РЕДАКТОРИ Дієго Маурісіо Апонте Мартін, Густаво Адольфо Рейес Медіна, Луїс Фернандо Рольдан Моліна, Альбіс Сесілія Хані де Арділа, Фабіо Леонель Гіл Парада, Фабіан Емура Перлаза, Росаріо дель Кармен Альбіс Феліз, Рауль А. Канадас Гаррідо, Фаусто Лекомен Ерріфенте Венселе Енріке Пардо, Луїс Карлос Саббах Санвісенте, Маріо Сантаколома Осоріо.
Текст методів у травній ендоскопії, друге видання
Основне обладнання для ендоскопії
c o o r d i n a c i n e d i t o r i a l
d i e g o m au r i c i o a p o n t e m a rt n
g u s tavo a d o l f o r ey e s m e d i na
Методи ендоскопії
е д і т о р е
d i e g o m au r i c i o a p o n t e m a rt n
g u s tavo a d o l f o r ey e s m e d i na
lu i s f e r na n d o ro l d n mo l i na
a l b i s c e c i l ia ha n i d e a r d i l a
fa b i o l e o n e l g i l pa r a da
fa b i n e m u r a pe r l a z a
ро с а р і о де л к а р м е н а л б і с ф е л і з
від р до л а. c a a das g a r r i d o
fau s t o e n r i q u e v l e z l e c o m p t e
a d r ia na r e n g i f o pa r d o
lu i s c a r l o s s a b bag h s a n v i c e n t e
m a r i o s a n tac o l o m a o s o r i o
Перше видання, Богот, округ Колумбія; Вересень 2007 р. ACED Колумбійська асоціація ендоскопії травної системи Segunda edicin, Богот, округ Колумбія; Вересень 2013 ACED Колумбійська асоціація ендоскопії травної системи
редакційна координація Дієго Маурісіо Апонте Мартн Густаво Адольфо Рейєс Медіна Мніка Аяльде Валенсія
редактори Дієго Маурісіо Апонте Мартн
Густаво Адольфо Рейєс Медіна Луїс Фернандо Рольдн Моліна Альбіс Сесілія Хані де Арділа Фабіо Леонель Гіл Парада Фабін Емура Перласа Росаріо дель Кармен Альбіс Феліз Раль А. Каадас Гаррідо Фаусто Енріке Влез Лекомпте Адріана Ренгіфо Пардо Луїс Карлос Сабако Санвісенціо Санвісенціо
Виправлення стилю Іваро Карвахаль Розой
ілюстрації Власність коледжівської асоціації травної ендоскопії ACED
макет Принтери Nomos
Принтери Impresin Nomos Надруковано в Колумбії Надруковано в Колумбії Всі права захищено.
Повне або часткове відтворення, як усередині Колумбії, так і за її межами, без письмового дозволу редакції заборонено. Ідеї та фотографії, викладені в цій книзі, є виключною відповідальністю відповідних авторів.
Сім'ям редакторів та інших авторів книги, які пожертвували частиною свого часу в
сім'ї, на благо інших.
Ендоскопістам, їхнім помічникам та помічникам, які присвячують своє життя цьому мистецтву.
Нашим пацієнтам, які є частиною нашого життя, а також нашою метою та причиною бути професіоналом.
Презентація 11 Примітка про авторів 13
C a p t u l o 1: E Qu I p o BSIC o DE E N D o S C opIa
Волоконно-відеоінструменти 21 Ендоскопічні аксесуари 33 Використання обладнання та управління ним 43
C a p t u l o 2: U N I Da D OF E N D o S C opIa
Талант людини 59 Ендоскопічна система травлення (UED) 67
C a p t ul o 3: pR E pa R aC IN Y SE G u R I Da D
Інформована згода 81 Седація та моніторинг при ендоскопії шлунково-кишкового тракту 101 Профілактичні антибіотики при ендоскопії шлунково-кишкового тракту 113 Очищення та дезінфекція ендоскопів 121 Запобігання ризику при ендоскопії 129
C a p t ul o 4: E N D o S C opIa DIG E St I Va a lta DIaG N St IC a
Показання та ускладнення 145 Підготовка та методика 149 Хромендоскопія 155 Обладнання 171 Ураження стравоходу, шлунку та дванадцятипалої кишки 177
8C a p t u l o 5: E N D o S C opIa DIG E St I Va a lta t E R a p u t IC a
Дисфагія 203 Доброякісний стеноз стравоходу 215 Ахалазія 229 Злоякісний стеноз стравоходу 241 Поліпи шлунка та дванадцятипалої кишки 255 Стеноз шлунка та дванадцятипалої кишки 263 Кровотеча з верхніх відділів шлунково-кишкового тракту 271 Харчування 279 Ендоскопічна резекція при ураженнях шлунка 287
C a p t ul o 6: C ol oNo S C opIa DIaG N St IC a
Показання, протипоказання 299 Підготовка пацієнта 303 Ліки: седація та знеболення при колоноскопії 307 Обладнання 315 Діагностична техніка колоноскопії 317 Ураження товстої кишки 325
C a p t ul o 7: C ol oNo S C opIa t E R a p u t IC a
Аксесуари при колоноскопії 339 Поліпектом 347 Крововилив 357 Інші ендоскопічні процедури 365 Ускладнення колоноскопії 371
C a p t u l o 8: C pR E. C ol a NG Iopa NC R E ato G R a F a R Et R G R a Da E N D o S C pIC a
Дуоденоскоп 393 Методи ERCP 397 Труднощі в ERCP 401 Патології в ERCP 409 Ускладнення в ERCP 419 Дисфункція сфінктера Одді 433
C a p t u l o 9: C pR E t E R a p u t IC a
Терапевтична ERCP 441
9 Ендоскопічна ампулектома 459 Профілактика панкреатиту після ретроградної ендоскопічної холангіопанкреатографії 473 Біліарні протези 483 Корисність ендоскопічної ретроградної холангіопанкреатографії при захворюваннях підшлункової залози 497
C a p t u l o 1 0: u SE R a DIa l Y l I N E a l
Обладнання 509 Техніка радіального та лінійного використання 517 Діагностичне ендоскопічне ультразвукове дослідження 525 Терапевтичне ендоскопічне ультразвукове дослідження 551 Еластографія 565 Ускладнення при ендоскопічному ультразвуковому дослідженні 571
C a p t u l o 1 1: E N t E Ro S C opIa
Ендоскопічна капсула 579 Ентероскопія за допомогою повітряної кулі 597
C a p t u l o 1 2: E N D o S C opIa Qu I R RG IC a
Ендоскопічне лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби 605 Ендоскопія при ожирінні 611 Ендоскопічне лікування ускладнень, спричинених хірургічним втручанням бариту 617 Ендоскопія у пацієнтів із захворюваннями печінки 627 Ендоскопія шлунково-кишкового тракту і трансплантація тонкої кишки 647 Ендоскопічна дисекція підслизової оболонки при ранньому підслизовому раку при ранніх захворюваннях на шлунок міотомія стравоходу при ахалазії (POEM) 673 Ендоскопічний дренаж колекцій підшлункової залози 679
C a p t u l o 1 3: N u E VaS t E C Nol o G aS
Корисність FICE у стравоході та шлунку 693 FICE у товстій кишці 707NBI у верхніх відділах шлунково-кишкового тракту 715 Пероральна холангіоскопія 721 Еластографія та конфокальна ендоскопія 731
Минуло 8 років, оскільки в нашій Асоціації ми написали та відредагували разом з доктором Альбісом Хані невеликий посібник під назвою Посібник з техніки ендоскопії, який став насінням, що згодом дало початок виданню книги de Tcnicas en endoscopia, опублікований у 2007 році під час президентства доктора Луїса Фернандо Ролдна. На той час це було задумано об’єднати кількох гастроентерологів та хірургів-гастроентерологів, керівників різних регіонів країни для написання розділів, які вважалися цінними для книги, і таким чином була досягнута робота з великим успіхом на національних та міжнародних, вичерпуючи всі наявні номери.
Під час нинішньої ради директорів за згодою з ідеєю, представленою Генеральній Асамблеї, хотілося оновити книгу, дотримуючись тієї ж філософії продовження роботи з більшістю авторів та редакторів, а також додавши деякі нові, як національні, так і міжнародні, що дали цінне зростання роботі.
З цієї нагоди ми оновили всі глави за допомогою детального огляду, зробленого редакцією, крім того, теми щодо методів колоноскопії, холангіографії та ендоскопічного ультразвуку були вдосконалені та скориговані за допомогою корисних порад та підказок для реалізації кожного техніка. З іншого боку, були додані дуже цінні та важливі розділи, що демонструють розвиток технологій в ендоскопії, нових техніках та ендоскопічній хірургії.
В якості новинки в різні сегменти книги були додані QR-коди, які завдяки прогресу технологій та віртуальної реальності дуже легко за допомогою мобільного телефону або планшета ви можете прочитати код і швидко переглянути відео про справи техніки, без необхідності використання DVD-дисків або комп’ютерів. Це дуже корисно, оскільки перетворення паперу у відеозапис вимагає дуже мало часу, і ви можете відразу ж насолоджуватися відео, доповнюючи показання та фотографії розділів.
Врешті-решт ми хочемо подякувати всім редакторам, письменникам, рецензентам, помічникам, секретарям та всім, хто присвятив свій час для втілення цього другого видання в реальність.
Ми сподіваємось, що ця робота стане подальшим внеском у безперервну медичну освіту студентів, лікарів, мешканців, гастроентерологів та всіх, хто зацікавлений у пізнанні та вдосконаленні нашої прекрасної спеціальності. Ми також сподіваємось, що ця робота піде шляхом розвитку, вдосконалення та якості у майбутніх оновленнях.
авторський покажчик
Шлунково-кишковий хірург та травна ендоскопія ALBIS FElIZ RoSaRIo. INC, Університет Хаверіани. Магістр епідеміології, Національний університет ім.
ALVaRaDO BEStENE JaIMEMedical Internist Gastroenterologist. Професор внутрішньої медицини та гастроентерології. Медичний факультет Pontificia Universidad Javeriana. Університетська лікарня Сан-Ігнасіо. Богота. Колишній президент Колумбійської асоціації ендоскопії травної системи. Колишній президент Колумбійської асоціації гастроентерології
NGEl GoNZlEZ RaFaElGastroenterologa Клініко-хірургічна. SES Hos-pital de Caldas. Манісалес, Кальдас, Колумбія
АпоНТЕ МАРТН ДІЕГО МАВРІКІо Інтерніст та гастроентеролог, клініка Рейна Диван, Клініка Університету Колумбії. Академічний координатор аспірантури з гастроентерології, Fundacin Universitaria Sanitas. Президент Колумбійської асоціації ендоскопії травлення
aRaNGo MolaNo lZaRo aNtoNIoЗагальний хірург. Університет Кальдаса. Хірургічний клінічний гастроентеролог, FAC. Науки про здоров’я У. Кальдас. Координатор програми шлунково-кишкової хірургії та ендоскопії. Факультет наук про здоров'я. Університет Кальдаса. Координатор клініки ожиріння La Presentation. Маніпуляції
aRBELEZ loZaNo MaRa DEl MARBacteriloga. Університет Кальдаса. Фінансовий менеджер. Папський Боліваріанський університет. Менеджер ресурсів