Хорхе Альварес Дата вступу

фраза

Це не щось виключно сучасне, але, безумовно, здатність дифузії нових технологій, а точніше соціальних мереж, послужило поширенню певних історичних цитат, про які насправді ніколи не говорили.

Принаймні перевіреним способом. Інтернет рясніє відомими фразами, приписування яких є помилковим, і коли вони походять не просто від уяви або помилки якогось користувача.

Деякі настільки відомі, що здається неймовірним, що їм бракує автентичності, частково тому, що вони, як правило, справді геніальні.

Але я наполягаю, що це не нове, і одним з найбільш очевидних прикладів є відома фраза "Нехай їдять тістечка" віднести до Марія Антуанетта.

Якщо є персонаж, нещадно зневажений у її часи, це була Марія Антонія Йозефа Хуана де Габсбурго-Лорена, ерцгерцогиня Австрії та дружина королеви Франції. В його особі зосередилася вся ненависть, накопичена людьми за роки та роки гноблення, можливо, тому, що він додав свій стан іноземні (і вище австрійських, світських ворогів) до суверенних.

Ледве мав чотирнадцять років коли він віддав її за дружину французькому дофіну, майбутньому Людовику XVI (який був лише на кілька місяців старшим), у державному пакті.

Іншими словами, у 1770 р. До Парижа прибула дівчинка-підліток зі своїм менталітетом свого віку та поганою освітою, яку потопили б гнітючий судовий етикет і мимоволі потраплятиме в політичні інтриги та маніпуляції різних судових фракцій.

У 1774 році молоді подружжя піднятися на трон; насправді настільки молодими, що вони не завершили шлюб до 1777 року, в якому критичні вірші почали циркулювати проти королеви за те, що вона оточила себе коло улюблених що розкриває заздрість тих, хто не є частиною цього.

Марія Антуанетта ховається від нудьги своєї позиції, організовуючи розкішні вечірки та виїзди в сільську місцевість, але її вплив змушує її намагатися втрутитися в політику, заробляючи нові ворожі враження і викликаючи ваш імідж погіршується стрибками.

Вони дощують на неї всілякі звинувачення, від лесбійських та інцестуальних стосунків до змови на користь рідної країни, що проходить через розпусне життя розгулу і марнотратства; Знаменитий скандал з намистом додасть останнього штриху її зменшеній репутації, а крім того, несучи провину, незважаючи на те, що насправді вона стане лише ще однією жертвою.

У цьому контексті, погіршеному байдужістю привілейованого класу до народної біди, в 1778 р. Виникла криза пунктуальності до існування. Для виготовлення хліба бракувало борошна, основний раціон простих людей - аж до того, що їм була призначена половина зарплати - і вони зібралися перед палацом, вимагаючи рішень.

Саме тоді Марія Антуанетта нібито запитала своїх супутників, на що вони заявляють, і, коли вона відповіла, що їм не потрібно їсти хліб, вона сказала знамениту фразу: "Qu'ils mangent de la brioche", загалом і неточно перекладена як "що їжте тістечка »(бріош ​​- це не торт, а солодка булочка).

Вираз, який залишився прикладом його легковажності та нечутливості до страждань підданих або, тим більше, його існування у майже віртуальному світі, безглуздо віддаленому від реальності людей. Деякий автор сьогодні навіть дзвонить Синдром Марії Антуанетти до життя еліт, які залишаються в цій ситуації.

Проблема в тому, що не тільки доказів немає що він вимовляв ці слова, але що коли справжній голод спустошив північну половину країни в 1775 році (те, що називалось Герре де Фарін), листування, яке зберегла королева, виявляє зовсім інше ставлення до страждань її народу . Всупереч поширеній думці, здається, що це було зовсім не чутливо до ситуації (вона витратила справжній багатство на благодійність, що принесло їй прізвисько Мадам Дефіцит), а недоліки у навчанні зменшувались з моменту її прибуття до Франції.

Звичайно, не варто впадати в рожеву легенду, тому що це був персонаж, який належав до класу, рівень життя якого був дуже безвідповідально вище рівня більшості, але він не був виродженим монстром, який з'явився на суді.

Жан-Жак Руссо він розглядає знамениту цитату у своїх Сповідях, але приписуючи її "великій принцесі", не вказуючи імен, очевидно натхненних старовинною легендою, яка вкладала подібні слова в уста іспанки. Марія Тереза ​​Австрійська, супруга Людовика XIV, що сам Людовік XVIII згодом підтвердить у своїх мемуарах.

Ця легенда мала альтернативну версію, яка визначала також іспанця як автора цитати Анна з Австрії, мати Короля Сонця (насправді існували б два варіанти, які звинувачували дочок Людовіка XV, Софі та Віктуар), у всіх випадках з невеликими варіаціями: кажучи: "S'il ait aucun pain, donnez-leur la croûte au lieu du pašte ", тобто:" Якщо у них немає хліба, дайте їм листкове тісто замість паштету ".

Крім того, Руссо опублікував свою книгу в 1769 році, і Марія Антуанетта прибула до Парижу лише в 1770 році, чітко вказуючи на те, що це не могла бути вона велика принцеса, про яку ти згадав.

Якщо клевети та комедії bufas що розповсюдилася про королеву внаслідок її прогресивної дискредитації, тим більше, що спалахнула Революція, і вона та її чоловік були перехоплені двічі, перша намагалася залишити Версаль у своєму салоні, а друга Париж, перша документальна посилання на фразу давно клав його в рот з’являється лише в 1848 році, у Les Guêpes Альфонса Карра.

Пізніше обман сприймається як добрий, і він починає ставати звичним, незважаючи на те, що в 1853 році Олександр Дюма - всі бестселери того часу - висловлював його не з вуст королеви, а з герцогині Поліньяк, одна з його дам. Звідти атрибуція, зосереджена на Марії Антуанетті, стала загальною, очевидно, особистість якої була набагато привабливішою.

І буває так, що іноді неможливо боротися з плітками, особливо якщо це така невольно смішна і чудова фраза, як ця.