Петра Банова пише про нові та давніші атласи птахів, їх візуальне оформлення та зміст не лише для маленьких читачів.

найкращий

У розділі «Ілюстрована книга» щомісяця ми представляємо одне оригінальне словацьке видання, а через нього і поточну роботу письменників та ілюстраторів для дітей та молоді. Атласи - це особлива категорія книг. Навіть не маючи сюжетної складової, вони знають, як залучити читачів різного віку, і легко можуть стати улюбленою книгою для читання перед сном. Останній Атлас птахів від видавництва Агрус у нього для цього є всі передумови.

Новий, старший, найстаріший

За реалізацією Атлас птахів стенди Зузана Митошинкова від видавництва Егреш, орнітолог Ян Гуг від Словацького орнітологічного товариства та ілюстратор Адела Режна. Їм вдалося створити книгу, яка, мабуть, стане сімейним сріблом багатьох вітчизняних бібліотек. Атлас має полотняний хребет, тиснення металу на обкладинці, зшиту палітурку, мереживну вкладку, аркуші «пожовклого» кольору. На перший погляд, це виглядає серйозно, що вказує на амбіцію наполегливості. За форматом та змістом «Атлас птахів» згадує своїх попередників, проілюстровані атласи «Наші птахи» (František Vilček та Ján Švec, 1972) та «Атлас птахів» (František Vilček та Zdeněk Berger, 1984), які були видані у кількох виданнях Обзор.

Старі атласи містять виступ автора, глави про гніздування, охорону, спостереження та пізнання птахів, корисні огляди перебування птахів у нашій країні, систематичний поділ видів птахів, реєстри словацьких, чеських та латинських назв. Останній Атлас птахів починається в medias res з характеристиками та зображеннями окремих птахів. Кому є тексти Ф. Вільчека (Наші птахи, Атлас птахів) і Дж. Гуга (Атлас птахів) призначений? У обох публікаціях Ф. Вільчек стверджує, що атласи повинні обслуговувати працівників охорони природи, а також учнів початкових класів та вчителів. Однак інформаційна щільність та кількість текстів свідчать про те, що основними адресатами його книг є читачі, які зацікавлені у вивченні наших оперативних працівників вище середнього. Тексти Дж. Гуга також зацікавлять дітей, які інакше не потягнулися б до атласу птахів. Інформація про зовнішній вигляд, поведінку, вираження голосу, особливості або вимоги до їжі та проживання окремих видів птахів подається свіжою та незабутньою. В заключній частині «Атласу птахів» читач знайде відповіді на запитання, що робити, коли ми знаходимо пораненого птаха або, здавалося б, покинутого дитинча, як допомагати птахам цілий рік тощо.

Структура всіх трьох атласів схожа - птахи розташовані групами, кожному виду дається подвійна сторінка в старих атласах і зазвичай одна сторінка в новій публікації. У старших атласах птахів сортують за класами та рангами. Використовуючи публікації як ключ до ідентифікації видів, це виявляється практичним групуванням птахів відповідно до середовища, в якому вони живуть. Новий Атлас птахів систематично інтегрує птахів у п’ять середовищ існування (ліси, альпійські райони, поля, луки та пасовища, заболочені землі, стоячі та проточні води, житло людей). Кожна область чітко виділяється кольором і має свій графічний характер. Дитина також може легко визначити середовище проживання, а спостерігається птах - швидше.

Сфотографуйте або намалюйте?

Ілюстрація є важливим інструментом у визначенні видів птахів. З цієї причини зображення в атласах ставлять високі вимоги до вірності зображення. Щороку виходить кілька атласів птахів, в яких фотографії виконують ілюстративну функцію. Щоб зробити хорошу фотографію птаха, який тримається на відстані і не довіряє об’єктиву, потрібно стільки майстерності, скільки малювати його. Однак, коли ми відкриваємо атлас із фотографіями через роки чи десятиліття після його публікації, зображення виглядають недосконалими та застарілими. Ілюстрації мультфільмів не так швидко старіють. Вони також дозволяють спостерігати за птахом з найбільш типової точки зору, в характерному положенні, без фону, з фрагментом середовища, в якому він живе.

Ілюстрації Яна Швека та Зденєка Бергера в старих атласах були створені за допомогою акварельної техніки. Ян Швец показав лише профілі чоловічих птахів у позі з профілю (за винятком сов), він мінімально вказав навколишнє середовище. На ілюстраціях Зденека Бергера зображені як чоловіки, так і жінки (якщо вони відрізняються за формою тіла або кольором). Пози опери менш жорсткі, ілюстратор показував деяких птахів під час занять (наприклад, будівництво гнізда, видалення насіння з конуса тощо).

Цифрові ілюстрації Адели Режно представляють птахів у різних ситуаціях, таких як годування молодняку, політ, плавання, перехід дороги тощо. Композиції ілюстрацій більш динамічні, двосторонні сторінки художньо оформлені в цілому. Картини характеризуються малярськими якостями, малюнок використовується лише для підкреслення деяких деталей, для позначення напрямку росту пір’я, конструкцій.

Нові, новіші, новіші

З приходом осені серед книжкових новин з’явилося кілька книг про птахів, і було б соромно не звертати на них увагу. Хоча це перекладна література, ми можемо знайти птахів, які живуть або гніздяться у Словаччині. Атлас птахів (Gúgh, Režná) ми порівнюємо з публікаціями Птахи (Мішель Лукезі, ілюструє Мод Біханова, Ікар - Видавництво Сороконіжки) та Невеликий атлас птахів (Павел та Ева Павлаковці, Ікар - Видавництво Сороконіжки).

Три книги призначені для дітей. Видання "Птахи" дидактично налаштоване, зміст і форма виступає додатковим підручником біології для дітей. Частина книги, яка служить атласом, візуально перенасичена (використання кількох шрифтів, вставка текстів у кольорові поля та імітація блокнотів, пунктирне тло). На ілюстраціях птахів є сліди стилю малювання манги, форми визначаються товстими контурними лініями. Більшість зображених оперен мають непропорційно збільшені очі, що набуває дещо однорідного виразу.

Невеликий атлас птахів - це візуальний делікатес. Книга має більший формат, двадцять аркушів картону - такий дизайн атласу для дітей молодшого віку стане в нагоді. Однак найбільшою перевагою цієї публікації є оригінальні ілюстрації. Тут гармонійно зустрічаються два авторські рукописи - витончені реалістичні картини аквареллю та домінуючі текстильні колажі у поєднанні з вишивкою. Примітно, як парі ілюстраторів вдалося використати властивості різних видів текстилю (колір, дизайн, щільність тканини, обв'язка тощо), тоді як зображені птахи нічого не втрачають у визнанні видів, і зображення досягає високого художнього рівень.

Кожна з цих публікацій має свою специфіку. Атлас птахів є найбільш візуально приємним. Читач не повинен стрибати з одного місця на інше, оскільки текст розміщений у суцільному блоці, а ілюстрація птаха завжди лише одна. Однак три ілюстровані книги теж пов’язані чимось - тим, що фотографії птахів виглядають по-справжньому жваво.

Реально точна або справжня істина

Під час відвідування музею природознавства може відчутись особливе почуття. З одного боку, він має можливість поглянути на операнди зблизька, з різних ракурсів, до найдрібніших деталей, але з іншого боку, щось всередині його б’є, коли він усвідомлює, як, ймовірно, створювались музейні експонати, що вони справді є. У вітрині ми бачимо пір’я кожного птаха, подібне до натуралістичних картин. Однак ми дійсно сприймаємо птахів по-різному. У нерухомому препараті бракує сором’язливості, руху, звуку, жвавості.

Як збалансувати тонку межу між реалістично точним та реалістично вірним в ілюстрації? Якщо шукати точність на ілюстраціях, зберігаючи всі деталі, ми можемо порівняти їх із зоологічними препаратами зі скляними очима. Ми, мабуть, могли б ідентифікувати всі 112 видів птахів з Атласу птахів, 183 з Атласу птахів, 147 з публікації "Наші птахи", 35 з книги "Птахи", 20 з Атласу малих птахів у вітринах. Однак, якщо ми оцінимо яскравий вираз на ілюстраціях, буде краще порівняти зображення з їх яскравими прототипами, які з цікавістю каркають на підвіконні, літають по деревах, ганяються, сперечаються, видобувають квіти квітучого соняшника, копати глину в горщиках, чекати висіння.

В кінці

Назва статті трохи вводить в оману, оскільки метою цих порівнянь було не визначити, яка книга птахів є "найкращою". Кожен з них (і ми можемо призначити їм інших, наприклад від Мирослава Саніга) є "найкращим", якщо це допомагає нам називати - знати - мати більше подібних до наших пернатих співвітчизників. Або якщо він показує дітям шлях до друзів тварин.

Петра Банова (1985) працює в Інституті літературно-мистецьких комунікацій факультету мистецтв Карлового університету в Нітрі. Окрім інших публікацій, вона також опублікувала «Екзистенційна естетика речей» (2016).