Габріела Футова - Роман Брат
Хлопці впали з вишні, дівчата з полуниці
Після успішного спільного проекту Confused Twins from the Dead End (Forza Music 2008), Габріела Футова та Роман Брат написали нову книгу «Хлопчики впали з вишні, Дівчата з полуниці». Історії, призначені в основному для підлітків, цього місяця опублікує Forza Music.
Історія Єви
Я завжди любив волейбол. Як трохи, я зміг погодитися з кожним, хто бив м'яч, і я із захопленням бігав за невловимими розгромами або поганими записами. Коли тренажерний зал запропонував мені волейбол як кільце у другому класі, я пішов стрибати від радості шкіри.
Шкільної команди мені вистачало, у мене не було амбіцій професійно займатись волейболом, я б не так насолоджувався цим. Але я справді пишався тим, що представляв школу. І мені було добре, мої суперники на турнірах, мабуть, найбільше боялися своїх суперників.
Ми були доброю бабусею в спортзалі. Хоча я був найгарячішим з них у волейболі, я справді нервував, коли немовлята тусувались, особливо коли ми грали наживо одне з одним, я міг би вкусити. Але інакше ми чудово ладили між собою. Найбільше я порозумівся з чотирма дівчатами нашого року. Жоден з них не ходив зі мною на заняття, тому ми запровадили невеликий ритуал тренувань. Спільний душ і молоко. Ми швидко зібралися в душі і після миття просто базікали в рушниках і пили молоко, якого ніколи не смакували краще.
Одного разу, коли це сталося під душем, Дорота почала страшенно кричати. У мене ледь не стався серцевий напад, тож я злякався, поцікавився, чи струс її струшує, чи, зрештою, зливи прийшли з якогось доісторичного періоду і їх реконструкцію планували лише під час літніх канікул. Тому їх вирішили "чудово". Ні рушникосушильників, ні прокладок. Ми махали рушниками на підвіконні під розбризкуваним білим вікном. Правда, фарба була зроблена саме посередині вікна, мабуть, для економії світла, але вона була досить високою, щоб умивальник ніяк не був видно зовні. Тільки те, що вона хотіла б підглянути жирафа, але я сумніваюся, що їй буде цікаво до нас.
Ми відразу побігли до Дороті.
- За нами підглядає збоченець! Вона знову закричала, показуючи на вікно.
Душові кабіни були відділені від решти умивальника єдиною стіною. Ми всі висунули голову якомога непомітніше.
За вітражем мерехтіла тінь. Поки ми були здивовані, з тильної сторони білого пояса стирчала голова.
- Брокко! - крикнув я.
- Це Брочко з вашого класу? - спитала Дорота, ніби чотири однакові Брочки бродили по школі.
- Ти ще когось знаєш? Звичайно, це він.
Я потягнув голову за стіну. Він, мабуть, поб’є мене. І це був такий гарний день!
- Дівчата, я не можу вийти з душу, - сказала Таня. - Я не збираюся тут стриптизувати збоченця.
- Добре, ти не можеш піднятися, - подумав я вголос. - Але як ми дійдемо додому?
- Ми почекаємо, поки він піде, - запропонувала Дорота.
Очікування здавалося досить хорошою ідеєю. Ми не з’являємось, і збоченцеві Брочек набридає стояти за вікном і дивитись у порожню кімнату. Тож ми зашилися в найтемніший куточок душу і там помилися. Хтось із нас охоронявся подавати сигнал, як тільки Брочко вискочив з-за вікна, і ми безпечно та невидимо побігли до своїх рушників.
Свініяру Брочку, мабуть, було нічого робити, бо він терпляче чекав. Нерви Бланки спочатку розірвались.
- Дитинко, я справді не можу чекати тут нескінченно довго, - вона прикусила ручку.
- Тож пожертвуй собою і біжи за рушниками. Ви швидко перетворюєтесь на своїх, а потім приносите нам рушники, і Брочко бачить лише одного з нас.
- Гей. Я Забудь про це. Я нікому не покажуся.
Бланка дула нормально. Я нахилився і висунув голову з-за стіни.
- Бріч, дебіле, геть! - кричав я з повних легенів.
Брочко нахилився на мене і навіть не поворухнувся.
Я не міг повірити. Ми стали в’язнями збоченого однокласника, хлопчика, якого я б ніколи не сказав у своєму житті. Ми застрягли в душі, зв’язані власною сором’язливістю та дурними обставинами.
- Ви збоченець, виходьте, бо у вас будуть неймовірні проблеми! - закричала Дорота.
Але Брочко добре знав, що робить. Він дивився крізь скло, чекаючи, як терплячий рибалка, свого улову.
- Дівчата, якщо я виберусь звідси, я, мабуть, його вб'ю! - погрожувала Дора.
- Іди візьми рушник, і тоді ти зможеш його вбити, - підбадьорив я її, сподіваючись, що вона це зробить. Але Дорота не хотіла.
- Брокко, послухай. Я думаю, ти досить розумний, тож будь так гарний і виходь із цього вікна, - я намагався надіти його труси. Мені довелося важко кричати, щоб почути мене, і я впевнений, що він почув посмішку на обличчі. - Ви не розумієте, що це ніяково?
Нічого. Брочко або оглух, або навмисно стиснувся, або просто вирішив, що це не полегшить нам. Ми кричали на нього, благаючи, той навіть кидав мило у вікно, але Брочко, очевидно, вирішив побачити там голу жінку, що стояла того дня.
У душі починало холодати, ми зігрівались під теплою водою, але ситуація була більш ніж неприємною. Тож я вирішив.
- Дитинко, я кашляю. Якщо вона хоче побачити голу дівчину, нехай вона побачить. Я йду за рушником!
І поки дівчата встигали щось сказати, я гідно вийшов з гідності, спокійно підійшов до підвіконня, закрутив у свій банний рушник, а потім мені подобалося роздавати рушники немовлятам. І хоч я виглядав якомога врівноваженішим, я в думках розлютився. Немовлятам, що вони такі слабкі, збоченому Брочеку, якого я віднині найбільше ненавидів, і трохи собі, що раніше цього не робив. Ми всі мали б мир відразу.
Я прийшов додому, вирішивши, що Брочко заплатить за це, як ніколи в житті. Однак коли я довірився старшій сестрі, вона жахливо засміялася і сказала, що мені зараз доведеться одружитися з Брочек, оскільки він уже бачив мене оголеною. І це мене ще більше обурило. Я очікував, що медсестра буде засмучена тим, що вона захоче зателефонувати в поліцію і провести розслідування, але їй було дуже весело. Я міг уявити, як клас закрився б, якби я пішов за нею. І тоді, наче вся школа мчала.
Наступного ранку я відрізав сильний і цілеспрямований ляпас перед усім класом без жодного слова.
Розповідь Лойза Брочека
Я не уявляв, що вони мені так пришиють. Я потрапив у біду, як суп-муха, хоча, чесно кажучи, це зовсім не дивно. Люди сміються з мене не тільки тому, що я товстий, але і тому, що мені не пощастило. Іноді мені здається, що обидві речі йдуть рука об руку, що якби я не був товстим, оточення не висміяло б мене і мене б не приваблювали будь-які незручності. Вони схожі один на одного на суцільні судини, тому моя мама говорила, що коли вона стверджує, що все пов’язано з усім. Хто знає, чи можу я у своєму житті позбутися ожиріння. Або, принаймні, невдача. Я повільно звикаю до своєї зовнішності, навіть до посмішок однокласників, але я не можу змиритися з постійними проблемами. Навіть Єва розсердилася на мене так, що я не пояснив їй у своєму житті, як це було. Мене так дратує, що він все ще дзвенить у вусі. Фестиваль також аплодував. Коли ми іноді барабанимо долонями по стегнах і виглядаємо як рок-група, яка дає ритм м’яча, це платить менше. Я міг би запропонувати Єві барабанити з нами. Ха, ха, ха, як хороший форум!
Це почалося, коли до мене звернувся наш шкільний фокусник Палі. Він такий хлопець, який чудово займається магією, у нього справді добре, він просто іноді мені нервує, бо він такий настирливий, як комаха. Фурт щось робить, а потім змушує своїх людей робити з ним ставки. Я зізнаюся, що кілька разів програвав з ним десять разів, а потім був такий голодний, що на моїх очах темніло. Звичайно, я не міг сконцентруватися на навчанні, звичайно, не міг відповісти, коли вони мені зателефонували. Голод - ще могутніший чарівник, ніж наш Палі, він поклав мене мені на лопатки, і я навіть не пробурмотів до обіду.
Тож коли Палі звернувся до мене, я негативно похитав головою ще до того, як він зміг сказати мені навіть слово.
- Що з тобою? Я ще навіть не чекав, - Палі обурено засміявся. - Я думав, ми кидаємо мову, ось і все.
- А про що? Про мою десяту? - іронічно зауважив я. - Я не сперечаюся з вами, щоб бути зрозумілими. Я не хочу більше страждати.
- Слухай, Лоджзо. Це не десять і не будь-яка інша їжа.
- Снаряди. Ви чули про снаряди? Це три шкаралупи волоського горіха, насправді три пробки коли і одна маленька кулька проходить під ними. Я змішую м’яч під снарядами, і коли вгадаєш, де він, ти виграєш.
- А що я виграю? - спитав я, ніби мене повністю врятували і забули про пильність.
- Ви виграєте десять євро. Коли ви здогадуєтесь, де знаходиться м’яч, у вас є десять євро, знаєте?
Ти, кока, я сказав собі, десять євро - це приємні гроші! Це справді мене влаштувало б. Я показав Палі, щоб він показав мені снаряди і навчив мене, як це працює. Палі витягнув три пробки з колеса, один папір, чи це може бути гума? м'яч, сховав його і почав рухати пробки на столі, ніби змішуючи їх.
- А тепер ти повинен здогадатися, де знаходиться м’яч, ти знаєш?
- Розумію, - сказав я.
Палі знову сховав м’яч і не дуже швидко перемішав снаряди на моїх очах. Звичайно, для мене було іграшкою з’ясувати, де він. Коли він закінчив, я вказав на вилку зліва.
Палі взяв пробку, і м'яч опинився під нею. Я переміг, ніби це був просто тест.
- Ну, тепер ми можемо піти різко, - запропонував Палі. - Якщо ви здогадаєтесь, де знаходиться м’яч, ви виграєте десять євро. Ви готові?
Я не був таким готовим у житті, як тоді. Я пішов слухати свої очі, щоб охороняти, під якою пробкою залишився м’яч. Руки Палі затріпотіли на столі набагато швидше, ніж раніше. Він більше не міняв позицій бухт одну за одною, але кожного разу хапав по дві і дві в руки і рухав їх з місця на місце рухом, який нагадував мені крик моєї бабусі. Швидкості, з якою вона обгороджувала голками, могли позаздрити три мушкетери.
- Тату, - я показав на середню пробку.
М'яч був там, і Палі без жодного слова дав мені купюру в десять євро. Гра продовжувалась, і я раптом відчув, що можу стати багатим того дня. Я навіть не запитував Палі, що станеться, якщо я не знайду м’яча. Я підозрював, що можу втратити десять євро, але вважав за краще швидко відкинути цю ідею. На очах у мене був лише виграш і речі, які я купив би для неї. Я також виграв наступну ставку і наступну, але потім карта перевернулася, і я програв десять ставок поспіль. Я цього не розумів. Я не розумів, як можна було надійно знайти м’яч тричі поспіль, і то не один раз. Палі - чудовий маг, але я не зрозумів, поки не було пізно. Тож чистий збиток склав сімдесят євро.
- Тож, Лойцо, ми продовжуємо? - спровокував Палі.
Що я мав сказати йому, що навіть якщо я зламав порося вдома, я можу повернути йому всього чотири-п’ять євро? Я закінчив гру і не дивився на нього, поки він не вимовив свого орла.
- Не хвилюйся, якщо у тебе його зараз немає, ти передаси її мені пізніше.
Сімдесят євро не були схожими на втрату десятої. Коли я сказав, що після втрати десятого, мій голод темніє на очах, тож тепер я падав у непритомність, що це лише питання часу, коли мене розстріляють.
- Або. - продовжив Палі. - Або ви можете погасити свій борг інакше. Звичайно, лише за бажанням. Я не змушую вас бути ясними!
- Як, Палі, скажи, - спитав я задушеним голосом.
- Коли немовлята приймають душ після волейболу, вам залишається лише поставити драбину біля вікна і спостерігати за ними. Це все. Ну, ні в якому разі не можна спускатися, навіть якщо вони кричать на вас і погрожують. Інакше ти повинен дати мені гроші.
- І доки мені доведеться там залишатися?
- Тридцять хвилин ?! Чи знаєте ви, якою бенгалією вони керують, коли дізнаються, що я за ними шпигую? Стара Фрічі вб’є мене. Він також летить зі своєю змією, а в мене є хліб! Навіть для тієї драбини!
- Що ти маєш на увазі, Лойцо? Тобі вирішувати.
Тож я подивився. Звичайно, вони помітили мене, як тільки увійшли в душ. Звичайно, вони кричали, як сирени. І це було приблизно перші тридцять секунд. Я подивився на годинник, залишилось неймовірних двадцять дев’ять хвилин і щось. Я почав потіти, сильно потіти. Навіть коли Геракл підбіг до мене на полі, я почувався не так погано, як зараз. Тільки не дозволяй Фрічі приходити, тільки не дозволяй Фрічі приходити, сказав я собі, і в цьому відчаї два звуки повільно почали вливатися в мене, які безпосередньо рвали мої нерви: крик немовлят і нереальне перестрілка біля хлопці, що стояли з Палом та Озом на чолі.
Фрічі прийшов безпомилково. До кінця я був приблизно за дві хвилини. До визволення мені було лише дві хвилини. Я прагнув часу, щоб швидше бігти, тому я так швидко штовхнув стрілки годинника, що хоч і побачив оголену Єву, яка бігла крізь вмивальню, вона здавалася скоріше привидом, ніж русалкою з лісу, що, безумовно, поверне мене на мій вчинок. на запиленому дереві. Вона не змінилася. У неї ніколи не було, бо Фрічі підскочила до мене, відірвала мене від драбини і застрелила так сильно, що на наступний день у мене боліла щока.
Однак у Єви більше боліло вухо. За винятком хлопців, усі немовлята в класі бачили його, і це було великою ганьбою.
- Стаття - Субсидія на переклад у Німецький літературно-інформаційний центр
- Літні фрукти - полуниця, вишня, вишня - Полуниця, вишня
- Стаття - Книги, що найбільш продаються в США (червень 2004 р.) Літературно-інформаційний центр
- Ланок - Найкрасивіші книги Словаччини 2016 Літературно-інформаційний центр
- Стаття - Англійські переклади Великого кохання та Літературно-інформаційний центр Белвю