Як справи німецька великдень від угорської? У чому подібність і в чому різниця? Вивчаючи нову мову, дуже важливо звертати увагу на подібності і навіть свідомо шукати їх, оскільки вони пришвидшують і полегшують навчання. Також до культурних подібностей!
Якщо ви вивчаєте німецьку мову а в німецькомовному середовищі ви розмовляєте з кимось про Великдень, різниці швидко виявляються, і це добре Ви також можете висловити це німецькою мовою і тому ви самі можете це пояснити наскільки німецька Пасха відрізняється від угорської. А ви можете поговорити про наші особливі угорські звичаї.
Тож давайте подивимось, у чому подібність і в чому різниця?
Подібність між німецькою Пасхою та угорською Великоднем
Як сказано у Важкій німецькій мові? Я вже багато в чому пояснював у своїй статті полегшує та пришвидшує вивчення мови, якщо дві країни, культура подібні звички, свята є.
S Ви, як людина, яка вивчає німецьку мову, пощастило, що канікули в двох країнах дуже схожі, тому німецька Великдень та угорська Великдень в основному досить схожі.
Обидві країни Християнське святояк і весняне привітання народне святовін також бачить Великдень як. Християнська традиція є точно такою ж, тож перед вами дуже легке завдання, бо вам потрібно лише вивчити німецькі еквіваленти тих явищ, які ви вже повністю знайомі.
Ну, це не чудова новина?
До них належать німецькі слова та фрази, як:
Christliches Fest - християнське свято
Остерн - Великдень
Фрое Остерн! - Щасливого Великодня!
die Fastenzeit - піст
закріпити - постити
der Karfreitag - Страсна п’ятниця
der Ostersonntag - Великодня неділя
der Ostermontag - Великодній понеділок
Auferstehung Jesu - Воскресіння Ісуса
До того ж народні звичаї майже однакові! В обох культурах прийнято фарбувати яйця на Великдень, що символізує нове життя та родючість.
І в обох країнах, як вважають, пасхальний заєць приносить ці красиво пофарбовані чоловічі яйця. Якщо про історію Великоднього кролика ви хочете прочитати ще трохи німецькою мовою, то це можна зробити в статті Osterhase.
До них належать німецькі слова як:
Ostereier, bunte Eier - чоловічі яйця, Eier bemalen - фарбують яйця
der Osterhase - великодній зайчик
das Osterei -er - чоловіче яйце
das bunte Ei -er - чоловіче яйце
Eier bemalen - фарбуйте яйця
Відмінності між німецькою Пасхою та угорською Пасхою
Звичайно, є кілька дуже важливих і принципових відмінностей між великодніми звичаями двох країн:
- Святкове меню
- Дощування
- Пошук яєць
- Великодній вогонь
Великоднє меню
Хоча поняття великодньої шинки існує і в німецькій кухні, їжа у Великодню неділю не така зрозуміла та ексклюзивна, як в Угорщині. Вони також печуть тістечка і, звичайно, їдять яйця, але все трохи інакше, ніж ми.
Багато німецьких сімей починають з великого святкового сніданку у Великодню неділю вранці, і у них є свій власний термін, так званий "Великодній сніданок". Окрім класичних яєчних страв та пасок, на святковий стіл для сніданку додаватимуться всілякі інші смаколики.
Ось найважливіші з них німецькі слова:
der Osterschinken - великодня шинка
gekochtes Ei -er - варені яйця
das Osterfrühstück - пасхальний сніданок
das Osterlamm - великоднє ягня
der (Hefe) Zopf - торт
Дощування
У нас не прийнято, щоб у Великодній понеділок хлопчиків та жінок традиційно обприскували водою чи одеколоном у німецькомовних районах. Тому пояснити німцеві, що таке цей звичай, може бути менш складним завданням.
Ось невелика допомога з цим:
mit Wasser oder kölnisch Wasser jemanden begießen - окропити когось водою або одеколоном
Товари також використовуються у виробництві води так само, як вода або одеколон.
Ось хороша стаття про пасхальний полив німецькою мовою, яка допоможе вам ще більше розширити свій словниковий запас з цього питання.
Пошук яєць
Типово німецький звичай - який не є рідним для Угорщини в Угорщині - полягає в тому, що у Великодню неділю діти шукають чоловічих та шоколадних яєць у саду, парку чи квартирі, які дорослі ретельно приховували раніше.
die Ostereisuche - пошук яєць чоловічої статі
Ostereier/bunte Eier suchen - шукайте чоловічі яйця
Великодній вогонь
Великоднє багаття - це дуже гарна традиція. Кажуть, що вона символізує сонце як центр життя. І це, очевидно, зимова прощання, весняна звичка. Кожне поселення, маленьке чи велике, гасить хороший великий вогонь, навколо якого збираються люди.
das Osterfeuer - Великодній вогонь (пучок
Німецька Пасха: завдання, цікаві посилання
Сподіваюсь, ця стаття виявилася вам корисною! Я задумав це як першу орієнтацію, в якій я представив подібність та відмінності між німецькою Пасхою та угорською Пасхою, а також основний словниковий запас.
Якщо ви хочете отримати більше, більше інформації та складніші мовні завдання, я рекомендую такі посилання: