Як писати: подруга () (у значенні подруга/жінка, яка дружить із sy)?

слово подруга

Слово самець як іменниковий прикметник підходить для позначення статі зазначеної особи: кравець чоловічої статі (кравець чоловічої статі); жінки нічого подібного не розробили, замість цього ми використовуємо суфікс -жена: кравець. Іншим рішенням є створення структури з прикметником жінки: працівник чоловічої статі - працівник жіночої статі (не * працівник жіночої статі).

Сучасні орфографічні та тлумачні словники не записані у форматі * для жінок, * для чоловіків. (Комбінована версія означає «доброзичливий до жінки», «чоловічий, що любить»). Не має значення, що у словнику Цуццора - Фогарасі друкована версія має друге значення, крім першого, яке збігається з респондентом: „Перевернуте замість подруги. У мене є друг і жінка ».
У звіті «подруга/жінка в дружбі» вживається слово подруга.

У давнішій літературній мові значення подруги/подруги включали: «Жінка в порозумінні, конфіденційна дружба з чоловіком». Напр .: Ти відриваєшся від мене, кохана моя дівчина! (Даніель Берзсені); Як швидко ви віддаляєтесь у великий час від мене, сину ... Твоя мати знову стала моєю єдиною дівчиною. | Я розмовляю з ним. (Dezső Kosztolányi). (Інтерпретаційний словник угорської мови)

Оскільки слово подруга має кілька значень, щоб уникнути непорозумінь, ми зазвичай додаємо до нього пояснення, або можемо вимовити слово подруга (Анна - моя найкраща подруга) або просто з’ясувати значення з контексту.

(АЛЕ)
Відповідь базується на 11-му правописному кодексі, який діяв між 1984 і 2015 роками.