Історії шести друзів сподобались мільйонам глядачів у всьому світі, а шалена Фібі, смішна Чандлер, впорядкована Моніка, прекрасна Рейчел, кохана жінок Джої та розсіяна Росс завоювали їх серця. Ми вирішили згадати
для чудового серіалу зі словацькими друзями - акторами, які позичили голос головним героям.
Бібі Шкоріца Ондрейкова (42) псевдонім Фібі Буфет
Як персонаж Фібі охрестив вас?
Я закохався у Фібі з першого погляду, хоча і був здивований, що мене охрестили. У мене найглибший голос від команди наших словацьких друзів, а у Фібі насправді найдорожчий.
Іноді хтось хотів, щоб ти говорив як вона?
Регулярно і це трапляється донині. Люди хочуть, щоб я говорив або навіть співав, як Фібі. Її пісня Stinky Cat досі є хітом. (сміється) І коли я розписував автографи, один хлопчик дав мені підпис Бібіани Ондрейкової, щоб я міг правильно підписати. І це як, запитав я. Але Бібі Кориця, його відповідь було почуто.
Ви іноді сміялися з дубляжу, щоб більше не могли продовжувати?
Таких сцен було багато. У мене також була подвійна роль у моїх друзів, коли я охрестив Фібі та її близнюка. Було смішно, коли Джулія Робертс знялася в одній ролі. Я також її охрестив, і мені було ідеально змінити голоси у взаємних діалогах.
Ви спостерігали за своїми друзями?
Я не бачив усіх деталей. Чудово, що мої діти сьогодні це дивляться і впізнають мене. (сміх).
У вас також є такі гарні друзі?
У мене є чудові друзі, деякі з яких є моїми колегами. Я вірю, що це дружба на все життя. Я бачу друзів, яких маю, як нагороду від життя. Дякую за це.
Стенлі Кінг (54) псевдонім Росс Геллер
Як Рос охрестив вас?
З точки зору голосу це було не вимогливо, я вибрав трохи завуальований і сонний голос. Для мене як для актора це було досить незвично, тому що я часто дублюю таких динамічних акторів, як Том Круз.
З тобою траплялося, що хтось хотів, щоб ти говорив як він?
Мене постійно просили сказати голосом Росса, що його дурний Ахууой. Багато людей також хотіли автограф від мене, Стано Росс Кінг. (сміх)
Кумедна історія з дубляжу друзів.
Дуже смішною була та частина, коли Росс використовував новий засіб для відбілювання зубів, і вони яскраво блищали, навіть фосфоресцируючи в темряві. Він був схожий на цілковитого ідіота, і він був незадоволений цим. Він зіграв це чудово. Я не міг його передумати, бо все ще сміявся. Швіммер - найкращий комік.
Ви познайомилися з актором у цьому серіалі?
На жаль, мені не пощастило, як Андреа та Бібі, які щойно познайомилися з Девідом Швіммером у Братиславі.
Андреа Карні Карнасова (40 років) псевдонім Моніка Геллер
Як персонаж Моніки вам охрестили?
Я думав, що отримаю персонажа Фібі чи Рейчел, тому що вони були мені ближчі за своєю природою. Тоді я зрозумів її природу і більше не дав би їй. Від режисера Штеви Гордулічової було чудово, що вона відтворила це так і отримала протилежне від кожного з нас.
Кумедна історія з дубляжу.
Наприклад, коли Моніка охороняла дитину Росса і стукала головою об стелю. Під час дубляжу ми багато чого пережили разом і навіть наодинці разом їздили на веселі гастролі.
Ви особисто познайомилися з актором?
За збігом обставин ми сиділи з Бібою в одному ресторані з Девідом Швіммером. Спочатку ми не вірили, що це він. Як тільки він вийшов на телефон, ми теж пішли, боячись, що він не втече від нас. Проблемні неприємності, ми повинні звернутися до нього. Ми сперечалися як підлітки.
Катаріна Брихтова (47), вона ж Рейчел Грін
Як вас охрестили персонажем Рейчел?
Мені це дуже сподобалось. Спочатку ми сприймали це як переворот, тому що не знали шоу, але швидко в нього потрапили, і воно пройшло добре. Але озвучити Рейчел було досить важко, тому що вона нарізає слова і робить багато міміки.
Коли ви почали дублювати серіал, ваше обличчя було не надто відомим. Люди впізнавали вас за своїм голосом?
Нікого з нас не знали. У мене траплялося, що я запитував десять ковдр шинки, а продавчиня запитувала, чи не дублюю я "Друзів".
Ви познайомилися з актором у цьому серіалі?
У Нью-Йорку я був на автобусному шоу перед будинком, де знімали Друзі. Це непомітний житловий будинок. Я сфотографував там, і я був настільки радий, що це привернуло увагу гіда. Я пояснив йому, що я охрестив Рейчел. Потім він сказав усьому автобусу, що я - голос Дженніфер Еністон словацькою мовою, і всі мені аплодували. (сміх)
Іван Шандор (40), він же Джої Тріббіані
Як вас охрестили персонажем Джої?
Мені сподобалось, це було досить весело. Режисер дуже точно вдарив голоси всіх шести акторів.
Іноді хтось хотів, щоб ти говорив як він?
Іноді хтось цього хотів від мене, і я кілька разів виконував це прохання. Серіал був дуже популярним, тому я навіть не здивувався.
Ви познайомилися з актором у цьому серіалі?
Я особисто познайомився з американською актрисою, яка деякий час грала об'єкт інтересу Джої в серіалі, але я навіть не знаю її імені.