- Готуючись до співбесіди, я більш послідовно дивився на вашу творчість. Я знав, що ти раніше багато писав, але дотепер я не бачив переліків назв твоїх томів. Список неймовірно довгий. Як можна писати в такому ритмі?
"Письменник мав велику повагу, і вони є у них і сьогодні". Ви були військовозобов'язаним, або до розстрілу, "коротким" солдатом?
- Я був солдатом. Ми тримали тюрми. В'язнів охороняли правоохоронці, ми спостерігали за ретельно посипаною піском місцевістю з сторожових веж навколо в'язниць! Навіть птаху було важко вилетіти. Через моє відоме поводження доля вирвала, я звернувся до Бухареста, до в’язниці Вакарешті, до пляжу, а потім до Білих воріт. 1 До кінця серпня 1968 року склалася дивна атмосфера, схожа на війну, коли братські країни вторглися в Чехословаччину, а танки та психопати забурчали на головній площі Праги. Я пам’ятаю, як старші правоохоронці відчайдушно говорили: Вайн Іване, домнуле, ам беліт-о. 2 Але Іван не прийшов, і мене обрав командир колонії у новоствореній в’язниці у Ваду-Оі, тож я туди потрапив - сім тисяч громадських в’язнів почали будувати там міст Лучіу-Джургені, ми його зберегли.
- Тоді, можливо, Бог вас не любив ...
- У всякому разі, я багато чому навчився. Я купив їжу - склад був звичним, дієта - ні: одного їли в’язні, іншого - солдати, іншого - правоохоронці. Навколо мене метушилась людська культура, оточена історіями. Я роззброївся, став журналістом і писав, я продовжував писати, з невеликим жалюгідним перебільшенням: я хотів записати себе в майбутнє.
- І коли я кажу, що, можливо, третина написаних текстів з’явилася в комунізмі, я не сильно помиляюся. Ваші книги видаються майже щороку, я не уявляю, скільки Ваших творів могло залишитися непублікованими в період до зміни режиму.
"Якби ви почекали кілька місяців, вам більше не довелося б це виправляти".
- Поки що ми в основному говорили про вашу прозу, хоча ви є автором кількох жанрів і в кожному з них створили значний. Це було визнано професією кілька разів, нещодавно на щорічній церемонії Асоціації письменників Румунії цього літа в категорії творів, написаних мовою національних меншин у зв'язку з вашим обсягом віршів під назвою "В павутині червоних павуків" .
- Так. Для останнього тому Василя Богданова.
- Я розумію: не останній, а останній?
- Останній. Через десять років я нарешті закінчив.
- Альтер-его трансільванської літератури, такі як Ал.Незванов, Аль-Нью або Джек Коул, народилися до зміни режиму, просто з якогось примусу - наприклад, цензуру можна подолати за допомогою псевдоперекладів. Василь Богданов, навпаки, вже вийшов на сцену в новому світі. Навіщо це було потрібно? Як це сталося?
- У 1998 році KAF почав писати вірші Астрова. Астров був лікарем, який жив у Петербурзі, лікував багатьох письменників і мав уявлення про їхні найбільші проблеми. Він порекомендував мені один зі своїх віршів, моє російське ім’я - Василь Богданов - було включено в рекомендацію.
- Ви отримали можливість ...
- Минуло десять років. Коли я закінчив свою книгу "Рікардо Рейс Тахітін", це історія про альтер-его Пессоа у віршах та романі ...
"Вибачте, що перебиваю, але скажіть мені щось про те, чому ви дали альтер-его ще одному альтер-его, плюс" Пессоа ".?
«Дійсно, у четвертому томі Богданова, Рікардо Рейса в Сибіру, з Pessoa alter ego, я тимчасово вивожу живу поетичну комуну Таїті до Сибіру, де вони пишуть свої вірші разом з Богдановим. Звичайно, ці вірші також написані Богдановим, але це породжує набагато складніші проблеми.
«Я взявся за цю пригоду, перш за все, щоб написати уявну творчість уявного російського поета серед реальних декорацій. Мабуть, я віддав йому довге життя, він завжди все пережив. Наприклад, він вчасно виїхав із Петербурга до Сибіру, де приєднався до кочового племені вогулів і сім років ходив шляхами племені зі своєю дружиною та дочкою. Тим часом він познайомився з народною поезією малих народів Сибіру. Цей світ дуже дивно вплинув на нього, він мав особливе розуміння свого життя. Він також спустився з неба за ведмедем. Героїчне життя Богданова відбувається у подвійних, потрійних дзеркалах. Наприклад, шукаючи самого себе, він виявляє своїх побратимів. І ось ще один поворот: я пишу поїздку до Петербурга мого дорогого англійського поета Роберта Браунінга. Він справді пішов туди, де він, рольовий поет, міг зустріти свого таємничого російського колегу.
- Це справді особливість віршів Богданова. Інші автори також мали уявного друга, але його уявний приятель більше не будувався. І я знову піднімаю: ви створили альтер-его у віці, коли воно більше не було потрібним.
- Саме в цьому полягав виклик: чи зможу я його створити. Наголошую, що серед реалістичних радянських декорацій усіх часів я вставив поета, якого не було в історії російської літератури. Я намагався сформувати його біографію та легендарне так, щоб він відповідав правдоподібності.
- Його авторитет посилюється тим, що він також має опікуна свого маєтку. Очевидно, ваш уявний вихователь.
«Її внучка Тетяна вже живе в Америці, викладає в Гарварді, є професором славістики, але з будь-яких попередніх російсько-радянських відносин вона розуміє так само, як і будь-яка незнайома людина. Народившись в Америці, він виріс у демократії, вважає радянський комунізм немислимим, не розуміє своєї жорстокості та винних писань. У похилому віці - наприкінці тому віршів - поет приїжджає до Америки, знайомиться з онуком та має цікавий досвід. У якийсь момент вони говорять про Оруелла. Її дочка, зять і онука не вірять, що для неї це не абсурд, а реалістичний роман. Він це пережив. Не випадково цілий цикл віршів - дев’ять текстів - пов’язаний з Оруелом та його романом 1984 року в «Червоній павутині».
- Що далі для Богданова?
- В останні роки померли мої друзі поспіль: Шандор Течі, актори Шандор Като, письменник Ласло Б. Вараді. Смерть Аттіли Мозеса також була дуже хиткою, особливо Петра Єґеда. Якщо хтось міг сказати, що він їде з повною валізою, це був насамперед він. Нещодавно я почав писати книгу «Поза, недалеко, це був інший світ». Поетична проза, розміщена в абсолютно потойбічному - я кажу це потойбічне життя трохи іронічно - пейзажі, у великому, темному, потойбічному лісі, вночі, в годину привидів, привидів, головного героя (я! Після довгих експериментів, досліджуйте, приховуючи) мене!) зустрічає свою 43-річну мертву любов і тіні, привиди, привиди своїх друзів. Їх життя оживає, в тому числі і його. Дзеркальний ліс, розповсюдження та примноження Я, завжди був захоплюючим, і він дуже добре працює в цьому просторі. Я також хотів би включити в текст високий ступінь театральності, я уявляю собі якусь комедію, що складається з віршів, де рано чи пізно кожен співає свій голос, хоча за деревами, не надто далеко, є інший світ, відбудеться потойбічна вечірка. приїде незабаром, оскільки є де.
1 Поарта Альба; у 1950-х рр. понад 12 000 політичних в'язнів були примушені до ув'язнених у таборі на її території.