Справді, вам слід поговорити. Можливо, подивіться фільми англійською мовою з англійськими субтитрами, тоді, якщо ви вже знаєте текст, ви можете зняти субтитри/закрити очі і послухати.

англійську

Переклад справді неправильний, настільки, що напр. ми дивилися трансляції англійською мовою під час арабської весни, я все зрозумів, але раптом я не міг раптово перекласти пів-речення іншим. (частково тому, що, сказавши, я пропустив наступне речення).

З одного боку, переклад, як він був написаний до мене, є забудькуватим. Ви ніколи не зможете користуватися мовою, якщо будете продовжувати самостійно перекладати. Мета - розвинути мислення цією мовою. Якщо ви перекладаєте тексти, навіть якщо лише письмово, ви потрапили не так, ви одягаєтесь на щось, що вам заважає - як показують описувані вами.

Читайте - але не перекладайте. Візьміть англійську книгу (навіть ту, яку ви вже знаєте по-угорськи, так що це простіше) і читайте, читайте, читайте. Не хвилюйтеся з цього приводу, якщо ви все не розумієте, я думаю, ви не будете літературним перекладачем.

По-друге, починайте переглядати фільми англійською мовою (спочатку з англійськими субтитрами, а потім також завантажуйте їх !), які ви вже знаєте угорською мовою ззовні. Суть цього полягає в тому, що ви точно зможете стежити за ним, і ви також будете знати, про що вони говорять. Але ! Зосередьтеся на англійській мові, вимкніть це в собі, що хочете перекласти.

Я знаю, що якщо ти звикнеш до цього, спочатку буде дуже важко, але потім ти зайдеш! Він піде!:) Думаю, на сьогодні проблемою було те, що ви зробили це неправильно, завжди хотіли перекласти. Якщо ви не вчитесь бути перекладачем, це не те, що це непотрібно, це навіть шкідливо.

Я можу "лише" розуміти кожну мову, яку знаю, але якщо мені доводиться перекладати, це жахливо те, що я складаю.: P У той час я не можу мислити по-угорськи.

Ви повинні виявитись подібними до перемикання кнопки всередині себе і раптом стати англійцем.

Я вивчаю англійську як другу мову. Я також вивчив німецьку за цим традиційним методом і потів кров до того моменту, коли він став sg. 8 років приватного навчання та 10 місяців за кордоном - ціна стабільних знань мови. Я почав носити свою дитячу сумку до дитячого ангела Хелен Дорон, і коли вона була маленькою, я теж був із нею всередині, язик прилипав до мене, як клей. В тій же мовній школі вони експериментально створили групу дорослих, звичайно, я також подав заявку. Через півроку я зрозумів досить багато, після 20 місяців у відпустці я більше не нав'язував грекам німецьку мову, я також керував англійською. Ми не перекладаємо, ми не можемо розмовляти угорською. Те, що ми не розуміємо, показує вчитель або навіть один одному, якщо інші це розуміють або показують на малюнку.

Справжня проблема полягає в тому, що ви перекладаєте почуте, до того часу вони дійсно знаходяться в 3 реченнях. Це також є недоліком у методі навчання.

Певно, що перебування за кордоном на кілька місяців вирішить проблему. Якщо можливо, у такому місці, де ви повністю самотні, немає нікого, з ким би ви могли розмовляти іншою мовою, крім англійської.

Описаний метод не працює за одну ніч, потрібен час. До того ж, на жаль, ви вже звикли до перекладу, тому перше завдання - виростити це поза собою, тоді ви можете розпочати решту.

Вам не потрібно знати фільм буквально угорською мовою, досить його знати, і, скажімо (лише приклад) ви бачили його минулого тижня.

Цього достатньо, щоб ви точно знали, про що йдеться.

Повірте, це відбувається, я вивчаю третю мову таким чином, цю третю повністю сам, без сторонньої допомоги. Вам просто потрібна наполегливість, бо ви не вивчите мову за два дні.

У вас розвинеться те, що ви не перекладаєте. Тому що подумайте про неформальну, дружню розмову на будь-яку тему з вашим носієм англійської мови. Як би це працювало, якби ви продовжували перекладати те, що він говорив, потім формулювали те, що ви мали сказати, угорською мовою та перекладали це англійською? Ти завжди кажеш йому трохи почекати чи що? Це нонсенс.

Клянусь, я покарав би тих, хто вчить так, і шкодить. На жаль, я знаю, що викладання мови таке. Тому я вирішив вивчати мову самостійно.