Короткий словник словацької мови
1. одна з 5 рухомих конструкцій, що закінчують долоню: довга, тонка, груба р-у;
незграбний, спритний р-у;
забруднити свій р-у;
розчавити вухо між р-амі;
р-амі;
смоктати р.;
розраховувати на р-оч;
та с. шорсткий, як палець;
подивіться когось на p-y i fraz. контролювати його;
запхати р-у в щось, що я фраз. вираз змішувати
2. одне з 5 рухомих утворень, що закінчують підошву людської стопи: стояти на р-у
3. одне з рухомих утворень, що закінчує ногу більшості хребетних
4-я частина рукавички, що закриває палець руки: рукавички з р-амі;
шкіра р. для захисту від травм
● підтягування когось за р-у для суперечок;
обернути, скрутити когось навколо p-і отримати;
не рухатись і не робити нічого;
мати в чомусь р-у бути (таємним) учасником чогось;
спалювання р-ів (для когось), ризикуючи допомогти комусь;
дивитись на когось через р-у підвищений;
вираз прочитати щось із р-і придумати;
купити щось за п’ять п-сть і вкрасти шосту долоню;
вираз ти міг лизнути всі п’ять, десять р, він міг би бути щасливим;
мають довгу, липку р-у крадіжку;
це можна було б порахувати, підвести підсумок на р-оч (однією рукою), дуже мало можна порахувати;
вказувати на когось конкретно;
палець -i b. книга б. ґрунт (означає 4), ґрунт: с. з поля бою, рідний с.
палець -а, палець -чка, палець -а м. zd rob.
1. (декоративне металеве) кільце, надіте на палець: золоте р., Весільне с.;
стор. оком
2. що нагадує кільце за формою: техн. ущільнення с.;
бот. решта завіси на глибині грибів;
кільце -нка м. який за формою нагадує кільце: с. волосся;
тех. стор. кулькові підшипники;
астрон. стор. планети;
безіменний палець -a m. палець на руці поруч з мізинцем
-
Правила словацької орфографії
кільце ма м.; прстіенок ‑нка м.
prstenec ‑nca m.; кільцеподібний
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
2-й дзвінок. частина рукавички, що охоплює і захищає один палець на руці: рукавички з р-амі;
рукавички без р-рукавиць;
р-у на рукавичках;3. одна з п’яти рухомих конструкцій, що закінчують стопу людини;
у птахів і у деяких ссавців одна з рухомих конструкцій, що закінчують стопу: пальці птахів, мавпи;
кінський палець;
р-у на ногах;
Пальці на ногах стирчать у взутті (Ráz.) У нього дірки;
прогулянка по п-оч, після п-оч тиші;
Він наступив лише на пальці. (Зуб.) Важко, він переступив поріг на пальцях. (Груша.) Я зник з хати на пальцях, як злодій. (Кук.);
стояти на р-у на кінчику;
Він стоїть на пальцях, щоб розширити кругозір. (Ви.);
він стріляв по р-у● наступати на чийсь р-у, щоб ускладнити його, суворо контролювати;
палець додати. м.: р-е пальчикові рукавички;
шкіри. п-техніка взаємодії та руху пальців під час гри на музичному інструменті;
p-e вправа вправи для пальців;
анат. р-é м’язи на пальцях рук і ніг;палець, -а і кільце, -чка і палець, -людина. р. zdrob. вираз: тонкі пальці (Гор.);
нервові пальці (Jégé);
встромлення пальця в рот (Ráz.);
тонкі кільця (Тім.) Вона витерла пальцем сльозу. (Jégé)палець, жінки. р. верхній шар родючого ґрунту, що містить перегній, верхній шар ґрунту: під ногами у вас м’який палець. (Ondr.) Було далеко невідомо, де шар пальця припинився і почався труп. (Вадж.);
прен. стояти в рідному пальці (Jes.) на рідній землі;доступ пальцем: відп. p-á грунт, що містить багато пальців
1. декоративне кільце з дорогоцінного металу на замовлення. з дорогоцінним каменем, нанизаним на палець: золото, срібло, платина стр.;
діамант, блискучий, рубіновий с. прикрашений будь-якою з цих самоцвітів;
весільний с. звичка. у формі обруча, присвяченого під час заручин ал. шлюби;
запечатаний с. з ініціалами імені;
надіти, надіти кого-небудь с. (на пальці);
завантажити, зняти с. з пальця;
стор. оком;
Він придбав вісім кілець з великими каменями. (Тадж.) На руках блищать кільця та браслети. (Урб.);
повернутися до когось с. скасувати заручини;2. щось у формі кільця, кола;
Сталінград був оточений лісами в зеленому кільці (з лісів) (Jes-á);
місто, оточене горами;
p-e волосся (Ondr.);
(Змія) скручена в три кільця. (Так);
астрон. Сатурн с. кільцевий масив частинок речовини навколо планети Сатурн;тех. кругова деталь машини: магнітна с.;
бот. глибина завіси на глибині деяких грибів;
кільце додати. м. мають форму кільця, круглі: техн. стор. магніт;
стор. рама машини;
p-é обмотка;кільце, -новий і кільцевий, -і людина. р. zdrob. вираз: Він подарував їй золотий перстень на пам’ять. (О. Краль) Він зняв кільця з мізинця. (Вадж.);
кільця для волосся (Jes.) кучеряві пасма волоссякільчастий присл. м. що має форму кільця: анат. р-е м'язи в гортані;
стор. форма хряща;
геогр. р-подібні острови атолівкільце, -нка людина. р. річ у формі кільця: п-е золоте волосся (Ráz.);
тех. кругова деталь машини: залізо, чавун с.;
зовнішній, внутрішній с. кулькові підшипники;архіт. суглоб, що відокремлює стовп стовпа від головки;
астрон. частини речовини, що обертаються навколо екватора небесного тіла у формі кола;
кільцевий дод. м. що має форму кільця;
текст. п-е прядильні машини для виробництва твердої, зокрема сирої пряжі;
анат. β-á хрящовий компонент хряща гортані;
астрон. р-е сонячне затемнення часткове затемнення, в якому видно світиться кільцебезіменний палець, -і людина. р. палець на руці поруч з мізинцем, на якому звичай. носіння кільця: латунне кільце на кільці. (Габ.)