Сформований у галузі перекладу, цей 31-річний італієць, останній лауреат премії Гіперіона за поезію, щойно опублікував «Адам чи ніщо», твір «трансгендер», про який, безсумнівно, буде про що поговорити

@imartinrodrigo Мадрид Оновлено: 09.05.2017 10:03

завжди

Пов’язані новини

Які ваші інтереси як письменника?

Я ніколи свідомо не думав присвятити себе поезії, особливо зважаючи на незнання мови, коли я прибув до Іспанії дев’ять років тому. Насправді я наблизився до цього жанру завдяки перекладу, опублікувавши італійську версію "Як довго це триває" поети Марії Елой-Гарсія, яка мене захопила. В результаті цієї роботи я досліджував нові території до моменту посадки у поетичний Всесвіт, але не закриваючись на інших. Я не люблю писати в жанрах, фактично, мені не подобається вживання слова "гендер" у будь-якому з його багатоцільових значень, оскільки я думаю, що вони часто обмежують нас і, як правило, обмежують нас. Наприклад, я експериментував у поетичній мові з "Адамом чи нічим" (Bandaàparte), створюючи гібридний текст між поезією та театром, тоді як у "Нечистих вчинках" я використовував більш суху мову, яка була б ближчою до поетичної прози і в моїй докторську дисертацію я порушив з гегемоністичним звичаєм використання загального чоловічого роду, замінивши його жіночим. Я вважаю, що мова завжди має політичний заряд, і саме це мене найбільше цікавить як письменника, і саме це насправді становить спільну нитку всього мого творіння.

Для послідовності, як читач я зазвичай ні до чого не близький. Моє навчання перекладу змусило мене завжди бути дуже цікавим щодо будь-якого типу тексту. Проте полиці в моїй бібліотеці переповнені коміксами, графічними романами, нарисами та поетичними книгами італійською, іспанською та англійською мовами. Я намагаюся не захоплюватися модою, а також час від часу читаю книги, які повністю суперечать моїй ідеології та моєму світогляду. Я думаю, що більше, ніж каталогізувати книгу як добру чи погану, монолітно, хоча, на жаль, технології ведуть нас до шаленої філософії подобається чи не подобається, можливо, нам слід зупинитися на підходах до читання. "Веселий дім", автобіографічний графічний роман американської авторки Елісон Бехдель, безсумнівно, є однією з моїх улюблених книг, яку я часто перечитую завдяки політичній прихильності. Однак зараз мені цікаво поглиблено прочитати "Старий Завіт". Критерій завжди в очах того, хто читає.

Про які теми ви зазвичай пишете?

Як у "Адамі чи нічому", так і в "Нечистих вчинках", які є першими двома моїми книгами, я цікавлюсь подібними ідеями, розглядаючи гендерні проблеми з точки зору квір, гра з поетичним/театральним жанром у першій з них (Адам і Нада - дійові особи вистави: син, який не відображається в мужності, сконструйованій і бажаній батьком), і пропонуючи якийсь більш сухий наратив у "Нечистому Акти ", де я розповідаю про материнство/батьківство, усиновлення та громадянські права з більш зрілої точки зору та ближче до свого віку.

Де ви розміщували досі?

"Адам чи нічого" видано у видавництві "Бандаапарт", і я дуже пишаюся тим, що саме в ньому була перша моя книга. Антоніо де Єгипет, Марга Суарес та Педро Пейнадо довірили мені з першого моменту, вони піклувались про мене у всіх аспектах і зуміли прищепити мені безпеку - незабутній досвід, без сумніву, для будь-якого автора, якому пощастило бути у вашому каталозі. "Нечисті вчинки" з'явилися у подібні дати випадково, коли його нагородили Премія поезії Гіперіон І це також була розкіш мати підтримку та прихильність своєї редакційної команди на чолі з Хесусом Мунаррісом, який піклувався і балував мою книгу.

В обох випадках я зрозумів, що процес редагування, координований професіоналами, які справді працюють також із покликання та пристрасті, набагато ширший і не обмежується лише артефактом книги, а стає збагачуючим досвідом, який не запускається вчасно чи в житті просування книг.

Якого зі своїх "створінь" він тримає?

Це складне питання, оскільки в моєму випадку у мене були близнюки. Безсумнівно, одна книга не існувала б без другої, вони утворюють своєрідну біологію, що стосується однієї і тієї ж теми з різних місць, з якою я сприймаю їх майже як єдину "істоту", і, отже, я безсоромно намагаюся відійти від їх важких питання.

Він знав, що присвятить себе цьому з того моменту, коли ...

З того моменту, коли я зрозумів, що мені справді є про що розповісти і поділитися. Коли я пишу текст або серію текстів з метою стати публікацією, я завжди пам’ятаю про читачів. В іншому випадку я пишу "віршований щоденник" або використовую, з певних випадків, соціальні мережі.

Як ви рухаєтесь у соціальних мережах?

Мені подобається безпосередність та відкритість, які сприяють соціальні мережі. Без них я, мабуть, не міг би заводити розмови і знайомитися з людьми, які зараз стали друзями чи письменниками, що я дуже ціную. Наприклад, одного дня зі своєї тераси мені здалося, що я бачив поета, з яким познайомився на церемонії нагородження, і потрапив Facebook і я попросив її підняти руку, щоб переконатися, що це справді вона. Завдяки цьому, з того дня Віолета Нібла стала однією з моїх найкращих друзів, і ми разом проводимо Малазький фестиваль поезії "Непримиренні" .

Взагалі, я зазвичай використовую мережі, щоб коментувати цікаві для мене політичні, мистецькі та журналістські проблеми, намагаючись внести своє бачення фактів або бути в курсі культурних подій у місті.

Які у вас профілі?

У мене є профіль у Facebook, Instagram та Twitter, хоча я зазвичай користуюся першим частіше, оскільки не проводжу багато часу в соціальних мережах. У мене теж є такий на LinkedIn, але я не оновлював його роками. Можливо, настав час його закрити.

У вас є особистий блог?

На своїй особистій сторінці angelonestore.com я вирішив відкрити розділ критики книжок поезії, супроводжуючи художні фотографії з них за співпраці художника-графіка Мартіна де Арріби та ще один із відео, в які я завантажу свої власні вірші та інші прочитаний мною. Прем’єра обох відбудеться наступного місяця.

Які ще види діяльності, пов’язані з практичною літературою?

Одночасно я редагую разом з автором та журналісткою Кармен Г. де ла Куева, відповідальною за феміністичну платформу latribu.info, та фотографом та графічним дизайнером Мартіном де Арріба у видавництві La Señora Dalloway, проект, який народився покликання скласти генеалогію, характерну для жіночих голосів, поставити письменниць на належне їм місце і, водночас, поставити під сумнів домінантний наратив, не лише ставлячи жіночі історії в центр, але також звертаючись до досліджень маскулінності, щоб поставити під сумнів її.

Ви є членом колективу/асоціації/клубу?

Я взаємодію і співпрацюю з багатьма, такими як, наприклад, колектив ЛГБТКІ, дослідницькі групи в Університеті Малаги, італійськомовний читацький клуб, асоціація, яка намагається інтегрувати китайську громаду з іспанською, або підпільний колектив ВПФ, що об’єднує митців різних дисциплін міста Малаги.

Над чим ви працюєте зараз?

Після майже паралельного видання двох поетичних книг я справді намагаюся кинути виклик собі, і я вирішив попрацювати над автофікцією квір, в якому я знову змішуватиму жанри, такі як розповідь, поезія та есе, хоча на даний момент це в зародковому стані і є справжнім експериментом.

Які ваші посилання?

Мої посилання надходять з різних дисциплін. Наприклад, мої твори живляться читанням теоретиків, таких як Джудіт Батлер, Пол Б. Пресіадо або Мішель Фуко, авторів коміксів, таких як Елісон Бехдель, музики Франко Баттіато, драматургів, таких як Анжеліка Лідделл або Родріго Гарсія., про твори Антоніо Грамші або П'єра Паоло Пазоліні та поезії Луїзи Кастро, Луї Арагона, Валеріо Магреллі, Константино Кавафіса, Шарон Олдс, Адрієнн Річ, Енн Карсон та ін.

І яких колег іншого покоління (чи ні) ви б виділили?

Є блискучі голоси з чіткою та визначеною траєкторією, такі як Еріка Мартінес, Марія Елой-Гарсія, Пабло Гарсія Касадо, Міріам Рейєс, Алехандро Сімон Партал або Хав'єр Фернандес, але щоб отримати більш повне уявлення, досить взяти подивіться на програмування останніх кількох років нашого фестивалю непримиримої поезії.

Що це повертає до такої насиченої галузі, як літературна?

Думаю, ще рано знати, чи несу я щось нове, і я, мабуть, не найкраща людина, щоб це сказати, але я, звичайно, намагаюся тримати погляд чесним, перш за все з собою. Можливо, найбільше виділялося б із моєї ставки - це бажання розкрити дискурс, який керує домінуючими маскулінностями, щоб його розірвати, через теоретичні опори, такі як квір-дослідження. У цьому світлі я особливо зацікавлений у деконструкції певних концепцій, щоб стало очевидним, що гегемоністична норма - це не монолітний дискурс, а досить гнучка і здатна виробляти суб’єктивісти, підпорядковані цінностям культури, яку вона нав'язує.

Що найдивніше, що вам доводилося робити письменнику, щоб вижити?

Без сумніву, найдивніше, що мені доводилося робити як письменнику, пов’язане з моєю роллю перекладача. Не раз я був змушений працювати над текстами, які повністю суперечать моїм ідеалам. Однак я вірю в етичну та політичну роль перекладу та у те значення, яке ми маємо в цьому сенсі, передаючи ідеологічне послання.

Вірш у твіті:

Світ перевернувся з ніг на голову:

нутрощі зовні,

пеніс і яєчка, заховані в грудях.