Не пряма мова
1. Повідомлена промова
2. Коли ми використовуємо повідомлену мову?
Коли ми хочемо висловити те, що хтось пояснив нам, ми маємо два варіанти: використання прямого стилю (пряма мова) або непрямого стилю (мовлення, про яке повідомляється).
Фраза в повідомленій мові, як правило, вводиться дієсловом у минулому. Найпоширенішими є сказати і сказати.
| Сказати буде супроводжуватися безпосередньо фразою або частинкою, яка. | Скажи За ним піде предметний займенник (я, ти, він ...) та фраза, перед якою може чи не стояти частинка, яка. |
| Мері: Я, мабуть, продам свою квартиру! Я, мабуть, продам свою квартиру! | |
| Мері сказав (що) вона, мабуть, продала б свою квартиру. Мері сказала, що, ймовірно, продасть свою квартиру. | Мері сказав мені (що) вона, мабуть, продала б свою квартиру. Мері сказала мені, що, можливо, вона продасть свою квартиру. |
Ми використовуємо доповідну мову для трьох різних типів речень: твердження, запитання та прохання чи розпорядження.
3. Повідомлена промова щодо претензій
Коли ми використовуємо повідомлену мову, Ми візьмемо за посилання час дієслова вихідної фрази і передамо йому час дієслова назад. Далі ми показуємо таблицю з початковим часом дієслова та відповідним йому дієслівним способом у повідомленій мові.
| Теперішній | Я не роби спорт. Я не роблю спорт. | Простий минулий | Вона сказала мені, що вона не зробив спорт. Вона мені це сказала не спорт. |
| Теперішній тривалий | Ям виправлення іспити. Я виправляю іспити. | Минуле безперервне | Він сказав, що він виправляв іспити. Сказав мені це Я виправляв іспити. |
| Простий минулий | Ми дав чудова продуктивність. Ми зробили чудова продуктивність. | Past Perfect | Вони сказали, що вони дав чудова вистава. Вони це сказали вони зробили чудова продуктивність. |
| Минуле безперервне | Я спав. я спав. | Минуле ідеальне безперервне | Він сказав, що він спав. Сказав спав. |
| Подарунок ідеальний | Вантажівка ти перекинувся. Вантажівка перекинувся. | Past Perfect | Він сказав мені, що вантажівка перекинувся. Він сказав мені, що вантажівка перекинувся. |
| Past Perfect | Я мали вже зроблено це раніше. Вже зроблено це раніше. | Past Perfect | Вона сказала, що вона мали вже зроблено що раніше. Вона сказала я зроблено що раніше. |
| Воля | ЯЯ зателефоную ти по дорозі додому. Я прийду до вас по дорозі додому. | Би | Вона сказала, що вона закликав би я по дорозі додому. Вона це сказала прийшов би мене побачити по дорозі додому. |
| Будьте + збираєтеся | Мизбираюся відновити вежа. Ми відновимо вежа. | Був/збирався + | Вони сказали, що вони збиралися відновити вежа. Вони так сказали вони збиралися відновити вежа. |
| Обов’язково | Я сусла поливати рослини. Я повинен поливати рослини. | Повинен був | Він сказав, що він довелося поливати рослини. Сказав довелося поливати рослини. |
| Пес | Ми не вдається виправити котел. Ми не можемо виправити котел. | Може | Вони сказали, що вони не вдалося виправити котел. Вони це сказали вони не могли виправити котел. |
| може | Я може піти працювати за кордоном. Я можу піти працювати на вулиці. | Може | Вона сказала мені, що вона може піти працювати за кордоном. Сказав мені це можливо, він збирався робота на вулиці. |
| Можливо 1 | Я може отримати підвищений. Може бути Я отримую підвищення. | Може | Вона сказала, що вона може отримати підвищений. Вона мені це сказала може бути вони б її просунули. |
| Може 1 | Я не міг закінчити робота. Я не зміг закінчити Робота. | Може | Він сказав, що він не міг закінчити робота. Він сказав це не вдалося закінчити Робота. |
| Якщо 1 | ви повинні тренуватися важче. Вам слід тренуватися плюс. | Повинен | Мій тренер сказав мені, що я повинні тренуватися важче. Це мені сказав мій тренер повинні тренуватися плюс. |
| Мав би до 1 | ви повинен вибачитися. Вам слід вибачитися. | Мусити | Моя мама сказала, що я мусити вибачитися. Це сказала моя мати Я повинен вибачитися. |
| 1 | Я хотілося б щоб побачити вас знову. я б залюбки щоб побачити вас знову. | Би | Вона сказала, що вона хотілося б щоб побачити мене знову. Вона мені це сказала хотілося б побачись ще раз. |
1 Модальні форми могли, мали б, мали б, повинні і не могли змінюватися, коли ми перетворюємо їх на повідомлення, про яке повідомляється.
4. Не пряма мова для питань
Коли ми використовуємо повідомлену мову щоб висловити запитання, ми також рухаємо час дієслова вихідної фрази назад, як із твердженнями, але речення втрачає структуру питання і стає структурою висловлювання. Фраза в доповіді буде введено дієсловом ask.
Перед запитанням може стояти запитання (а хто, коли).
| Майлз: Коли ви надіслали файли? Майлз: Коли ви надсилали файли? | - запитав мене Майлз коли я послав файли. - запитав мене Майлз коли я надіслав файли. |
| Дженні: Ви говорите німецькою? Дженні: Ви говорите німецькою? | - запитала мене Дженні якби я говорив Німецька. - запитала мене Дженні якби я говорив Німецька. |
Частинка if можна замінити словом чи (Так).
Ось кілька прикладів у різних дієслівних часах.
| Подарунок бути | Де є мої книги? Де це так мої книги? | Минуле бути | Я запитав мене де його книги були. Цікаво де були його книги. |
| Минуле бути | Був Петро захворів учора? Петро було хворий вчора? | Past Perfect | Вона запитала мене якщо Петро був хворий попереднього дня. Він запитав мене, чи Пітер був хворий напередодні. |
| Теперішній | Котра година робити ви Вставай? Котра година ти прокидаєшся? | Простий минулий | Я запитав мене о котрій годині я встав. Цікаво котра година Я піднятий. |
| Простий минулий | Де зробила ви купити цей капелюх? Де ти купив цей капелюх? | Past Perfect | Я запитав мене де я купив капелюх. Цікаво де я купив капелюх. |
| Минуле безперервне | Були ви прослуховування до музики? ¿Ви слухали музики? | Минуле ідеальне безперервне | Вона запитала мене якби я слухав до музики. Цікаво якби я слухав музики. |
| Подарунок ідеальний | Є ти коли-небудь були до Греції? Ніколи ви були в Греції? | Past Perfect | Вони мене запитали якби я був до Греції. Вони мене запитали якби я був в Греції. |
| Воля | Як буде ви отримати до станції? Як ти приїдеш до станції? | Би | Вона запитала мене як Я отримав би до станції. Цікаво як би я туди потрапив до станції. |
| Будьте + збираєтеся | Є ви збирається вчитися Фізика? Ви збираєтесь вивчати фізику? | Був/збирався + | Я запитав мене якщо Я збирався вчитися Фізика. Цікаво якби я збирався вчитися фізичний. |
5. Повідомлена промова для запитів та замовлень
Коли ми використовуємо повідомлену мову щоб висловити прохання, дієслово фрази у повідомленій мові буде в інфінітив передує частинка до, і буде введено дієсловом ask. Для наказів використовується дієслово tell. Якщо речення заперечне, ми не помістимо частинку перед дядьком.
| Не могли б ви допомогти мені з обідом? Не могли б ви допомогти мені з обідом? | Мій тато попросив мене допомогти його з обідом. Мій батько він попросив мене допомогти йому з вечерею. |
| Поки не відкривайте подарунки. Поки не відкривайте подарунки. | Вони сказали нам не відкривати подарунки поки. Вони нам сказали досі ми не відкривали б подарунки. |
6. Спостереження
Ми повинні брати до уваги деякі аспекти, коли ми використовуємо повідомлену мову:
-
У випадках, коли оригінальне речення вимовляється від першої особи, слід змінити предметні займенники, предметні займенники та присвійні прикметники:
| Ось | Там |
| Сьогодні | Той день |
| Зараз | Потім |
| Вчора | День до Попередній день |
| Позавчора | За два дні до цього |
| Серп | Раніше |
| Минулого тижня | За тиждень до цього Попередній тиждень |
| Наступного року | Наступного року |
| завтра | Наступний день Наступний день |
| Есте | Це |
| естос | Ті |
7. Не пряма мова з дієслова звітності
Ввести речення у повідомленій мові вживаються не тільки дієслова запитати, сказати і сказати, також можуть бути використані інші дієслова (дієслова-звіти) і залежно від них спосіб побудови речення буде різним.
Нижче ми показуємо різні структури з деякими дієсловами, що звітують частіше:
| Дієслово + до + інфінітив | Погодитись, погрожувати, обіцяти, забувати, відмовляти, вирішувати. | Прямий: "Я не збираюся приймати вашу пропозицію". "Я не прийму вашу пропозицію". |
| Непрямий: «Маю відмовився прийміть мою пропозицію "." Се відмовлено прийміть мою пропозицію ". | ||
| Дієслово + об’єкт + до + інфінітив | Порадити, запросити, переконати, попередити, замовити, заохотити. | Прямий: "На вашому місці я змінив би свій раціон". "На вашому місці я змінив би свій раціон". |
| Непрямі: Вона порадив мені змінити свій раціон. Мені порадили змінити свій раціон. | ||
| Дієслово + герундія | Рекомендувати, допускати, розглядати, заперечувати, пропонувати. | Прямий: "Ми могли б піти в кіно". "Ми могли б піти в кіно". |
| Непрямі: Він запропонував пітиінж у кінотеатр. Я запропонував сходити в кіно. | ||
| Дієслово + об’єкт + прийменник + герундія | Звинуватити, винуватити, вітаю. | Прямий: "Твоя вина, що ми пропустили автобус". "Через вас ми пропустили автобус! |
| Непрямі: Вона звинуватив мене в місінж автобус. Мене звинуватили за пропуск автобуса. | ||
| Дієслово + прийменник + герундія | Наполягайте, вибачайтеся, зізнайтеся. | Прямий: "Вибачте. Я не хотів зламати ваш олівець". "Мені дуже шкода. Я не хотів ламати ваш олівець". |
| Непрямі: Він вибачився за перерваінж мій олівець. Він вибачився за те, що зламав мій олівець. |
Деякі з цих дієслів-звітів як: вирішити, заперечити, запропонувати, наполягати, рекомендувати. також може слідувати частинка, яка і фразу.