• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

кукучин


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Мартін Кукучин:
Є дзвінки V

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 94 читачів

Пан Катович привів Крешиміра, щоб показати перше повідомлення від пана Фортуната. Була коротка телеграма., Відвантаження в порядку без газети. Більш обширний у листі. ', Жодна газета nej простою мовою означає, що не було великих аварій.

Незабаром поштою надійшло більш широке повідомлення. Прочитавши його, він досить довго повертав лист у руці. Написано він дуже гарною іспанською мовою, у суворому діловому стилі. Переклад буде приблизно таким:

Вальпараїсо, 7 квітня 190 р.…

Пан Саймон Катович
Пунта-Аренас

Дуже мій володар і друг!

Не соромтеся сказати, що ми прийшли до цього результату з частковим провалом на перших кроках, і я прошу вас взяти до уваги складність, яку має кожне початок, тому наш бізнес також повинен був їх подолати, проходячи бухти страждань і горбатих. Якщо я зможу знайти хорошого компаньйона на місці, який дозволить нам отримати необхідні пасовища, я думаю, що кутова проблема цієї події буде успішно вирішена, щоб ми могли продовжувати подальший розвиток цього перспективного бізнесу, дозволяючи собі, як щастить Я був. Згадати першого, щоб познайомити вас із цією вигідною для нас обставиною телеграфом.

Без будь-яких інших особливостей, мені приємно привітати вас з повагою та висловити глибоку повагу від вашого найвпевненішого слуги Фортуната Мешетара ».

Він склав лист у конверт і передав його іншим письмам та рахункам баранів.

,Що і робить мій лорд Фортунат! »Він почав сміятися над собою. Його кінець повинен розпочатися. Шукає бліх! Думаю, він їх уже має. Він обладувався в офіційному стилі. Де він його копав? Яку користь він знайшов у цьому для баранів? Чи можна їх пасти на ньому жирним шрифтом? Результат: з отвору для пирога. Ні тут, ні там. Ні холодно, ні тепло. '

Він чекав листа. У нього була церемонія. Він багато обіцяв, нічого не містив. Це як сирник, який він купив студенту. (Великодня бабуся). Зовні приманка, як найкращий сир. Але коли він розрізав його, він був густим і важким, кислим, бо його змішували з хлібною закваскою, а не молодою. Вони не клали в тісто молоко і масло і замішували шафранову фарбу замість жовтків. Це було схоже на сир, але не на сир, а лише на хліб, замаскований під сир. Пан Фортунато також хотів бути бізнесменом, але він не був бізнесменом, а лише любителем.

,Фортунато - це Фортунато, «завершив роздуми., Вона біжить, вона шукає дивани, цифри. Грошей на баранів не показував. Погана обіцянка - це багатообіцяюча угода ...

Того дня племінник Якова Коріна Казимир Корін також отримав лист. Вільного часу у Якова, звичайно, було вдосталь. Він написав йому дуже обширний лист.

Коли поштові витрати надійшли з Європи, пан Саймон написав коротку відповідь заклинателю в нашій промові., Боюсь, ми вже не знаємо одне одного, старі друзі, коли ви приїжджаєте в Пунтарену. Робіть це з пасовищем якнайкраще, але не потрібно забувати привітати даму та надати їй мою найповажнішу послугу. Він навіть міг додати, як він перебуває на Півночі по-своєму. Не пиши так офіційно, Сречко, хоча ми великі покупці з магалланським маєтком і трохи схожі на справжні магаллани, коли ми шукаємо нові способи продажу магалланських багатств. Зрештою, ми залишатимемось друзями і майже братами до смерті, як і до цих часів ''.

Цей лист ще не міг бути у Вальпараїсо, коли вони отримали телеграму. Він був із Вальпараїсо., Торговельне господарство Сатурно. Гарна якість. Вітання. Форт. ‘Він читав, читав; він був оточений і жадібний; важко прорватися у справжній сенс. Він кивнув містеру Водопії, а то, можливо, не розшифрує.

"Купець" Сатурн "- дорогий корабель", - пояснив пан Водопія. "На ньому будуть врожаї".

«Але що?» - сказала хазяйка. Посіви - це все, що дає земля, навіть промисловість.

"Тоді ми це просто помітили. Побачимо! Тільки для того, щоб корабель не запізнився, бо він коливається повільно, щоразу, коли зупиняється. Старий пенсіонер ".

Містер Саймон ворухнувся. Ви мали намір засипати їх статтями з Півночі? Він їх чудово знає? А потім він сказав йому, що уклав угоду. Де їх продати?

Пан Водопія заспокоїв його. Відьмак бере справу з нуля: він посередник між Північчю і Магалланом. Він хоче відправити на Північ, а також з Півночі на Пунтарену. Хто б йому нашкодив за приємний план? Я думаю, він посилає краще, ніж серфер, коли він вибирає те, що посилає. "Ми розпродаємося в магазині і монетизуємо".

«Вже!» Він задоволений. "Він би просто заспокоївся і не відправив би нам всю Північ відразу!"

«Корабель ніколи не зобов’язаний чистити котли та поршні!» - засміявся пан Водопія. "Сатурн часто додаватимуть!"

Він терпляче чекав, що це буде. Він отримав пояснення з пошти. Знову ж таки, сказано: «Мій лорд і друг дуже шановані для мене». Жорсткий діловий стиль, навіть ніби коса була пропущена. Не натяки на місіс Фльора чи особисті обставини. Каркасний лист не міг прийняти поїздок по емоційних заплавах; стався розквіт суворої ділової справи. Натомість він детально пояснив, що відвантаження було за гроші, взяті на баранів. "Я вважаю, що ця операція буде щасливішою, замінивши те, що не було зароблено попередньою, або в певному сенсі завдано шкоди". Скаржиться на те, що були додаткові збори та витрати. Не знаючи, звідки вони. Тут він дозволив собі сильно відступити від рамок, сказавши: «Як залоза завантажується в ті канави, що стікають вулицями вздовж тротуарів, коли приходить більше дощу». Він купив урожай саме тієї весни. Він врятував те, що збережуть торговці, чого недостатньо для застрахованих. Тут надсилається все трохи: квасоля з Куріко, [4] вина з Чиллана [5] (чилійська), кукурудза з Сан Росендо [6] і навіть із сільської місцевості, багатої біо-біо, чудовий інжир та мариновані оливки з пишних [7 ] Балакучий. [8] Є як свіжі фрукти, так і чудові овочі, такі види, які не можуть бути отримані холодним Пунтарена, такі як гарбузи, огірки та жирні помідори. Він не хотів відправляти дину та дині, бо боявся, що вони не помиляться.

Він прочитав вдячний лист. Він пригнав його принаймні в найродючіші райони центральної Чилі, куди він також часто їздив і мусив милуватися тим, як усі вигадували врожай, який найкраще йому підходить, щоб він міг вести за собою свого предка перед іншими регіонами.

Найбільша газета була наприкінці. Він зробив пасовище з великим землевласником. На них може пастись і пасти їх більше тисячі баранів, як у найкращому міському Магаллані. Було б поспішити і відправити на ферму якомога більше штук.

Він побіг показати лист пану Водопію. Вони щасливо подолали головну перешкоду. "Фортунато - це людина, це безкоштовно. Він схопив бика за роги. Як він виглядає, він пиляє. Він кує залізо, поки воно гаряче. Не працюй з ним нім "

В агентстві містер Саймон взяв всю палубу великого пароплава. Він пішов до компанії просити більшої зграї. Вони пообіцяли йому, просто дозвольте йому дати пароль, коли йому потрібно буде його надати. Невіруючі збентежено замовкли, що пророкували шкоду агентам. Поміщики підбадьорились. Вони почали замислюватися, чи не настав час створити потужну компанію для великого експорту. Перебуваючи в Пунтарені, містер Фортунато знову б грівся великою славою. Містер Саймон не міг вигадати, він сховався в кабінеті.

Яков Корін з Півночі також прибув за новим вантажем.

«Ти заплатив пану Катовічу?» - це було першим занепокоєнням, коли він одружився зі своєю кузиною.

"Ми заплатимо йому", - заспокоїв він. "Мені шкода перенести гроші до закінчення терміну, де їм добре. Ви знаєте, вони не сваряться; коли вони будуть у мене в руці, я не буду їх сумувати ".

Яков також виявив під час розрахунку, що процентні ставки дійсно приємні, коли вони праві. Варто трохи передати їм сором, особливо коли ніхто про неї не здогадується, гадаю, сам пан Катович. На фермі Крешимир допомагав із чоловіками; Містер Саймон з’явився лише на мить два-три рази. Коріну було легко зійти з дороги. Навіть Крешимир не уявляв, про що йдеться.

Без Луки вони дуже страждали, коли тарани нагнали колоду і розклали коми.

Прийшов і Сатно. Вони негайно вивантажили посіви в баржу. Коли вони добре на них подивились, стало зрозуміло, що не все було так, як уявляв пан Фортунато. Товари були досить середніми, і різниці в цінах не було. Соромно їхати на Північ купувати, коли я отримую такі, мабуть, навіть кращі товари від покупців. Кукурудза, звичайно, не була сухою. Містеру Фортунату він сподобався саме тому, що в ньому були важкі великі зерна. Вона блукала, перш ніж приїхати до Пунтарени. Квасоля була хороша, але вона прийшла кудись під картоплю на човні, пахнучи черствим. Інші пакети були на смолі, їх також потрібно буде накрити, поки сука не запахне. З покупцями таких помилок не трапляється: вони вже мають досвід завантаження товарів на судно. Овочі та вишні негайно безкоштовно передали покупцям на вантажному мосту. Мало хто з них залишився після тривалої подорожі. Вино не було здоровим у всіх бочках. Ваги не бракувало, але коли вони брали її в рот, вони стискались і не хотіли їсти.

«Або ніяких бочок, - сказав пан Водопія, - або вони їх свердлили, виливали і поливали худобою.» Бочки не зашивали в мішки, як зазвичай; кращим вином вони завантажать їх у болота. Вино спокушає людей, його потрібно влаштовувати так, щоб воно не спокушало.

Кукурудзу потрібно було сушити, боби провітрювати, вино перевертати або розливати в пляшки; неправильне пішло на оцет. Вони давали овочі та фрукти майже безкоштовно. Роботів і гніву було більше, ніж заробітку. На першій відправці седло мало чого довело.

Пан Саймон написав йому, щоб він був обережним. Він погано рухався. Тільки щоб їх не ввели в оману, як господаря, який мав добрий шматок заліза для гарного тіла. Йому це не вдалося, він почав кувати мотику. Він розігрівався і кував, поки це дійшло до неї. Йому довелося почати ковати корінь; коли пень не виходив, він починав робити цвяхи, тож ні цвяха, ні голки не отримав. Він сказав, що з цього заліза нічого не можна зробити, бо, мовляв, воно світило крізь димар. Недосвідчений коваль спалює залізо, замість того, щоб щось з нього викувати. Бізнес без досвіду також проходить через димар; спроби дорогі, особливо коли їх занадто багато. Лист не був складений у діловому стилі, і в ньому не було відбитка на друкованій книзі.

Йому було незручно; він передбачав, що між ними не буде згоди. Містер Фортунато, новачок, мав широкі контури, і йому все було легко. Але він переживав хороші і менш добрі дні в бізнесі; він дивився на речі більш тверезо. Його не приваблювали нові дороги, коли в них було стільки ям та канав. У кінці листа він додав: "Я повинен ще раз попередити вас, що незабаром вийду з магазину, так що я не зможу довго триматися на вас. Я залишив бізнес із усіма, як пан Кузьма Водопія. Думаю, піду на наші боки. Голос давно лунав у мене, що кликав мене. Мені потрібно лише виправити деякі речі. Поки я не поїду, я буду вдячний вам за те, що вам потрібно, але, будь ласка, не відправляйте врожаї з Півночі, бо вони не торгують, він не знатиме, що з ними робити '.

У ті часи прийшли відповіді великих експортних будинків з-за кордону. Вони з вдячністю пообіцяли ті самі переваги та довіру наступнику, що й виявили йому. Місцеві банки не перешкоджали: вони приземлились на пана Водопію, щоб залишитися боржником замість пана Катовича. Вони знали його як кваліфікованого і чесного бізнесмена, з яким він не мав нічого спільного.

"Це краще, ніж пан Катович", - заявляють деякі банки. "Тоді ми це просто помітили. Пан Катович мудро підтягнувся. Погано плекається; це навряд чи мало б добрий кінець. Він зможе відпочити і, перш за все, якомога більше повісити свої яскраві погляди на ніготь ".

Інші запевняли його, що він хороший, поки він був під виглядом інших. Взявши кермо в руку, він почав погано кричати. Думаю, рука не мала сили ...

Але всі його любили. Їм було приємно, що він рано видужав і бореться без лиха.

Вони повинні були укласти договір з нотаріусом. Наступник перебрав бізнес, яким він був, з дебіторською заборгованістю в банках та іноземних будинках. Щось прийшло платити готівкою. Він також взяв на себе борги, які пан Катович не отримав від своїх боржників за готівку. У них було слово між собою, що вони відлічують ті, яких не вдалося знайти за півроку. Заборгованість бідного пана Мартіна відрахували відразу. Пан Водопія підписав страховий поліс про те, що прийняв суму в порядку, та повідомив рахунок у книгах як сплачений. Пан Катович розмістив страховку у своїх особистих справах.

Яків Коріна також був знайдений серед боржників. Містер Саймон з’явився на нього. Йому спало на думку, що він зустрів його днями на борту біля баранів. Він більше не знав, забувши, що він йому винен. Він тепер дивувався, чому він стоїть перед ним. Він, мабуть, корчився, страждаючи від того, щоб застерегти його. Замість того, щоб згадувати про борг, він все ще хвалив його за велику старанність. Він почав сперечатися з самим собою: чи заплатить - чи не заплатить? Тут він пошкодував, що заплатить, бо сидів; тут знову не тоді, коли він відхиляється від кредитора. Йому передувало, що було б важливо спробувати те, що він мав намір зробити. Ще слід знати, як боротися з хоробрістю; в цьому полягає велике значення для майбутнього. Якщо хоробрість переможе, у перемозі буде обіцянка на майбутнє, що багато хто перейде на добру сторону, яка сьогодні хитається.

Вони мало не посварилися за нього. Пан Водопія попросив його, він дасть йому за це готівку. "Він може заплатити, дай мені".

"Ні - я збережу. Я не буду йому докоряти ", - вітається він з посмішкою.

«Ви не побачите від нього центів!» - це пан Водопія. “Милий птах! У нього є гроші, я знаю хто. Він ховається, темрява ". Він майже благав:" Просто дай мені, я наступлю йому на п'яти ".

"Я не буду. Я збережу це. У мене є спеціальний рахунок у нього ... "

Пан Водопія похитав головою. Навряд чи він міг оформити страховку від отрути. «Він би його сильно загнав, сволоче!» - пробурмотів він, віддаючи її.

Навіть цей рахунок потрапив до особистих справ, на рахунок бідного пана Мартіна. Побачивши їх разом, він був приголомшений. На той час він фактично розлучився з паном Іполітом. Тож з часом вони одружилися однією дорогою ...

Вони між собою мали слово, що пан Саймон дочекається цього; його наступник розмістив їх у акціях з його дозволу. Він купував не лише акції у пана Фортуната, але й інші, які вони йому пропонували. За інших він заплатив ще менше, але пан Андрія отримав добру ціну; він заплатив йому, як містеру Фортунату, обидва внески відразу, як тільки він відрахував свої банківські відсотки. Він зробив цей виняток завдяки Крешиміру. Пан Кольчич отримав лише десяту частину. Пан Саймон залишив його вдячним за гроші, бо йому на цей час вони не були потрібні. Він був радий, що, принаймні, це не буде схоже на гарну роботу, яку його друг розпочав, а потім пішов до великої навчальної програми, до якої він вписався з усіх сил.

Коли вони пішли до нотаріуса підписувати, пан Катович пояснив йому, що його надрукували.

«Готуйте з магазину!» - сказав наступник.

"Я не кажу з магазину, але подяка вдови Кесіча та Якова Коріни взяла вас. Ви підписали страховку так, ніби вам пробачили, а не мені ".

Пан Водопія також був зупинений. Справді виходить, що він пішов жати там, де не спав: хто пробачив, той повинен подякувати. Він схилив голову і мужньо запропонував виправити помилку, давши підпис господаря. "Але мені важко", - зізнався він. Містер Саймон дивувався, що може бути для нього важким. Наступник почав благати його дати йому підписи. Коли нам слід вийти зі свого шляху, і ми забули щось, до чого повинні повернутися, нам важко повернутися, бо кажуть, що це не йде добре. Гірше того, це було б знаком того, що це були перші підписи, які він подав як новий власник. "Подаруйте мені хоча б суму їх вдячності, хоча Яков навряд чи знатиме, що таке вдячність. Це буде як підкова, яку вони дадуть новим торговцям для гарного початку, коли вб’ють її на порозі. Я багато чого вважаю і дуже покладаюсь на підпис ".

Містер Саймон потиснув йому руку і стиснув його саму скутість. Йому дуже сподобалось це марновірство з молодим наступником.

Витяг договору опублікували органи влади в газеті, як того вимагає закон. Ніхто не здивувався; серця підлеглих стискалися, коли вони його читали. Пани Долчич і Кольчич вискочили, навіть те, що з’їло веретено.

Пані Тереза ​​також злякалася. Господар повернувся, боржники починають вичерпуватися. Вона прямувала до вулиці Сан-Мартін. Вони вже зняли табличку внизу дверей, нової ще не поставили. Пан Кузьма Водопія сидів у кабінеті. Він підвівся від столу і пішов проти неї.

- Що привело вас до нас, домогосподарко?

"Я прийшов запитати, що ми будемо робити з боргом".

"У вас немає боргу".

"Але мій убогий Бог дасть йому вічну славу".

- Ані він, домогосподарка, - він подивився на неї, нічого не знаючи.

- Здається, ти погано виглядав.

Він зняв велику книгу, перекорив її і оголосив. "Був певний борг, але він погашений".

«Отже, ти помилився!» Вона здригнулася.

"Я навряд чи можу повірити", - наказав він їй. "Ви бачите цей рядок із хрестиком, а цей внизу: вони закрили його. Ось вам підпис, а тут печатка, Cancelado ‘. Платно ".

Не зрозумів; вона була зовсім розгублена тим, що сталося. «А скільки їх було, скільки?» Питання хвилювало її, відколи вона дізналася, що в магазині є тріщина, як у тому палаці в Буенос-Айресі. Вона стільки разів піднімалася, що не могла підняти.

Пан Водопія бачив цифри нижче. Вони дали йому підпис, але він не буде жати там, де не сидів; це закон колишнього землевласника. Також їй довелося з’ясувати, скільки вона заборгувала. Якщо він не розкрив це собі, він також не має права сказати їй. Він сильно насупився, почухав вухо і сказав: «Гм - скільки! Він сказав би із вдячністю, але він тут не стоїть ".

«Придивіться, пане Кузьма, - благає він. “Вам легко знати, коли ви вдома. Рахувати! "

«Я не можу рахувати, домогосподарко», - скаржиться вона. «Але вони зіпсували рахунок, все пішло вгору і вниз, - він розгублено подивився на неї. "Це вже ніхто не знає. Тільки якщо містер Саймон. Йди до нього ".

"Я був стільки разів! Він не хоче сказати ".

"От і бачите! Звичайно, він навіть не знає себе ... "

Вона похитала головою, оглядаючи кабінет. Він просто залишить її знову і не принесе з собою правди; їй було важко поїхати без неї. "Це був дивний борг, містере Кузьма", - сказала вона. "Я ніколи не знав, як вони це зробили, і знову ж таки, я не знаю, як вони за це заплатили".

[3] Чилое - великий острів біля Чилі, відокремлений від материка каналом Чакао та гольфом Анкундом та Коркорало. М'який і вологий клімат дозволяє вирощувати картоплю, овочі та овес. На ній розводять велику рогату худобу і ловлять рибу. Первісними мешканцями були Гнілічови з групи аракуанських індіанців, зараз тут мешкають хілоти, суміш споконвічного населення з білими, в затоках де лас Пенас (Страждання) і ще більший Корковадо (Хрбан) - затока де лас Пенас (Гольфо де las Penas) знаходиться на південь від острова Chiloe, затоки Корковадо (Golfo de Corcovado) та між островом Chiloe та материковою частиною Чилі.

[4] Куріко - чилійська провінція, гірська, дуже родюча в долинах

[5] Чілан - місто в чилійській провінції Нубле

[6] Сан-Роседо - місто в родючій чилійській провінції Біо-Біо

[7] пишний (від лат.) - багатий

[8] Талька - чилійська провінція між Тихим океаном і Кордильєрами