взяти, взяти, взяти, взяли, взяли, розк. взяти док.
1. (що, кого) схопити, схопити в руку, в руки, взяти руками взяти: v. щось у ваших руках;
в. сигарету;
в. з сервантної тарілки;
Вони брали зі столу гроші. (Ondr.) Вона взяла кілька каменів із землі. (Мал.) Він узяв Зузку за руку, і вони пішли. (Тадж.) Він дістав із вішалки рушник. (Зуб.) Казимир взяв зброю. (Вай.) Горович взяв листи і уважно їх прочитав. (Урб.) Він взяв Анічку за руку і подивився на її обличчя. (Вадж.) Хлопець взяв рожеве на плече. (Тат.) Бача взяв кошик на волошку. (Тадж.) Кароль, візьми Ельзу собі на коліна. (Вадж.) Він взяв халат під пахву. (Тадж.);
в. дитина на руках, спині;
телефонний дзвінок. в. візьміть порошок, прийміть ліки
● дзвінок. в. сказати щось спочатку з мови, наздогнати когось мовою;
ти взяв це (слово) з моєї мови, я просто хотів це сказати;
телефонний дзвінок. в. придумати щось у своїй голові;
вираз в. причина почати думати;
вираз в. ви щось, хтось на льоту щось починає, хтось інтенсивно займається;
телефонний дзвінок. в. парадувати когось (на короткий час) а) докоряти йому, докоряти;
(b) ставитись до цього суворо;
вираз диявол прийняв його (її, її) прокляття;
телефонний дзвінок. в. почати наклеп на когось;
телефонний дзвінок. вираз за це можна взяти отруту, це точно;
в. з’їсти щось у рот ал. пити (зазвичай мало);
не їжте (нічого) в роті, не їжте, пийте трохи;
книги. в. прийняти щось, прийняти знання, здобути це як нові знання;
в. з’їсти щось у рот ал. пити (зазвичай мало);
ви приклад з когось, починайте діяти за прикладом когось, чогось;
в. дістати щось до серця, почати щось серйозно розуміти;
вираз в. ноги на плечах починають тікати, тікати, зникати;
як це закінчиться, коли закінчиться;
в. руйнування зруйнувати, знищити;
застарілий. Ви взяли перед собою, що можете робити щось інше (Кук.) Ви мали на увазі, що вирішили.
2. (що кому, що) забрати, забрати (зазвичай силою), забрати, позбавити когось чогось: v. дитяча іграшка;
в. м'яч суперника;
в. комусь оперативно видалити нирку;
Боже мій, хтось не взяв її (його гвинтівку). (Сев.) Коли коні взяли його, добре. (Тадж.) Їй було соромно, як взяти в рейс блузку молодої людини. (Тадж.) Вони забрали його газетний кіоск. (Вадж.);
неос. Він перевів дух (так), не міг дихати. Ми візьмемо трохи вашої крові. (Тат.) Його бліде обличчя та її жорстока зовнішність взяли його мужність. (Так.)
● книга. в. вбити чиєсь життя, вбити когось;
в. насолоджуватися життям, щоб вбивати, покінчити життя самогубством;
в. чиєсь слово не дати йому говорити;
телефонний дзвінок. в. забрати дах над головою, свій будинок і забрати його житло;
3. (що з чого) взяти, взяти з поверхні чогось, взяти: v. з жирного супу;
в. молочні вершки;
в. приносити плоди поля;
4-й дзвінок. (у що) одягатися al. одягнути щось, взяти: v. (si) пальто, шапка, черевики;
Просто візьміть шубу. (Подж.) Але візьми светр, він вечорами охолоне. (Світіння) Вона могла б взяти іншу сукню щонеділі. (Тадж.)
5. (кого) забрати, візьми з собою: v. хтось із вами;
в. хтось у театр, на прогулянку;
Янку забрали на війну. (Вадж.) Вони провели мене до машини. (Тат.) Візьми мене, дядьку, до Ленартовця. (Ти.) Одного разу мій батько повезе Рудольфа до Штявниці. (Ал.) Жандарми збираються його взяти (Янчович). (Smrč.);
в. хтось танцювати, щоб почати танцювати з кимось;
6. (що) отримати, взяти щось, звичай. як нагороду візьміть: v. за роботу 100 крон;
Хуртік взяв чотири метри як верстат. (Смрч.) Він взяв у три рази ціну за хлопців з іншого села. (Рис.) Він нічого не брав за роботу. (Тадж.)
7. (що) взяти на себе як завдання, обов'язок, взяти на себе: Він подбав про себе. (Бедн.) Я б із вдячністю взяв на себе смішну роль проповідника, (Тат.) Він прийме службу за нього. (Сев.)
● v. піклуватися про щось почати піклуватися про щось;
8. (що) знайти, дістати, знайти, дістати (із зусиллям), взяти: Де взяти гроші? - Де ти його взяв (ніж)? (Так.) Де ти все це береш? (Тім.) Де взяти роги? (Кук.) Потім він запитав мене, де я взяв двоногу. (Янч.) Він взяв позику на будинок. (Тадж.) Звідки у вас стільки розуму? (Ал.) Де ти взяв сміливість? (Тім.) Де я повинен сприймати каяття за гріх, коли не відчуваю цього? (Jégé) Де мені взяти душу та почуття? (Вадж.);
в. вибрати свято, поїхати на відпочинок;
Зателефонуйте 9. (що) купити: візьміть два літри вина;
Жінка прийшла взяти на себе круглу шию. (Тадж.) Візьми цю скриньку, я дам тобі дешевше. (Стод.)
10. (кого, що, кого за що) прийняти, взяти в компанію, у сім’ю, у квартиру, на роботу, у певний коефіцієнт тощо: v. хтось на квартиру;
в. хтось працювати, працювати, обслуговувати;
в. студент коледжу;
в. хтось як підмайстер, як помічник;
Вони взяли мене з собою. (Тадж.) Хавіар відвів її (Ілону) до кабінету. (Jégé) Я піклувався про нього. (Ал.) Я нікого не прийму до свого будинку. (Jégé) Вони взяли нас до уряду. (Стод.) Що, якби ми взяли частину цих дітей із собою? (О. Краль) Ми також проведемо нового вчителя до нової школи. (Тадж.) Лука запросили на арену. (Урб.) Мій брат взяв фіскаль (Барч) найняв його.
11. (що, кого) зрозуміти, оцінити, оцінити певним чином, сформувати певне уявлення про когось, про щось, взяти: v. щось, хтось серйозний, трагічний;
Якщо взяти його новели, то було щось інше, ніж середнє значення нашої прози. (А. Мат.) Візьмемо, наприклад, слово "Licenz". (Заб.)
● дзвінок. як прийняти це, з якої точки зору ми це оцінимо;
коли це сприймається таким чином, коли ми замислюємось над цим: Але коли це сприймається так, інші діти також політизують. (Крно)
12-й дзвінок. вираз (кого, що) вдарити, схопити, знести з собою, взяти: машина забрала його;
вода забрала його;
Вона взяла його (кобилу) під передні копита. (Швант.)
Телефонуйте 13. (кого) (наприклад, про хворобу, нещастя, сильні враження) контролювати, долати, долати, струшувати когось, брати: хвороба забрала його;
нещастя забрало його;
Він втомився, тому крапля його так взяла (Тадж.) Він напився від неї.
14-й дзвінок. візьми, нехай йде в певному напрямку, кудись: взяв через ліс;
Він провів його хрест-навхрест через Гірський парк. (Урб.)
15. застарілий. (що) щось завоювати, щось захопити військовим шляхом, атакою, взяти: взяти Пемюс (єс.);
Ми легко взяли б прокляте гніздо (Девін). (Jégé)
|| одружитися (хто;
class = "sc" /> хто для жінки, для чоловіка) одружитися з кимось, одружитися з кимось, одружитися: Я взяв польку. (Тат.) Оженився на селянській дівчині. (Jégé)
-
1-й дзвінок. з'явитися несподівано;
встати, встати, одружитися: Де цей аристократ серед плебеїв щойно одружився! (Вадж.) Звідки взялася б ностальгія та песимізм? (А. Мат.) Де він одружується, тут він одружується - дорогий Андраш входить до суду (Кук.) Раптом. Такий чудовий суп. Звідки вона взялася? (Тат.) Звідки ти прийшов? висловлюючи подив перед присутністю когось.2. арк. (що) робити щось, нагадувати: Хто добровільно бере це, нехай встає. (Кал.) Він також відведе її до жінки-робота. (Кук.)
3. піти, взяти, зняти: Візьміть його і поставте йому в ноги. (Заб.) Сова злетіла на крилах (Тадж.) Злетіла.
одружитися 2, одружитися, одружитися, одружитися, одружитися, одружитися, розк. взяти док. одружитися, укласти шлюб, одружитися: Коли вони одружились, вони висадились разом. (Тал.) Якщо ви подобаєтесь одне одному, одружуйтесь. (Бедн.)