Ямайка та Домініканська Республіка ближчі, ніж ми думаємо.

марлі

Я працюю з німецькою цілий рік, тому під час канікул читаю англійською. Я був у захваті від двох романів, які відбуваються далеко від нас - один на Ямайці, інший між Домініканською Республікою та США, - але все ще напрочуд близький для нас. Марлон Джеймс відредагував історію 1976 року, коли ЦРУ спробувало вбити легенду реггі Боба Марлі, на великій епічній сцені книги з парадоксальною назвою "Коротка історія семи вбивств".

Поліфонічний роман складається з великої та захоплюючої мозаїки з численних голосів людей, що рухаються біля культового співака. Неймовірно, наскільки напруженою була холодна війна на цьому, здавалося б, ідилічному острові в Карибському морі, і які катастрофічні наслідки вона має дотепер.

Силовий імпорт демократії та комунізму залишив країну розірваною громадянськими та наркотичними війнами, спустошеною насильством та гнилою корупцією. Автор назвав її найбільш гомофобною у світі і відправився у заслання, переконаний, що його рано чи пізно вб'ють, як це траплялося з багатьма з такою ж сексуальною орієнтацією. Автор майстерно створив характерну для їхнього середовища мову для окремих персонажів, одночасно тягнучись до сленгу гангстерських чи музичних субкультур.

Джунот Діаз із «Коротким, чудовим життям Оскара Ва» (виданий також чеською мовою) справедливо приєднався до канону сучасної англійської літератури. Формально досконало освоєний, роман пропонує сильну історію окремих людей, водночас захоплююче переказуючи сучасну історію республіки на східній частині острова Еспаньола, на схід - як інакше - ненависного сусіда Гаїті. Рафаель Трухільо також відзначився у багатій галереї збочених і жорстоких латиноамериканських диктаторів.

Країна, що зазнала жорсткого тиску, двічі була окупована США, які також боролись за вплив із СРСР. Абсолютно нелюдський режим несподівано тривав багато десятиліть, і країна не пам’ятає про нього донині. Незабутній герой із надзвичайною надмірною вагою, Оскар, фанатичний любитель наукової фантастики, фантазії та жахів, переслідує одну, але важку мету - позбутися паніки, яка вважається найбільшим приниженням у сексистському, махоїдному суспільстві. Я давно не так сміявся з індивідуальної та колективної трагедії.

Церемонія нагородження обох книг доводить, що навіть невеликі літератури можуть бути глобальними на глобальній мові. Письмо в черговий раз довели свою цінність у боротьбі з темним минулим, порушеною ідентичністю та власними демонами.