Фобія підлітків в угорській літературі для підлітків
Книга
"Мене неодноразово судили під час письмових змагань, де підлітки подавали свої заявки, і надходять переважно темні, агресивні тексти", - сказав американський автор, який також є професором університету в Оксфорді, Інтернет-виданню Independent. "Я подумав Мені краще взяти це до уваги як автора. І я сказав: "Гаразд, отже, це те, що вас цікавить. Тоді я побачу, як це відчувати себе, як жити так". Результат уже добре відомий Угорська аудиторія: цього року повна трилогія «Хаос прогулянки» буде доступна угорською мовою не лише для успішно знайдених підлітків, але навколо неї також склався значний табір для читання дорослих (див. Нашу критику: «Шумна невдача», угорський апельсин, 9 лютого 2012 р.).
Молоді дорослі проти дорослі діти
Хто бере цю казку?
І як показує англійська назва жанру (молодий дорослий), ці тексти також приваблюють дорослих читачів (також), оскільки цільова група розглядається як доросла людина. Це особливість, яка не лише повністю відсутня в угорській літературі для молоді, але для нас справедливе навпаки: якщо ми вивчимо скупість внутрішніх урожаїв останніх років, то бачимо, що автори перейшли до дитячої літератури, особливо до казок ... Тож у нас все більше і більше процвітає дитяча література та геніальна література для дорослих, але ми уникаємо підлітків. Це так, ніби ці хлопці та дівчата, які ходять на вугрі, волохаті, нападки - все, що ми не хочемо знати. Тому ми вважаємо їх більш дорослими дітьми.
Зараз я буду сміттям і буду несправедливо протистояти. Давайте подивимося, яка тенденція у Великобританії: герої-підлітки Філіп Пулман потрапляють у пекло і протистоять самому Богові (трилогія "Темні матеріали Господа"), а герої роману за мотивами серії "Скіни" падають від однієї п'яної партії до іншої, щоб отримати на наркотиках, через алкоголь та секс вони якось опиняються. Тим часом, далеко від досвіду XXI століття, десь на авантюрній відстані наші юнацькі угорські герої романів вирушили у світ слідом за яструбом, щоб приєднатися до охорони короля (Csaba Mikó: The Secret of the Mirror City). Péter: Helka ), або вони шукають своїх загублених коней у сільській пустелі Дон-Донецька, вивчаючи при цьому багато нового цікавого про повсякденне життя давніх угорських племен (Attila Kiss: Altináj). Це розрив між британськими та угорськими молодіжними тенденціями. Само собою зрозуміло, скільки ще перекладів читають наші підлітки і скільки згаданих романів закінчилося?
Ящики, демони та наркотики: невелика вітчизняна панорама
Можна сказати, що мало хто з наших молодіжних романів насправді враховує вашу цільову аудиторію і навіть читає, вони подобаються підліткам. Сюди входять книга Іштвана Лакатоша, що демонструє особливості кіберпанку та поп-культури (Dobozváros), оповідання жахів Дьюли Бешермені (Книги кошмарів), підліткові трилери Левенте Лакатос (Барбібебі, LoveCld) Йоганна Джімі), яка, здається, є цілою групою підлітків. переїхати прямо до Буди з околиць Ханни Монтани та Музичного коледжу середньої школи.
На жаль, лише один із чотирьох прикладів заслуговував на особливу увагу, якою повинна займатися професія обробляння літератури для дітей та юнацтва (і вручити йому приз IBBY): це місто Бокс, щеплене отрутою Філіпа К. Діка та Ніла Геймана., головному герою якого 10-12 років, маленький хлопчик досі стикається з такими серйозними метафізичними проблемами і має такий гіркий, підлітковий гумор, що роман по праву можна назвати одним із першовідкривачів сучасної молодіжної літератури.
Як і Лакатос, серія Дьюли Бешермені також вписується в закордонний канон поп-культури - тоді як (або завдяки цьому) він знаходить чудовий голос у своєї аудиторії (див. Наше інтерв'ю з автором: "У тата є коханець, мама займається Седуксеном", Magyar Narancs, 2012. 12 квітня). Тим більше, що історію насправді направляли читачі в Інтернеті (які читачі? Шанувальники!): Вони могли проголосувати, який персонаж їх цікавить, в якому напрямку вони хочуть продовжити історію. Цей метод міг би взяти імпульс автора, але сталося навпаки: масштабна трилогія підлітків, що борються зі своїми демонами, розпалена багатою приватною міфологією і охоплює як релігійну, так і соціальну тематику.
Левенте Лакатос і Лора Лейнер можуть не представляти високої літератури, але принаймні вони ніколи не вимагали прийому до Товариства художньої літератури. Їхні романи здебільшого імітують стрімкий, орієнтований на дії оповідальний стиль та нахально просту та жартівливу мову американських серіалів, але «Барбібеб» та «LoveClub» набагато сміливіші за будь-які інші наші угорські молодіжні романи. Шкода, що, незважаючи на безліч відвертих секс-сцен, звіти про партії наркотиків та брудні вбивства (все це суттєво сприяло успіху), історії якимось чином залишаються просто історіями, не зачепленими - на відміну від матеріальних джерел натхнення, романах Брета Істона Елліса або серія Скіни. Напрямок хороший, тому що нам потрібно якось дістатись до підлітків у цій підлітковій фобічній угорській молодіжній літературі, але ні Левенте Лакатос, ні Лаура Лейнер не є авторами, які замінять нас Дж. Д. Селінджером, Харпер Лі чи Жаном Кокто, які перебувають деінде. кривавого захоплюючого жанру молодих дорослих було викладено заздалегідь.