вони не дивляться на тебе, ти - це ніхто:

ми служимо лише для відображення побажань інших

і поверніть чоловікам фотографію

покращили себе.

На фотографіях немає зморшок

Я збираюся торкнутися своєї душі,

стер мою пам'ять

хоча яке задоволення залишатись одному

йдучи вулицею, не вдаривши вас

ті огидні компліменти, які зґвалтують вас

Тому що ти цього заслуговуєш

за те, що ходив провокуючи, сука,

і знову дивлячись на тебе, дівчино

що ти в кістках,

Я пам’ятаю, яким я був голодним

щоб чоловік-невидимка був щасливим

і для журналів

не допитуй мене своїми загрозливими обкладинками,

щоб не бачити рекламу,

танці смерті,

які вдають, що хочуть допомогти нам посміхнутися

наповненими отрутами ласощами

здобич вони нас у наших клітках

і наші ляльки дивляться на нас

як відьма до Гензеля та Гретель.

Коли ми маємо правильну вагу,

вони прийдуть нас пожирати. Готуйся.

Якщо ви станете потворними, вони вас не зжеруть

але вони будуть голодувати вас. Готуйся.

Я втомився від вас і ненавиджу вас, думаючи про те, скільки

калорій ви з'їли сьогодні

і підрахування, як їх спалити

роблячи розрахунок і беручи

Дієта кока, ваше життя йде

і ми програємо цю війну

що ми переможемо з нашими дітьми, прив'язаними до наших

різання грудей, як амазонки

щоб мати змогу краще битися. Щоб вони залишили нас самих

щоб перестати слухати телевізор

далеко з її косметичними процедурами.

Яке велике зусилля посміхнутися світові

хто хоче, щоб ми загинули

голодуючий

з обличчям розкішних повій.

Як я ненавиджу рекламу серветок.

Деякі могли використовувати тампон у роті.

Не кажи мені посміхатися

якщо моя нутро болить. Я не можу припинити це робити

навіть якщо я отримую божевільні очі. Давай,

дай мені таблетку, бо я не можу

витримайте цю довгу прогулянку, цей рай

повний змій без яблук.

Вони нас усіх обдурили. Жоден

один з нас буде королевою, і слава Богу

що для кожного Пабло є Габріела.

На щастя, мені вже понад тридцять років

і мені не потрібно ходити на дискотеку у вихідні дні.

Щоб чоловіки щипали мене очима

а жінки мене ненавидять. Танцювати як людоїд

поки моє взуття не тече кров’ю

поки не з'їдений ритмом ночі.

Я можу піти у ванну сам.

На щастя зараз

Я маю час і голову поставити

ця ненависть на словах і залишить вас у спокої,

бідна дівчина ти в кістках,

на щастя зараз я можу повісити свої ганчірки

нехай вони провітрюються

навіть якщо це турбує вас моїм запахом сардини,

з моєю ненавистю, з моїм кислим молоком,

з моєю гнилою кров'ю.

Мені подобається бути жінкою.

Пелагія Ноктилука

У його місячній дивності ми з Гасом виявили

віддалений світ, який такий дивний

знайоме стає. Зараз у вигнанні

ви сумуєте за найдивнішим, найтемнішим.

Послухайте, як сестри беруть рулет. Слуга!

Вологий запах сповідниць.

Жало труб прилипло до губ.

Камені як рогатки викинуті далеко.

Дотик крейди при малюванні самбори. Мотузка.

Холод цілі об підошву взуття

відчуваючи щітку спідниці до чола, роблячи стійку на голові

знаючи, що черниці спостерігають за нами

задоволення подряпати струп рани

спостерігаючи за

його смак заліза.

Очоліть рожеву пантеру.

Відкрийте конверт-сюрприз. Фантазія.

Пета-зета на мові та гниди вогнища.

Наприклад, сьогодні я сумую за тим, щоб мене запрошували

до Першого Причастя. Вафельна розчиняється

на небі, як краї синього морозива.

(Іноді я розповідаю йому вигадані спогади; ми сміємося.)

Марі Кармен та Марія Хесус, Ребека та Єва, Марія Хосе.

Бліді, палючі парасольки в недільний приплив

ці дівчата також були по-своєму медузами

і, як безіменні друзі, вони гуляють зі своїм вервицею

зали т/його пам’яті, читаючи нове

імена Христа з хештегами та маленькими біблійками,

білий, руки в синтетичних в'язаних гачком рукавичках,

пальці, як омануті кров'яні сосиски, дзвенять вгорі,

пластикові годинники, золотий хрест на двох круглих обіцянках,

граючи в біолюмінесценцію до безсмертя.

Нанас із глибини

Ви знайдете її в перукарні

і це рухає вас таким чином

ти рвеш сторінку

і ти кладеш його в сумку

ніби ти крадеш

велика таємниця, що ніхто

ніколи не мав бачити.

Для вас це вже пізно.

Не маючи можливості її забути

це така велика таємниця

як той із чорним танцем

материнської косатки, що волочить

труп його істоти

мертвий. І це не соромно.

Це розуміння і бажання

сказати йому, що я думаю

в ньому цілий день.

Прямо зараз там, унизу

слідує мати косатка

штовхаючи теля

мертві в глибині.

Якщо теля спускається

вона повертається шукати її

і несе його, як печатку

підніміть кольорову кулю

здутий і сумний.

Дні і дні плавання

разом чорно-біле

і маленька чорна дівчинка.

для зображення, яке ви бачили

того дня в акваріумі:

грудне вигодовування білуги

її дитина, плавання разом.

Життя має сенс.

Як фрактальна луска

снігу. Ідеальний

він стає негативним

іншого і завжди

тепер вони йдуть разом

біла молочна білуга

а з нею чорний косатка.

Мені набридло не спати

і грати наодинці з фішками

цього зловісного доміно.

Я одягнув водолазний костюм

і я вирішую спуститися з ними.

І це все одно, що покликати свою бабусю.

Я пещу його спину

обережно, щоб не робити

шуму або змінити

струми. Я розмовляю з ним

мовчазний. Я кажу йому

втіхи немає

втіхи немає

Хоча ти не розумієш

Я називаю її симпатичною

медсестер, які

ось-ось помруть.

Я читаю йому вірші:

милий пегасі

коні-гойдалки

Я знав у дитинстві

радість від прядіння.

Я мало не подзвонив їй (мені краще замовкнути)

Сізіф глибокий.

А потім у моєму сні

як смертельна медсестра

Я проходжу їх обох

з довгим списом

(вода червоніє)

щоб вони залишились

закріплений на хвилях

клітини їх скелетів

танцюють мати і дочка

між рибами та їх планктоном

разом назавжди.

Käthe Kollwitz, Tod und Frau um das Kind Ringend, 1911

Франциско де Гойя, гравюра 54, катастрофи війни: «Нещасна мати!», 1812-1814

De profundis clamavi ad te.

Любов матері, Антоніо Муньос Дегрейн

Це полотно імпресіоністів

зроблений валенсійським живописцем

хто любив малювати

гуляючи по водах

Офелія та кекси; алегоричний

сцени символістського типу

доволі сирний між іншим

тоді вже не в моді.

Це було б ідеально у вітальні

від ратуші або висить

на стінах горхатерії.

Але я не можу втримати свій поганий смак.

Я народився в Бенікалапі

Я виріс у місті Фаллера

і я провів юність

в районі Маршален

також званий Заїдія

в оточенні м’ясників

і ринки та ферми

з підвішеним одягом

тютюну та караджільйо

і сумно сумно

і вічний матч

футбол з кляпом

зачищеною плиткою

Ось чому це пояснюється

ну мені це подобається

так багато, як я був маленьким

ця липка картина

Звучить приглушений голос

серед його намальованих вод

що кричить моє ім'я і розтягує моє волосся

як спогад про дівчат з Алькасера

хто зійшов з придорожньої канави

Бакалао і досі живе Лорка

похований в одній вічній і білій горі

розтріскування maredeueta

як голоси Есколанії

бездомні кришталеві хайди

колотий, як лук з фаллери.

Шквал повені вражає нас струмом

і пам’ять, пов’язана з Чимо Байо, вібрує

Я катаюся як монлеонета

на мотоциклі з тіткою Енрікетою

і я пірнаю у вир

цього величезного і матового полотна

що я одного разу побував у дитинстві

на автобусній екскурсії.

Сюди прийшла повінь,

- каже сором'язливо знак

поруч майже непомітний

Там воно з’являється, сором’язливе,

з її драматичною іронією

дах бараку з хрестом у верхній частині

на лівому березі розлитої річки, що вкриває полотно

з гнівними та пастозними мазками

як живий пісок.

Короткі залізні ворота

був змушений струмом

і що було колись фруктовим садом

тепер він лежить зануреним у коричневі води.

Сухе дерево, здається, хоче чіплятися

своїми гілками до неба,

у марному клопотанні

Дафне вже перетворився на лавр

потонув у своїх паралізованих гілках.

Вся сцена записана

за допомогою величезної ями

темних вод, що лежать

досі біля вод

затишшя Середземномор’я

у Місті Світла.

Біля нього виходить з води

титанічна рука лабрадора

його голова вже покрита водою та брудом

у фіолетовому пафосі

медуз, рознесених хвилями

на краю пляжу

благочестивими дітьми

що вони ховають її живою

або ж її заколюють палицею

веселої парасольки.

Так, голова вже покрита водою та брудом

але рукав цілий, неможливо сухий

стоїть накрохмалений у торжестві трагічного самозречення.

Хто міг користуватися краном

покинутого пера, що повертається

як флюгер над порожніми вежами

продовження Аламеди

щоб подати вам руку.

На руці дитина плаче

білявий, великий і красивий

до яких води

вони ще не ковтали.

трагедія в Альбуфера,

зачинений у музеї

вони покривають вас своєю тінню

яскраві та порожнисті

дрейфуючих

над дзеркальними водами

міста наук.

тонучи разом із вашим сином у торжестві,

Альтазор. Електронний журнал літератури, рік 1. Щотижневе видання під редакцією Фонду Вісенте Хуйдобро. Calle Merced 838 - A, відділ. 84, Сантьяго-де-Чилі.

Думки, висловлені авторами у своїх статтях, не обов'язково відповідають напряму думок Фонду Вісенте Хуйдобро.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

Тексти спеціально призначені для публікації в цьому журналі та захищені авторським правом.

  • МЕНЮ
    • ДОМА
    • VICENTE HUIDOBRO
    • ПОЕЗІЯ
    • ФОНД
    • МУЗЕЙ
    • НОВИНИ
    • КОНТАКТ
    • ЦІКАВІ САЙТИ