Банська Бистриця, Re.belia 2011
Переклад Наталії Журнікової

діти

Автор починає свій репортажний запис із двомісячного перебування у зруйнованій війною Сьєрра-Леоне з короткого пояснення політичної ситуації в цій західноафриканській країні до та незабаром після війни в 1991-2002 роках. Питання про причини цього кривавого конфлікту він залишає без відповіді. Це те, що викликає інтерес читача та викликає занепокоєння з приводу того, як легко людей можна тягнути до вбивства за сумнівні, зрештою, відсутність ідеалів. Поки вони цього не усвідомлюють, їм залишатиметься лише спустошена країна, безнадія, повноцінні душі та тіла. Автор відвідав кілька центрів для інвалідів Сьєрра-Леоне та біженців з Ліберії, які фінансуються міжнародними гуманітарними організаціями. Він посилається на зізнання хлопчикам, яким вони давали зброю (і наркотики) і повинні були вбивати, щоб не вбивати їх; апатичні заяви дівчат, яких після звільнення зґвалтували повстанці та залякували їх сурогатні сім'ї. У таборах зустрічаються жертви та зловмисники. Найбільш шокуючі свідчення дають ті, хто пережив різанину 6 січня 1999 року у Фрітауні. Нинішня ситуація сповнена парадоксів. Звичайне життя сьогодні багатьом здається набагато складнішим, ніж під час війни.