використання

Ясунарі Кавабата п'ятдесят років сотні років

Сніг чи хмари? Що увінчує вершину Фудзі 22 вересня, тільки що почалася осінь? Це те, що дивуються двоє закоханих, переоткритих через багато років, дивлячись із поїзда на міфічну гору, здійснюючи коротку ностальгічну подорож, щоб пом'якшити дві величезні біди: дорогу новонародженого сина, забраного та загубленого, можливо, мертвого, і розлука. болісна і остаточна як в середині війни.

Це тема «Першого снігу на горі Фудзі», історії, яка дає назву книзі, яка стала класикою, лауреата Нобелівської премії Ясунарі Кавабата (1899-1972). Обраний самим майстром у 1958 році, ця велика робота, як би дивно це не здавалося, потребувала 50 років, щоб вийти в нашій країні. Містить дев'ять захоплюючих казок та коротку драму, яка діяла в Японії 12 століття.

Читання цих сторінок - унікальний досвід наближення до мудрості автора, який майстерно поєднує природу з урбанізмом, традиції з сучасністю, секс з аскетизмом. Час, минулі пори року, спогади змішані в мозаїці істот, які намагаються пізнати себе, які живуть вагою своїх незвичайних рішень, які керують своїм існуванням в клубі почуттів, часом суперечливих, іноді ясновидиця.

Кавабата створює цілу низку своєрідних персонажів, які конфігурують, надають цілісності та твердості його історіям: Такако живе у трьох одночасних любовних стосунках, що змушує його переосмислити власну особистість; Гаманець Юко викрадено саме у матері, якій вона допомагає; Момосуке стає трансвеститом, щоб уникнути війни, а потім зазнає глибокої трансформації сексуальної ідентичності; Омія Акіфуса переходить у стан повної німоти в результаті інсульту і, крім того, відмовляється писати, навіть незграбно, будь-які слова; Джиро і Утако, пара з минулого, випадково зустрічаються і відправляються в терапевтичну подорож; мати читає оповідання своєму божевільному синові з порожньої сторінки, яку він думав, що пише; Козумі, письменниця, відвідує нібито коханого з минулого, якого він не пам’ятає, незважаючи на численні подробиці стосунків, які вона передає йому; водія таксі вторгнутий привид молодої жінки, яка опівночі сідає в таксі в певному місці дороги, поруч з крематорієм ...

Щодо тематичних областей, вони дуже широкі та різноманітні, зосереджуючи увагу на складності людських стосунків, безпосередньому та життєвому спілкуванні з матінкою-природою, руйнівним впливом війни на психіку, великим впливом минулого на життя, що завжди повертається в якийсь спосіб і перетворення людей («спогади про минуле - це, безсумнівно, дар богів»), значення мови і мовчання, секс як умова і виявлення рушія самопізнання, подвійність характерів, подорожей, ритуалів, жестів, щоденні спостереження ... Всесвіт Кавабати багатоваріантний і переповнений змістом, простотою та чуйністю. Жіноча точка зору, глибока, чуттєва, нонконформістська та вигадлива, має вирішальне значення в кожній з історій, а також японських культур та традицій. Ми також знаходимо історії в самій історії, яка показує багатогранність родючої уяви японського письменника. Структура оповідань зазвичай не відповідає схемі вступу/середини/закінчення; вони є непередбачуваними розповідями у своєму висновку, іноді залишаючи без відповіді питання про сюжет або запрошуючи на продовження.

Природа - це тема, яка постійно повторюється, вона повністю впливає на життя, насолоджуючись її красою, передаючи розкриваючі знаки або оживляючи наше відображення: сніг, захід сонця, річки, дерева, краплі дощу ...

Читач вводить текучу, пряму і делікатну прозу, впізнаваний знак вчителя, позбавлений зайвих деталей і втомлюючих описів; все, що розповідає, має своє значення (реальне чи символічне) всередині історії. Сьогодні, майже через 60 років після публікації, «Перший сніг на горі Фудзі» зберігає в собі красу, глибину та обгрунтованість своїх екзистенційних пропозицій. Книга така чиста і чиста, як сам сніг.

Текст ANTONIO GIOMEZ HUESO та графічний фрагмент ІВАН ОНЕКА.