Méra World Music - єдиний міжнародний фестиваль світової музики в Трансільванії. Інтерв’ю з народною співачкою Андреа Навратіл.
Ми рекомендуємо це з головної сторінки
Іштван Веребес: Тильна сторона
Ноги - так святкує 30-річний Варфок
Наші улюблені чорно-білі фільми 21 століття - Частина друга
Народні пісні не тільки відіграють роль громади, але вони також розвивають наші емоції та самопізнання, лікують та тонко формують наше життя та світогляд, говорить Андреа Навратіл, народна співачка, вчитель та еколог, яка виступить у виставці Méra World Music в Трансільванії з 1 по 4 серпня.
Минулого року він вже брав участь у фестивалі Méra World Music Barn Festival. Чому ця подія така особлива?
З одного боку, через місце розташування, хто вже був там, ви не забудете: Мера - це чудове село біля воріт Трансільванії, Калоташег. Тут мешкало незліченна кількість фантастичних співаків та майстрів-музикантів, від яких ми могли багато чому навчитися, тому дуже приємно та великий виклик виступати тут. З іншого боку, я думаю, що цей фестиваль працює настільки добре, оскільки він залишився в людському масштабі. Багато молодих людей приїжджають сюди не тільки з різних населених пунктів Трансільванії, але й з материка, і їх тут завжди зустрічають у дуже сімейній атмосфері. Як і ми, музиканти: це як повернутися додому.
У 2018 році він виступить з гуртом Fonó, цього року з László Demeter на фестивалі. Як складався матеріал концерту? Наскільки це буде відрізнятися від минулорічного?
Минулого року, як завжди від гурту Fonó, ми зібрали наш концертний матеріал з інструментальної та вокальної народної музики Карпатського басейну, а цього року готуємось до фестивалю церковним концертом. Він буде заснований на нашому альбомі, що вийшов три роки тому, матеріалі Трьох Золотих Яблук, і протягом року ми представлятимемо круглий рік через священні пісні наших трьох найбільших християнських свят, Різдва та Великодня.
Бо як говорить наша архаїчна молитва: "Круглий під небом/Круглий під Божим деревом/Круглий Божий дерево/Прекрасні дванадцять гілок/Прекрасні дванадцять гілок/П'ятдесят дві квітки/П'ятдесят дві квітки/Три золотих яблука". Три свята не розділяє старий, вихований у традиціях. Народження, спасіння та прихід Святого Духа, оскільки три золоті яблука залежать від дерева Божого. Вони нероздільні.
Саме від цього і отримав назву наш альбом, і тому ми співаємо разом усі три свята, нехай наш концерт випаде на будь-яку пору року, в даному випадку на середину літа, 4 серпня. У Мері, з іншого боку, ми хотіли б доповнити матеріал концерту архаїчною молитвою, саме звідси, яка також має послання для сучасних людей. Цю різдвяну кантату я дізнався від фантастичної співачки, тітки Кісо, про запис. Його зібрали у нього Золтан Каллош та Дьєрдь Мартін, коли я навіть не був живий. Але на щастя, цю особливо красиву молитву досі співають і використовують жителі Мери, нещодавно ми провели з ними автобус на борту у Вашингтоні, а танцівниці з Калоташегу чекали від'їзду.
Ви не тільки народний співак, але й викладач, і еколог, і насправді ви часто визначаєте себе як співаючого біолога. Як виконавець, він є послом з охорони природи. Як пов’язані спів, архаїчний народний пісенний скарб та повага до природи?
Ці двоє були присутні в моєму житті одночасно з дитинства, спочатку не свідомо. Пізніше, коли я багато їздив колекціонувати поїздки і проводив багато часу з людьми похилого віку, стало зрозуміло, що для людини, яка живе за традицією, ці речі тісно пов'язані між собою. Адже раніше не було окремого народного співака, еколога, агробіолога чи інженера сільського господарства: селянин співав, танцював і, водночас, використовував органічне землеробство та тваринництво, використовуючи знання, успадковані від предків. Як приклад, досить подумати про луки в Джимесі, адже у світі, на жаль, ми виявляємо, що біорізноманіття з кожним днем зменшується, і тут, формуючи, використовуючи та не використовуючи природу, людина сама живе і росте як частина біорізноманіття. Він збагачує природу власною присутністю. Це фантастичне повідомлення для всіх частин світу.
Цей досвід можна передати наступним поколінням, до нього можна прагнути особисто?
Коли я кажу, що вважаю себе насамперед учителем, я маю на увазі це прагнення. Якщо мене кудись запросять як співака, і я отримаю можливість виступити, я впевнений, що я також поговорю про спільну відповідальність, екологічну освіту. Але все працює в зворотному напрямку: коли я читав лекцію в університеті як еколог, я зазвичай починав із народної пісні з Секелей, яка дуже красиво показує, як можна розташуватися в природі, в пейзажі. Є місця, куди мене запрошують саме тому, що ці дві сфери одночасно присутні у моєму житті.
Важливо трохи зблизити ці, здавалося б, окремі області, оскільки вони завжди належали разом. Наприклад, у нас є програма під назвою «Календар фермерів», яка працює вже п’ятнадцять років, і яку ми розробили для учнів початкових класів разом з другом сільськогосподарського біолога та музейними викладачами у Сканцені у Сентендре. Суть цього полягає саме в тому, як передавати знання, збережені людьми, що живуть за традицією, в шкільних умовах щомісяця, за ремеслом.
Зумер Він навчає народних пісень тих, хто цікавиться його проектом, який називається. Яка роль цього?
В першу чергу будівництво громади. Doodle - це практично старий джміль або прядильний вузол, до якого були пов’язані зачистка пір’я, прядіння та ткацтво та інші спільні роботи. Біля нього люди співали, танцювали, розповідали історії. Ми не обов’язково займаємось рукоділлям, але збираємось і співаємо. Ми витрачаємо півтори години на вивчення текстів та мелодій народних пісень та знань, пов’язаних з ними. Також ми слухаємо оригінальні збірки та записи. Мені доводиться розповідати історії, і ми завжди багато сміємося. За останній рік я проводив щотижнево понад сотню таких гугнявих заходів у шести пунктах країни.
Викладання є головним у вашому житті. Це також працює навпаки, ви, можливо, про це дізналися в таких випадках?
Древні мудро сказали, що людина вчиться, навчаючи. Кожного разу, коли я отримую і багато чому навчаюся у спільноти, з якою я проводжу час. Крім того, я вважаю своїми справжніми господарями та зразками для наслідування тих добрих «стариків», від яких я сам вивчив пісні та традиції. Я міг проводити більше часу з деякими з них особисто, я отримав від них набагато більше, ніж кілька пісень, казок чи молитов. Я передаю досвід, який я пережив таким чином як виконавець, і передаю його як викладачу.
Сьогодні людей цікавить цей архаїчний народний пісенний скарб, він все ще впливає на них?
Це завжди буде пластовий жанр, але ті, хто приїде раз на деякий час, повернуться пізніше. І це дуже приємна ознака того, що це стало важливим у їхньому житті, оскільки пісні не лише виконують роль спільноти, але вони також тонко формують життя людей та світогляд, сприяючи емоційному життю та самопізнанню.
У них можна вчитися?
Абсолютно. Люди XXI століття мають такі ж емоції, як і старі. Спів та народні пісні нічого не втратили своєї актуальності, насправді, у цьому стрімкому світі та стрімкому потоці інформації зростає потреба в можливості виражати справжні емоції та зцілювати себе та своє оточення.
Тож я взагалі не думаю, що скарб народної пісні - це застаріла річ, яку потрібно змити з пилу та заховати у блискучому халаті. Я думаю, що народна музика є актуальною у всіх відношеннях. Вам просто потрібно звернути увагу, щоб вибрати пісні, які стосуються і передати нам повідомлення. Дозвольте навести приклад. Турнір з плавання в Південній Кореї розпочинається за кілька днів, два роки тому ми передали їм естафету. На закритті заходу FINA в Угорщині я заспівав угорську народну пісню під назвою Коли я повернувся додому. Багато хто був радий за нього, але я майже забув, коли кілька тижнів тому мене попросили заспівати ту саму народну пісню на весіллі на вершині одного з наших найкрасивіших пагорбів-свідків - Чосанка. Ми ніколи точно не знаємо, кому і коли буде важливим повідомлення, яке ми передаємо своїм співом.
Він брав участь у кількох оркестрах (Fonó, Kobzos, Igriczek), також є гостем програм Андраша Береча та сольним співаком Дунайського художнього ансамблю. На додаток до фестивалю Мера, де ми можемо зустрітися з вами найближчим часом?
Як соліст я отримую чимало запрошень, нещодавно я виступав із групою Musician у Норвегії. Наступного разу в Kapolcs ми проведемо концерт з Будапештським струнним камерним оркестром та Балазом Шоколаєм Донго, і я співатиму там із гуртом Parafónia, фантастичним ансамблем дітей із синдромом Дауна. У вересні розпочнеться екскурсія «Батьківською філією» з нашими гостями в Балкарі, Башкирі, Ногаї та Кумуку. Ми з нетерпінням чекаємо цього.