6.11. 2017 17:20 Життя, яке подобається Марії Штефанковій, перекладач та автор дитячих книг:
Я можу сказати, що мені дуже пощастило в житті. Я здоровий, у мене гарна сім’я, толерантний чоловік, успішні діти, кмітливі онуки, добрі друзі. Крім того, моя робота завжди була для мене найбільшим захопленням, тому я роблю те, що мені справді подобається.
Я вивчав поєднання словацька - англійська, але до цього до мого життя залучилася інша мова - італійська. Моя бабуся, неня, як ми її називали, народилася італійкою, тому вдома вона трохи розмовляла італійською, а я з чверті італійської. Є початки моєї любові до цієї мови, з якої я переклав більшість книг. Їх уже пристойна купа - понад шістдесят, переважно художньої літератури та дитячих книжок. Коли я починав, це була справжня важка робота. Комп’ютерів ще не існувало.
Марія Штефанкова: Моя бабуся народилася італійкою, є також початки моєї любові до італійської, з якої я переклав більшість книг Джерело: Архів Марії Штефанкової
Сьогодні я можу знайти в Інтернеті майже все, що мені потрібно. Перш за все, я ціную чудові словники будь-якого типу. Я дуже рада, що мене з самого початку переконали використовувати сучасні технології. Кількість перекладених мною назв вже перевищило шістдесят. Серед «моїх» авторів є такі відомі імена італійської літератури, як Алессандро Барікко, Італо Кальвіно, Сусанна Тамаро, Антоніо Табукі, Паоло Джордано.
З особистих зустрічей я дуже ціную, що мені вдалося потиснути руку знаменитому Умберто Ек. За книгу Массімо Монтанарі «Голод і достаток», видану видавництвом Kalligram, я отримав нагороду за переклад Матея Бела. Зараз я працюю над серією книг про відому флорентійську родину Медічі, яку написав молодий письменник Маттео Струкул. Близько половини моєї перекладацької продукції складають дитячі книги, але на моєму рахунку також є кілька авторських книг.
Порад, яких я дотримуюся
Я бачу щось позитивне у всьому, що зустрічає мене в житті.
Поради, які я даю
Я не даю порад, раджу лише за запитом.
Мій поточний виклик
Перекладіть другу частину саги про Медічі до кінця року (і не з’являйтеся на ковзанах).
Після виходу на пенсію я не припиняв перекладати чи передавати на аутсорсинг. Однак я все більше усвідомлюю необхідність проводити час іншими способами, культурою, спортом, стосунками. Я вважаю приємні стосунки - в сім'ї, між друзями - дуже важливими. Я співаю в хорі Cantus майже 20 років, і це прекрасна перерва для мене. Я співав як студент - у хорі "Технік", де провів п'ять прекрасних студентських років у чудовому колективі, який був пов'язаний любов'ю до співу, а також особистими стосунками. Вони дійшли до наших днів. Я також добре розслаблююся в спорті - щоранку треную п’ять тибетців та вправи для спини - зрештою, довге сидіння за комп’ютером потрібно компенсувати. Навчання з орбітреку для мене спрацювало дуже добре. Після того, як я зцілив два велотренажери, я отримав професіонала - для 150-кілограмового хлопця він може витримати моє зловживання. Але лише тоді, коли я не можу вийти.
З ранньої весни до пізньої осені я катаюся на ковзанах принаймні двічі на тиждень, мій маршрут вимірює рівно 25 кілометрів. Я вже детально знаю всі його підводні камені та небезпеки. Деякі падіння також потрапляють, навіть зламана рука. Я зрозумів, що досі пройшов на ковзанах близько дев’яти тисяч кілометрів. Сподіваюся, мої коліна та хрести триватимуть. І востаннє у мене була ще одна спортивна радість - я придбав скутер. Він уже пройшов хрещення, перші сто кілометрів. Моє велике кохання взимку - катання на лижах, а також я люблю плавати - в озері, у морі, у чудовій воді.
Я також задоволений Університетом третього віку - я вже закінчив два факультети і зараз поступив на третій - Історія та пам'ятники Братислави. Найцікавіші речі!
Останніми роками ми все частіше зустрічаємо старих друзів - однокласників із старших класів. Ми всі сучасні прогресивні жінки, завдяки сучасним засобам спілкування ми щоденно контактуємо - по електронній пошті, по Skype, у WhatsAppe. Ми їдемо разом на каву, концерти, поїздки, відпочинок, відпочинок. І взагалі - життя прекрасне навіть зараз, особливо зараз після шістдесятих!
Марія Стефанкова (66)
Навчалася словацько - англійською мовою на FFUK у Братиславі. Протягом свого професійного життя вона працювала редактором, працюючи в Smena, Danubiapress, Junior, Nestor та Slovart. Крім того, вона була журналісткою в журналах Slovenské pohľady, Kultúrny život та Mosty. Перекладає з італійської та англійської. Крім того, вона є автором кількох книг для дітей дошкільного віку. З 2011 року він на пенсії.