Єрульдеггер

манук

Єрульдеггер, "Мертві в степу" (2013), французького автора Яна Манука представляє та детально вирішує розслідування, проведене комісаром Єрульдеггером, його вірним колегою Оюном та судово-медичним лікарем Солонго щодо смерті немонгольської дівчини в монгольській степів та жорстоке вбивство трьох китайців в Улан-Баторі. Завдяки цікавому, показовому та дуже динамічному сюжету, привабливим персонажам та значним візуальним образам, особливим цей трилер є сьогоднішня Монголія, коли монголи могли знову мати прізвища. «Мертві в Степу» показує, можливо, з романтичного погляду іноземного письменника, дивовижну реакцію вдячності та гордості за монгола після радянського панування, в той же час, що країна модернізується та відкривається для іноземного туризму.

Закрита між Росією та Китаєм і не має виходу до моря, Монголія складається з великих степів між горами на півночі та пустелею Гобі на півдні, де знаходяться так звані «Палаючі скелі».

Монголія була центром монгольської імперії Чингісхана і Кублай-хана; після його зникнення і до самої недавньої незалежності в 1992 році він був завойований і перейменований кілька разів. Радянське панування змінило свою назву, заборонило свою мову, зруйнувало храми, вбило ченців, придушило прізвища, щоб розбити організацію на клани, змінило міський пейзаж із "монстром радянської архітектури, точніше, тієї неархітектури" геометричних бетонних будівель та неоросійських буржуазних дач, не відмовляючись монголами від своїх «юрт» через їх кочовий характер.

Розслідування Єрульдеггера, розслідування прекрасного та чуйного судового лікаря Солонго та проникливого та підтримуючого детектива Оюна, призводять їх до пошуку зниклих батьків п’ятирічної немонгольської дівчинки у «Виклику скель»; Солонго виявив, що в руці дівчинки потрапила крихітна кісточка динозавра. У той же час вони шукають зв'язки між смертю китайців, двох повій, банди байкерів ATV з Орлиного гнізда, яким командував ксенофобський монголець "Вовк Адольф", також глава псевдо-нео- Нацистська група, корейський магнат, Парк Кім Лі, китайські бізнесмени, шеф Міккі, табір Ведмедя та місцевий воєначальник, тесть Єрульдеггера.

Читання мертвих у степу викликає у читача напружені візуальні образи: розбещені китайці; Сара, старшу дочку Єрульдеггера, було врятовано серйозними опіками за те, що вона потрапила в каналізацію Улан-Батора - притулку для найбідніших, щоб вижити в найхолоднішій столиці світу, через тисячі кілометрів труб та трубопроводів, що проходять через надра гаряча вода та опалення; Перекваліфікація Єрульдеггера в буддійському монастирі Єлінтей; національне свято "наадам"; Квадроцикл, що мчить по степах; сцена ями та змій. Солонго чистив кінчиками пальців шкіру тіла Сари, щоб розподілити по тілу, покрите пухирями від опіків, двадцятирічного ведмежого жиру, який він дістав із великої скляної банки, яку послала йому мати.

Сидячи на двох низьких яскраво пофарбованих дерев'яних табуретках на прохолодному садовому сонці перед юртою. Солонго вилив чай ​​у киплячу воду. При першому закипанні вона додала молоко і зняла чайник з вогню, а потім додала щіпку солі. Оюн із задоволенням спостерігала, як вона виконувала кожен жест традиції мовчки та витончено. Потім Солонго аерував солоний чай з молоком за допомогою ковша, який він лише для цього тримав, потім додав столову ложку борошна, як вони обоє бачили, як їхні матері робили в степу, коли вони були дітьми.

На додаток до напруженості трилера, його виняткового контексту та надзвичайних характерів, і хоча «монголи не розповідають своїх снів», автор бере на себе свободу розповісти той самий сон, який мріють Єрульдеггер та Солонго, адже для монголів

Мрії - це мова. Вони не є ні ворожіннями, ні передчуттями. Вони нічого не роблять, але намагаються сказати вам те, у чому ви не наважуєтеся зізнатися. Все, що з’являється у вашому сні, вже є у вас. Він складається із захованих деталей, з швидкоплинних інтуїцій, з витіснених дедукцій, які він відновлює вам з логікою, відмінною від вашої думки. Ви це знали і забули, але сподіваєтесь, зрозуміли його перше повідомлення. Ви відновили зв’язок зі своєю тотемною твариною. Ти знову - орел із мармуровим крилом, який був серед нас. Це вона переносить вас над степом до початку вашої мрії, і це хороший знак ... "

Ян Манук, псевдонім Патріка Манукіяна, Франція 1949.

Ян Манук. Єрульдеггер, мертвий у степу. Барселона: Видання Саламандри. 2016. 480 с. Kindle видання