Давайте спочатку переборемо сухе мовлення. У російській та українській мовах літери e та je позначені в протилежних напрямках: непластифікатор e пишеться російською мовою Є/є, в Україні E/e, а пластифікатор e російською мовою E/e, в Україні Є/є . Таким чином, навіть якщо слово російського та українського термінів абсолютно однакове, вимова різна. Існує також різниця в написанні i. І/и зустрічається в обох алфавітах, але суттєва різниця полягає в тому, що він пом'якшується в Росії, а не в Україні. Образ іншого i у нашого східного сусіда такий самий, як і у нас: I/i, а росіянин використовує букву Y/ы під назвою jeri - перший пом'якшує, другий ні. Більше того, в Україні існує третя буква, ji: Ї/ї. Ця столиця також фігурує в українській назві - Київ, тобто Київ.

донецька

Чи правильна інформація чи інформація? Для використання з -stul-/stül чи з? Як ми вимовляємо дієслово до зап’ястків у швидкому режимі? Чи можна акцент, який спочатку був зліва направо, нахилити вправо? Ви можете прочитати про братиславське рабство, правила руху, написання сербських імен та багато інших тем правопису та граматики. Ви можете знайти наші попередні роботи тут.

На додаток до дебатів, столиця була створена угорською мовою, як Київ багато-багато років тому. Чому це важливо? Тому що те саме можна сказати про велике місто на сході України, сказавши, що воно походить з угорської мови як Донецьк. Справа в тому, наскільки традиційним може бути посилання на таке місто, оскільки поселення, відоме як Олександрівка, взяло назву Юзовка/Юзівка ​​на честь Джона Хьюза, який заснував галузь у другій половині 19 століття, а потім з'явився на картах як Сталін з 1924 року з 1941 року, його спочатку називали Сталін/Сталін до 1941 року - під час німецької окупації його знову називали Джон Хьюз - а по-друге з 1943 по 1961 рік, коли народилося ім'я Донецьк/Донецьк. Отже, сьогоднішні російські та українські імена озираються на ледь-ледь піввікову історію.

З часу створення незалежної України в 1991 році українська назва Донецьк була доречною. Прихильники російської вимови та правопису можуть, звичайно, стверджувати, що місто в основному населене російськомовними, але це болотиста територія, оскільки значна частина носіїв російської мови також заявляє, що є українською. І використання імен у переважній більшості випадків визначається не складом населення, а країною, до якої належить населений пункт. Ми не вживали назви австрійського Бозена для Больцано в Південному Тіролі, оскільки нас називали Більбо в частині Італії, баскський Більбао, чеченський Грозний, Сельца-Чала, курдський Діярбакер в Туреччині та Амед. Як можна марно очікувати, що іноземна преса використовує імена Zenta, Csíksomlyó, Odorheiu Secuiesc, Dunaszerdahely, Beregszász.

Звичайно, якщо Донецьк - тобто Донецька область - буде офіційно відокремлений, ми матимемо всі підстави писати його ім’я по-новому. Імена народних республік, проголошені сепаратистами, хоч і не визнані ніким, тому набагато "написані" російською мовою, ніж назви міст.

Ті, хто тим не менше дотримуються назви Донецьк, чи то з російської симпатії, більшість російськомовних чи з інших причин послідовно пишуть Харків, Харків, Луганськ, Луганськ, Запоріжжя, Запоріжжя, Дніпропетровськ, Харків, що в тому ж вагова група як Донецьк. Тому що, чи дотримуємось ми української чи російської версій, ми, безумовно, вчинимо правильно з одноманітним використанням імен, якщо напишемо назву одного населеного пункту російською, а іншого українською, скажімо, розгублено.

І нехай наше життя не буде таким простим: ми пишемо назви річки, басейну, хребта по-новому, а без к: річка Донецьк, Донецький басейн, Донецький хребет. Назви природних утворень слідують за політичними змінами повільніше, якщо взагалі, ніж їх адміністративні одиниці, і не є такою делікатною темою. Звичайно, тут також є маса винятків. У Японії та Китаї чиновника звільнили б, згадавши архіпелаг під назвою Сенкаку по-японськи, Тяою по-китайськи, що довгий час було предметом дискусій між двома країнами, хоча жодна душа не живе.