БРАТІСЛАВА - Можливість трансляції чеських казок та інших оригінальних аудіовізуальних творів, призначених для дітей віком до 12 років, також на чеській мові. Це має бути зроблено шляхом внесення змін до Закону про державну мову від семінару депутатів Ондрея Достала, Петра Осуського (обох SaS), Вієри Дубачової та Зузани Зіменової (обидва некласифіковані).
Члени палати від опозиції нагадують, що чинний закон дозволяє транслювати чеські фільми та інші оригінальні чеські програми без дублювання чи субтитрів на державну мову. Однак законодавча норма також містить регламент трансляції аудіовізуальних творів, призначених для неповнолітніх, які не досягли 12 років, що є більш суворим. "Інформаційний аудіовізуальний твір, призначений для неповнолітніх віком до 12 років, повинен бути обов'язково синхронізований державною мовою. Єдиним винятком може бути мовлення національних мов, призначених для неповнолітніх віком до 12 років. меншин у немовних телевізійних програмах або інших компонентах служби телевізійних програм ". це записано в законі.
На думку авторів поправки, наслідком чинного закону є заборона на трансляцію чеських казок та інших оригінальних аудіовізуальних творів, призначених для дітей до 12 років, чеською мовою, хоча чеська мова є загальнозрозумілою мовою в Словацькій Республіці. для дорослих, але також для дітей. "Хоча чеські фільми для дорослих та молоді старше 12 років можуть транслюватися на словацькому телебаченні чеською мовою, чеські казки для дітей віком до 12 років повинні дублюватися словацькою мовою або подаватися як твори, призначені для глядачів старше 12 років з 12 " вказує чотири претенденти. За порушення цього зобов’язання телевізорам загрожує штраф у розмірі від 99 до 1659 євро.
Депутати вважають ситуацію, яка під загрозою штрафу забороняє трансляцію чеських казок на словацькі телебачення в оригінальній версії, некоректною та фактично не обґрунтованою реальними суспільними інтересами. Тому вони пропонують внести зміни до Закону про державну мову аналогічним чином, яким було внесено зміни до відповідних положень Аудіовізуального закону у 2015 році, та забезпечити трансляцію оригінальних чеських казок чеською мовою.