Короткий словник словацької мови
1. приємний психічний стан, радість, насолода, ор. на жаль, смуток: великий, щирий р.;
р. від життя, від дітей;
сміятися, стрибати з r-i
2. що викликає задоволення: дитина - це її єдиний р-оу;
хороша їжа була його р-оу
● молодість - р., Старість - хвороба;
один р. вис. задоволення
II. речення приналежності (є) приємний, приємний: r. подивись на неї;
bolo r. жити там
радісно: r. вітати когось, r. посміхатися
1. торт, спечений на весілля ал. хрещення
2. застарілий хрещення
1. викликати, викликати радість, ор. сумно: r-á подія, повідомлення, r-é моменти
2. Свідчення радості, веселе, ор. сумно: r-á пісня, r. сміх, р-á настрій
3. вираз дорогий, дорогий, коханий (за адресою): мій син р.!
Правила словацької орфографії
радість ‑i ‑í ж. та аксесуари до речень.
Радість žy ž.; Радостанська мн. Мія м.; Radôstčanka ‑y ‑niek ž.; радісний
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. психічний стан, викликаний чимось приємним, почуття, що проявляється бадьорістю, гарним настроєм, радістю (впр. Горе, на жаль): велике, щире, нечуване, несподіване р.;
є r. від дітей, від роботи, від життя;
р. поза рухом;
мати дитину r. насолоджуватися в дитинстві;
знайти r. в чомусь, в кому;
викликати, робити, робити, потурати кому-небудь р .;
зіпсувати когось р .;
робити щось для когось;
сподіватися на r-i від когось, від чогось;
зробити щось із r-ou, виконай ap. охоче, з радістю;
Працював на чисту радість творчої праці. (Так) У припливі радості я забув свою гідність. (Так);
вибух r-i;
наповнити когось радістю (Тим.) догодити йому;
Було радісно, коли він вийшов. (Тадж.) (А) Ви (у нас є, є) щасливі! вираз розчарування, коли щось не зроблено, зазнає невдачі;
плакати, стрибати, танцювати від r-i дуже люблю;
мати щось (просто так) для р.;
його серце стрибнуло від r-i, він був дуже задоволений;
Його серце забилося від радості (Кук.) Він був дуже щасливий;
він майже божеволів від радості, дуже радів;
Його обличчя світилося радістю. (Урб.) Протоколіст посміхнувся і потер руки від радості (Джес.) Від радості;
сльози р-я;
З (найбільшою) радістю! вираз, що виражає готовність щось робити. На жаль, це відбувається після радості. (аксесуар)
● дзвінок. він мав з’їсти це з r-i, був дуже задоволений ним;
Веселіться! Я дам тобі, нехай буде твоїм.
2. річ, людина, діяльність тощо. викликати в когось задоволення, причина радості, задоволення: Дитина була для неї єдиною радістю;
світські r-i задоволення;
Прогулянки - це його найбільша радість. (Кук.);
життя, сповнене р-í (Pláv.);
діти насолоджуються r-i зимою, святами;
r-i дитинство (Ondr.);
Молодість - радість, старість - хвороба. (порек.)
3. у деяких зв’язках він підходить до прислівника і висловлює задоволення, захоплення, вдячність: один рік, (до) приємний рік, до (того єдиного) року;
р. дивитись, слухати;
р. мав жити, працювати;
Готую такі вареники - одна радість! (Урб.) Хлопчика так схопили, що це просто радість! (Тадж.) Дуже добре;
радість, -у, -плив жінок. р. zdrob. вираз невибаглива, маленька радість, радість малого: Ненависник переплутав кожну радість зі смутком. (Зірка)
радісне прибуття. м. розбавлений. дуже радісний, сповнений радості: радісний, дзвінкий сміх (Чай.)
1. торт, який їдять як символ радості на весіллі ал. для хрещення та звичаю. воно поширюється і на сім’ю: джоймана треба обтерти медом (Кук.);
Будучи старшим, він поділяє радісне. (Тадж.)
2. nár. свято після хрещення, хрещення: Адам Йозек має радість. Народився його син. (Ráz.) Ви, баче, заплатите за джоймана, бо я бачу, що хрещення скоро будуть з вами. (Скал.)
1. діючи, викликаючи радість, задоволення: р-á плітки, газета;
r-é момент;
r-é сюрприз;
r-é перспективи, r-á робота;
r-á подія, я прен. народження дитини;
2. вираз шановний, шановний (зазвичай в адресі): Моя дитина р-é! - Єва моя радість! (Кук.) Мій радісний друже! (Урб.) Міс - істоти радісні. (Стод.)
3. виявляючи радість, веселий, щасливий: r-á обличчя;
Катіка чіплялася за робота, щаслива, що так добре обійшла. (Кук.) Ілечко дивиться вперед і душа в ньому радісна. (Урб.)
4. викликаний, викликаний радістю, сповнений радості: r. відчуття;
r-á пісня, r. сміх;
р. кричати;
р-á настрій;
р. життя;
r-á погода (геч.);
р-е свята, я прен. на Різдво;
р. здивування (Vans.);
радісно: r. налаштований чоловік;
радість, жінки. р. книги. радісна природа чогось: соціалістична література проникає в радянську особливу радість і надію. (Хор.) Праця винагороджується радістю. (Габ.)