Увійти
Птахи, рейки, тролі - Інтерв’ю з поетом Арпадом Колларом
Ті, хто стежить за сучасною вібрацією літератури, точно знають, що, цитую, ви були "розведені до такої міри, що можна розглядати лише одну з угорських порід собак". Все це виникало в одній з останніх хвиль бурхливих дискусій, що стосуються творів із табу на дитячу літературу - феномен пітбуля. Як, на вашу думку, нам слід підходити до цієї теми? Я думаю не про духовний світ бійцівських собак, а про не дуже криві, часто не дуже прикрашені твори сучасної дитячої літератури..
Дуже цікаво, скільки гніву можуть викликати ці невинні та нерадикальні вірші. Як правило, скандал розгортається навколо нетипового дитячого вірша, коли він потрапляє в підручник і зустрічає його ширша аудиторія. Напруга між традиційними сподіваннями на літературу та сучасними текстами, які не відповідають очікуванням, викликає жар.
Пересічний батько, на жаль, не багато читає своїй дитині, а тим більше сам собі. Водночас зі школи, тут і там є спогади про так звану літературу. Оскільки ви цього не знаєте, має сенс мати своє власне чітке уявлення про те, для чого потрібна хороша література і якою вона є. Потім він відкриває підручник своєї дитини і просто моргає.
Дотепер він жив, знаючи, що література - це щось дуже святе, що одночасно захищає від національної смерті та панків. Але принаймні вона виховує свою дитину гарною, доброю, працьовитою і симпатичною, яку не встигає виховувати. (Там замість вас є телевізор і школа.) Ось тут заходить сучасний „поет-художник” і руйнує майбутнє вашої дитини. Навіть у школі, вашій дитині, звичайно, не безпечно, що вона катається. Хоча батьки та діти є більш освіченими, ці вірші давно відомі з томів чи інших форумів дитячої літератури. Їх очі не мерехтять. Тож є протиотрута: регулярне читання захищає вас від сучасної літератури.
Микола Дьоньгі та Коллар Арпад
Пересічний читач і не дуже середній сучасний поет віддалились один від одного, і це недобре. Це не проблема, оскільки таким чином сучасний дитячий вірш під назвою «Який птах менше закінчується», автор не отримує відсотків після проданих примірників. Навіть не тому, що ми залишаємось дурними, оскільки читати це не варто через абстрактний ідеал культури, це просто вишенька. Це проблема, оскільки література, якщо її добре давати дітям, згодом стане серйозною зброєю в їх руках.
Я досить консервативний у цьому питанні. Я думаю, що література хороша, дуже хороша. Це не тільки розважає, а й розвиває. Дуже Але не тоді, коли ми натискаємо десять фунтів нецікавого тексту на горло у дитини, це розлучає гарний день. Ключ в освіті та сім’ї. Жодна сцена не є абсолютно безнадійною. Не будьте боягузами і не лінуйтеся, ось у чому справа. Відважимось відмовитися від закостенілих стереотипів.
Питання не в тому, чи ми даємо дітям класичні чи сучасні тексти, а в тому, чи знаходять вони шлях до них. Знайдіть, будь то жива, свіжа, важка література, ви, діти, теж сподобаєтесь.
Як ви звернулися до дитячої літератури? Чи можемо ми здогадатися про так звані практичні причини цього?
Хоча в дитячій літературі є трохи більше грошей, ніж у недитячій, такі міркування не привели. Я не живу писанням, що дозволяє мені серйозну творчу свободу. Чиста цікавість і творчий ентузіазм вивели на поле дитячої літератури. Я читав багато дитячих віршів своїм дітям і потай і собі. Хороший, поганий, середній. Він просто почав дивуватися, яким був гарний дитячий вірш. Тоді ось як написати життєву, м’язисту, ударну, таку справжню дитячу книгу. Я думаю, це спрацювало.
У кількох оглядах підкреслюється, що ваші вірші злились у своєрідну "небесну гармонію" з малюнками Норберта Надя - ілюстратор, можливо, прочитав інтерв'ю у Lookout кілька тижнів тому, - а Каролі Ереді пише, що живописне зображення книги відкриває книгу в бібліотеку. Які аспекти були для вас найбільш важливими в битві з ілюстративним матеріалом?
Я вже дуже містифікував це питання. У томовій презентації ви можете добре справлятися з ілюстраціями, редакторами, видавцем. Заради аудиторії іноді не заважає грати на легких струнах, але ви не можете просто зрозуміти себе.
На жаль, битви насправді не було. Мій видавець був відокремлений від ілюстратора з розумом і часом, герметично закритий від мене. Я насправді не розумію візуальність, але я знаю, коли слід сидіти склавши руки. У випадку з "Яким птахом" відносно швидко цей момент настав у другому турі. Коли я отримав кадри, я буквально відкинувся назад. Я знав, що це не зашкодить. Я бачив, як Норбі робить дуже серйозну роботу, дуже чутливо підходить до віршів.
Мені пощастило, тому що мало таких видавців, як Csimota, де і редактори, і ілюстратор приділяють стільки уваги та часу книзі.
Норберт Надь, Арпад Коллар, Андреа Дез (ÜKH 2015)
Він також робить ілюстрації до мого збірника оповідань «Долина», написаного Тарконі. План обсягу надійшов нещодавно, з кількома кресленнями. Без винятку, блискуча, творча робота, дітям сподобається. Норбі можна побачити, як він занурений у тексти пісень, дихає ними. Естрагон з’явиться на Тижні книги. Ми вже плануємо вдома, в якій кімнаті ми поставили б репрограф на вид на Долину.
Які у вас стосунки з Сараєво? Я вважаю це питання важливим, оскільки кілька років тому ваш том віршів "Не в Сараєво" підірвав ринок літератури. Ефект все ще можна побачити в дії: під час прогулянки по Зенті я зіткнувся з книголюбом, у руці якого я помітив том, щойно датований 2010 роком. Чому ні? Як зрозуміти заперечне слово в назві тому?
Критики схильні щось обдумувати, надавати значення непередбаченим ситуаціям. На щастя, бо це іноді маскує наші слабкі сторони. Я не вмію звертатися. У гандболі, зламавшись від вітру, перестрибнувши шістку, скрутивши м'яч поруч із воротарем, я був би в цьому хороший, навіть маючи зайві двадцять фунтів і додаткові двадцять років. Але звернення катастрофічне.
Поема «Не в Сараєво» спочатку була опублікована в журналі «Сараєвська мантра». Коли я доопрацював матеріал тому, мій друг Габор Ланцкор у замковому пабі в Сегеді пояснив у своєму непроханому стилі, що мантра не відповідає віршу. Швидше, я хотів би виділити неслова у маніакально повернутому, поетичному та віршованому Сараєво. Таким чином, Сараєво не стало назвою циклічної поеми. Тоді давайте повернемо все назад і нехай це буде назва книги. Я не мав кращої ідеї. Я сказав "так" на вашу пропозицію, тому воно стало "ні". (В одній із презентацій тому буде виконана сараєвська мантра.)
Арпад Коллар Не в Сараєво
З тих пір, звичайно, я створив повну теорію за цим жестом, тому що критична жилка атрибуту значення теж не далеко від мене. Розміщенню томів та ілюстраціям відводиться помітна роль у цьому сузір’ї. Малюнок цієї книги колись був, вона спирається на креслення зруйнованих будівель у Суботиці. (Я читав, що в Суботиці руйнують вілли Терлі та Будей, це сумне божевілля.) Тоді я стільки разів розповідав про створену концепцію в об’ємних презентаціях, що майже повірив собі, серйозні міркування призвели до заголовка. До речі, робочою назвою мого майбутнього збірника віршів є "Де вони вкусили не до місця", але я впевнений, що Габор також матиме на це ще кілька непроханих слів.
До речі, нещодавно я зустрів читача на презентації дитячого літературного випуску «Міст» у Новому Саді, який почув сараєвську мантру на вечорі читання у Печу. Як результат, вони також поїхали до Сараєва минулого року. Життя варте літератури в дії, більше того вам не потрібно.
А тепер поговоримо про тролів. Ваше ім’я об’єднано зі списком ТОП-10 Бібліотеки угорських тролів Бацкаї. Як ви ставитесь до цих цифр і що їм потрібно було зробити, щоб заслужити це почесне звання?
Не шкодить, якщо вони вже померли і якщо щось було зруйновано задовго до цього. Самі чи інші, але найкраще робити те й інше. Я давно сильно зайнятий нещадною ерозією своєї батьківщини, внесеним матеріалом, культурою корінних народів. Уривчастий, фрагментарний том також пишеться досить повільно, в якому акт пам'яті є визначальним. Однак, крім ліричного тону, у мене ще й живий, пустотливий, гротескний голос.
Я виявив, що сказав, що якби мені потрібно було визначити Дядька, або Воєводину, тобто нас самих, я б завжди посилався на них, яких я називаю Дядько Тролями, через відсутність кращого глузду. Реєстр змішаний, іноді грайливий, іноді дуже похмурий. Відповідні тексти не позбавлені іронії, але водночас вони, на жаль, побічно криваво серйозні. (Весь фрагмент також є пародією на літературну історію Борі у Воєводині, аналогічно замкнутій та непослідовній, але все ж синтезуючій).
Арпад Коллар на фестивалі залізничних автобусів
Без винятку в бестаріум були включені характерні руйнівні фігури, які зробили щось чудове. Акт знищення є вирішальним у їх роботі. Вони знищили цілу країну, віадук, стелс, статую, музичну культуру або просто себе та свої сім'ї. Хоча текст вимагає від нас ставлення до них без будь-якого ціннісного судження, серед них є справжні герої та реальні самозванці.
Можливо, незабаром це буде невеличка книга з цього приводу, але список ще не повністю затвердився. Зараз це так: доктор Йожеф Бреннер, Золтан Буджі, Матас Розенфельд, Південний щеня, Піста Піпас, Бан Йосип Єлачич Бужимскі, Сілвештер Матуска, Ласло Тот, доктор Дьєрдж Мезей, Гвозден Джукіч.
Одним із найбільш захоплюючих літературних проявів сербсько-угорського регіону був Фестиваль культурного контрабандного залізничного автобуса. Подія, яка тривала роками, стала буквально низкою подій, і до цього дня розповсюджуються історії про сербських прикордонників, котрі вважали письменників, які читали вголос у «гоночному» залізничному автобусі, як доброзичливих дурнів. Сьогодні залишається лише пам’ять та її відсутність. Якщо я попрошу вас згадати, до чого б ви спершу вдалися в цій історії?
Хаос. У кращому випадку конструктивний хаос. Що завжди є що вирішити. Оскільки як організатор, я не завжди міг насолоджуватися цим кочовим фестивалем так само невимушено, як публіка. Правда, поки пиво витримало, нічого поганого не було. Я також пам’ятаю, що це для мене свобода. Я не можу сказати менш підривно. Коли я навчався в середній школі, я ненавидів залізничний автобус і ненавидів кордон, творчий форум для приниження. Потім все зійшло нанівець, переписаний цим божевільним фестивалем, підірвав кілька коробок пива, кілька музичних інструментів, десяток письменників, мегафон і собаку. Переповнений аудиторією. Насправді, звичайно, Роланд Орчік мені все це нагадує. Коли тріскаючий мегафон зростає до ваших ротів, ви можете бути впевнені, що він залишиться там до кінця часу.
Питання занадто рано, але його не уникнути: які перспективи у Mogyoróhegy - де ви роками проводите літературний табір Асоціації молодих письменників і де щороку відбуваються криваві футбольні матчі (для читачів: це краще бути в команді допитуваного!) національна одинадцять у Франції?
З Могьорохеги, серед вершин Бержені, давно згаслого і обваленого вулкана, нібито видно розсипчасту Словаччину. Оскільки ми перебуваємо на двох окремих гілках, ми можемо зустріти їх лише у фіналі. Це зробило б мене скромним. До речі, я поклявся не вмирати, поки ми не потрапимо на великий світовий турнір. Дивлячись на це так, мені сумно, бо я був впевнений, що житиму вічно. І навпаки, я також смертельно задоволений оголеним фактом виходу, у мене немає жодних сподівань.