Джерело зображення, Getty Images

коронавірус

Понад 40 000 випадків зараження підтверджено в материковому Китаї.

Холодного ранку в Пекіні на невиразному міському відрізку річки Тонгуй можна було побачити самотню фігуру, яка писала китайські ієрогліфи на снігу.

Повідомлення, яке формувалося на бетонній набережній, було адресовано а лікар нещодавно померлий.

«До побачення, Лі Веньлян!» Повідомлення могло прочитати. Вигук зробив автор із власним тілом, що лежало на снігу.

За п’ять тижнів до цього відбитка поліція докорила Лі за те, що він намагався попередити своїх колег-лікарів про небезпеку дивного нового вірусу, який вражає пацієнтів у його лікарні в Ухані.

Сам лікар врешті-решт піддався дивній хворобі, і фотографії крижаної данини швидко поширилися в Інтернеті в Китаї, фіксуючи національну травму та гнів на одному зображенні.

Кінець Можливо, ви також зацікавлені

Ще багато чого ми не знаємо про covid-19, щоб назвати захворювання, викликане вірусом, офіційною назвою.

До того, як вірус здійснив смертельний стрибок між видами, щоб заразити першу людину, дуже ймовірно був прихований у тварини, яку ще не встановлено. Вважається, що ця тварина, інфікована після чергового зоологічного стрибка з кажана, перебувала на ринку Ухань, де незаконно торгували дикими тваринами.

Окрім цього, вчені, які намагаються простежити її смертельну траєкторію від її походження до нинішньої епідемії, мало що можуть сказати з певністю.

Джерело зображення, Getty Images

Лікар Лі Веньян для багатьох був "героєм".

Але, як вони продовжують зі своїми терміново і життєво важливо У роботі над визначенням швидкості розповсюдження та ризику, що виникає, є щось, у чому не викликає сумнівів: місяць після свого відкриття, covid-19 сколихнув китайське суспільство та політику.

Цей крихітний шматочок генетичного матеріалу, що вимірюється в десять тисячних міліметра, призвів до гуманітарна та економічна катастрофа, забравши понад 1000 життів китайських громадян та десятки мільярдів юанів.

Він уклав у карантин цілі міста, заблокувавши близько 70 мільйонів жителів, перекривши транспортні сполучення та обмеживши їхню можливість залишати свої домівки. І це виявило межі політичної системи, для якої соціальний контроль є найвищою цінністю, прорвавши жорсткі шари цензури з цунамі болю та люті.

Ризик для правлячої еліти очевидний.

Це видно з їхньої реакції, що наказує вступити в дію військових, ЗМІ та всіх рівнів влади, починаючи від верхівки і закінчуючи комітетами найменших населених пунктів.

Наслідки тепер повністю залежать від питань, на які ніхто не має відповіді: чи може уряд виконати складне завдання боротьби з нестримною епідемією? І якщо так,як довго вам знадобиться це зробити?

У всьому світі люди здаються незрозумілими щодо того, як реагувати на незначну кількість випадків, виявлених у власних країнах. Ставлення громадськості різниться паніка -спровоковані фотографіями медичного персоналу в костюмах хазмат - і самозаспокоєння, мотивовані заголовками, що припускають, що ризик не перевищує ризик грипу.

Докази Китаю свідчать про те, що обидві відповіді помилкові. Сезонний грип може мати низький рівень смертності, що вимірюється частками 1%, але це проблема, оскільки вона зачіпає велику кількість людей у ​​всьому світі.

Мала частка, яка помирає від багатьох, багатьох мільйонів людей, що заражаються щороку, все ще становить сотні тисяч: індивідуальна трагедія, серйозна проблема колективного здоров'я.

Первісні оцінки припускали, що новий вірус може бути таким же смертоносним, як і грип; Саме тому докладається так багато зусиль, щоб зупинити його поширення, не допустити, щоб він став іншим пандемія.

Але нова оцінка припускає, що це може бути ще більш смертоносним, внаслідок чого загине до 1% заражених.

З точки зору окремо взятої людини, ризик залишається меншим, хоча слід зазначити, що ці оцінки є середніми - такими ж, як і грип, ризики є старше між літні люди і тих, хто вже має інші недуги.

Джерело зображення, Reuters

Незважаючи на кількість загиблих, все більше пацієнтів одужує від covid-19.

Але досвід Китаю в цій епідемії свідчить про дві речі.

З одного боку, він пропонує a жахливий погляд до потенційного впливу на систему охорони здоров’я збільшення кількості інфекцій цього типу вірусів у великих населених пунктах: за кілька днів у Ухані довелося побудувати дві нові лікарні з ліжками на 2600 пацієнтів, а готелі та гігантські стадіони будучи карантинними центрами, для майже 10 000 більше постраждалих.

Незважаючи на ці зусилля, багато хто намагається знайти лікування, повідомляючи про людей, які це робили померлий вдома і це не є частиною офіційних цифр.

З іншого боку, те, що сталося, підкреслює важливість надзвичайно серйозно ставитися до завдання стримування спалахів нових вірусів. На думку більшості експертів, найкращою є стратегія, заснована на прозорість та довіра, з належною інформацією, доступною для громадськості та урядових заходів, що надається та своєчасно.

Кінець вмісту YouTube, 1

Але в авторитарній системі із суворою цензурою та наголосом на політичній стабільності, перш за все, прозорості та довіри бракує.

Відповідь Китаю часом може здатися паніка, з тим, що називали "найбільшим карантином в історії", та жорстким виконанням правила для тих, хто не підкоряється.

Але ці заходи стали необхідними лише тому, що початковою реакцією влади було саме визначення цього слова самозаспокоєння.

Існує безліч доказів того, що влада не бачила червоних прапорів і, що ще гірше, вона їх ігнорувала. Наприкінці грудня медична група в Ухані почала помічати незвичні симптоми вірусної пневмонії, коли група постраждалих людей була пов'язана з ринком, який торгував з незаконні дикі тварини.

30 грудня лікар Лі Веньлян, лікар-офтальмолог, що працює в центральній лікарні Уханя, опублікував свої занепокоєння в приватному груповому чаті, попередивши своїх колег про необхідні заходи для захисту.

Він бачив семеро пацієнтів, які, як видається, страждають на хворобу, подібну до ГРВІ, іншого коронавірусу, який з’явився на нелегальному ринку диких тварин у Китаї в 2002 році і в результаті вбив 774 людини по всьому світу.

Через кілька днів його викликали в міліцію і змусили підписати зізнання засуджуючи розміщені ним повідомлення як "протиправну поведінку".

Джерело зображення, Weibo

Доктор Лі 31 січня опублікував у соціальних мережах свою фотографію зі свого лікарняного ліжка. Наступного дня йому поставили діагноз - коронавірус.

Справа монополізована уваги висвітлення національних ЗМІ, з телевізійним репортажем відомого офіційного каналу, в якому повідомляється, що в цілому щодо восьми людей в Ухані проводиться розслідування за "поширення чуток".

Однак влада добре знала спалах хвороби. На наступний день після того, як лікар опублікував своє повідомлення, Китай повідомив про це Всесвітню організацію охорони здоров'я (ВООЗ), а на наступний день підозрюване джерело зараження - ринок - було закрито.

Але, незважаючи на численні випадки та занепокоєння серед лікарів, що передача від людини до людини має місце, влада мало зробив для захисту громадськості.

Лікарі вже влаштовували карантинні кімнати і передбачали більше прийому пацієнтів, коли Ухань проводив свою найважливішу щорічну політичну зустріч - міський народний конгрес.

У своїх виступах керівники Комуністичної партії цього не робили жодної згадки до вірусу.

Національна комісія охорони здоров'я Китаю продовжила повідомляти, що кількість інфекцій обмежена і що немає чітких доказів того, що хвороба може передаватися між людьми.

А 18 січня влада Ухані дозволила проведення заходу масовий бенкет, відвідали понад 40 000 сімей. Метою було встановити рекорд найбільшої кількості страв, поданих на заході.

Через два дні Китай остаточно підтвердив, що вірус передається між людьми.

Зображення китайського державного телеканалу показали бенкет, який відбувся в Ухані.

Найпомітніше з усіх, можливо, наступного дня Ухань організував місячний новорічний танцювальний спектакль, у якому взяли участь вищі державні службовці з усієї провінції Хубей.

Новина про подію, опублікована офіційним носієм інформації, ліквідовані з тих пір, зазначив, що виконавці, які виступали, деякі із закладеністю носа та поганим самопочуттям, "подолали страх пневмонії ... заслуживши похвалу керівників".

На той час, коли влада на національному рівні зрозуміла насувається катастрофа і вони закрили місто 23 січня, було вже пізно: епідемія вийшла з-під контролю.

До того, як транспортні зв'язки з Уханем були закриті, за оцінками, п'ять мільйонів людей виїхали з міста на китайські новорічні свята, подорожуючи по країні та в інший світ.

Деякі почали називати катастрофу "Чорнобиль Китай".

Паралелі з точки зору помилок під час надходження поганих новин до вершини командного ланцюга та стимулів інтерес до короткострокової політичної стабільності щодо громадської безпеки, вони більш ніж очевидні.

Лі Веньлян, який повернувся на роботу після попередження про мовчання, незабаром виявив, що він сам зловив.

Він помер на початку цього місяця, залишивши за собою 5-річного сина та вагітну вдову.

В країні вже кипів гнів через нездатність влади винести попередження, і тепер криза була на виду.

Уханські політики звинувачували вищих посадових осіб у тому, що вони не дозволили оприлюднення інформації; вони зі свого боку, здавалося, готувались покинути уханських політиків одноплідні сережки.

Джерело зображення, чемність Baiducao

Лі Веньян попередив своїх колег про нову хворобу і помер після зараження нею.

Але смерть однієї людини, яку замовкали просто за те, щоби захистити своїх колег, грюкнула дамбу хвиля люті безпосередньо спрямована не тільки на певних людей, але і на саму систему.

Такою була обурення громадськості, що китайські цензори, здавалося, не зрозуміли, що цензурувати і що відпускати.

Хештег # Iwantfreedomofspeech (Я хочу свободу вираження поглядів) переглядали щонайменше два мільйони разів перед блокуванням. Усвідомлюючи приплив емоцій, партія почала віддавати належне покійному лікарю.

Незабаром вони заклеймили його як Національний герой.

Джерело зображення, Getty Images

Лікареві було лише 34 роки.

Китайські правителі, не турбуючись про незручності урни, мають набагато більший і глибший страх щодо того, що може усунути їх від влади. Війни, голод і хвороби, що похитнули колишні династії, залишили їм це спадкування: велике історичне відчуття небезпеки несподіваної кризи.

Вони також будуть добре знати, що передбачав Чорнобиль з точки зору легітимності правлячої комуністичної партії в колишньому СРСР.

"Неможливо знати, чи буде смерть Лі Веньляна каталізатор чогось більшого ", - говорить Джуд Бланшетт, експерт з питань китайської політики Центру стратегічних та міжнародних досліджень у Вашингтоні.

"Але чисті емоції, що виникли, коли з'явилася новина про стан його здоров'я, свідчать про глибокий рівень розчарування та гніву що існує в країні ".

Джерело зображення, Getty Images

Епідемія спричинила серйозну політичну та соціальну кризу.

Точно усвідомлюючи вагу історії, Комуністична партія поставила за мету зберегти владу свою одержимість і має апарат безпеки -грізніший ніж будь-коли - щоб допомогти вам це зробити.

За останні десятиліття ця система виявилася надійною, витримуючи політичний хаос, руйнівні землетруси та техногенні катастрофи.

Але зразок, який свідчить про те, що партія обізнана великого поточного ризику Це видно в ролі, яку виконує президент Китаю Сі Цзіньпін.

Цього тижня - вперше з початку кризи - він наважився зустрітися з медичним персоналом, який працює над боротьбою з епідемією, відвідати лікарню та центр боротьби з вірусами в Пекіні.

На противагу цьому, її прем'єр-міністр Лі Кэцян був направлений на передову в Ухані та призначений керівником спеціальної оперативної групи для боротися з епідемією.

Хоча зазвичай прем'єр-міністр може бути втішним обличчям під час стихійних лих, деякі спостерігачі вбачають ще одну причину, по якій може бути розумним, щоб Сі бачили делегування.

Джерело зображення, EPA

З початку кризи президент Сі не тримав уваги.

"Відсутність Сі у кризі - ще одна демонстрація цього він не веде стільки, скільки наказує"Бланшетт зазначає." Він явно переживає, що ця криза підірве йому обличчя, тому він підштовхнув підлеглих до публічного обличчя реакції Комуністичної партії ".

Вже є ознаки того, що цензура знову посилюється, і Сі наказав вищим чиновникам "посилити контроль над мережевими ЗМІ".

Кілька днів тому я поспілкувався по телефону з адвокатом і блогером Ченом Цюші, який поїхав до Уханя, намагаючись поширити незалежну інформацію про ситуацію.

Широко розповсюджувались відеокліпи Чена та його колеги-активіста Фанг Біна, де було показано не лінії патріотично налаштованих солдатів-лікарів та будівництво лікарень, що заповнюють офіційне висвітлення у ЗМІ, а лікарняні зали очікування до верху та сумки з тілом.

Чен сказав мені, що він не впевнений, як довго він зможе продовжувати робити те, що робить. "Цензура дуже жорстка а рахунки людей, які діляться моїм вмістом, закриваються ", - сказав він мені.

Чень зник Відтоді.

Його друзі та сім'я вважають, що його змусили ввести карантинну систему Уханя, намагаючись замовкнути його.

Хештег "Ми хочемо свободи слова" був швидко цензурований владою в соціальних мережах після смерті Лі Веньляна.

Китайські лідери тепер бачать свою долю пов'язаною з Росією щоденні графіки рівня зараження, що видаються місто за містом, провінція за провінцією.

З необхідністю спробувати відновити економіку - заморожену майже тиждень - країна почала повільне повернення до роботи.

У найбільш постраждалих районах і надалі застосовуватимуться суворі карантинні заходи, проте це роблять працівники з інших районів країни повертаючись потроху до міст, із завданням контролю та управління їх пересуванням було наказано місцевим комітетам мікрорайону.

Це буде a складний балансуючий акт.

Занадто жорсткий підхід ризикує задушити бізнес, торгівлю та туризм у споживчому середовищі, яке вже задихається психологічним страхом зарази.

Занадто м'яка стратегія і будь-яка з багатьох можливих мін зараження, які зараз розпорошені по всій країні, можуть вибухнути іншою епідемією.

Для цього потрібні будуть жорсткіші дії, враження довіри громадськості та продовження міжнародного закриття кордонів та обмежень на повітря, вже запроваджених до величезні економічні витрати.

Китай наполягає на тому, що в цій боротьбі потрібно виграти "з непохитною волею", а також засвоїти уроки та виявити недоліки в "готовності" до цієї кризи.

Питання про системні збої після катастрофи відкидаються як іноземні "забобони", як схильна діяти машина пропаганди, відволікаючи розповідь і замовчуючи критику.

Але нищівні масштаби і масштаби китайської катастрофи, яка загрожує світові, відкрили важливе питання: тисячі людей, які втратили членів сім'ї, мільйони, які живуть на карантині, а також робітників і підприємств, які обтяжені фінансовими витратами Я теж знаю Вони роблять ті самі запитання.

Данина снігу Лі Веньляну.

На засніжених берегах річки Тонгуй велика данина Лі Веньляну залишається цілою. Коли ми пішли на це, деякі громадяни фотографувались і непомітно розмовляли між собою.

Поліцейська машина наближався повільно.

Незабаром, із підвищенням температури, персонажі зникнуть.

Тепер ви можете отримувати сповіщення від BBC Mundo. Завантажте нову версію нашого додатка та активуйте їх, щоб не пропустити наш найкращий вміст.