Іван Сергійович Тургенєв
(Орел, Росія, 1818 - Бугіваль, Франція, 1883)

зайвої

Щоденник зайвої людини (1850)
("Дневник лишнього людини")
Спочатку опубліковано в журналі Отечественные записки [Вітчизняні нотатки]
No 4 (квітень 1850 р.), С. 323-352;
Повестей і розсказов [Новели та повісті]
(Санкт-Петербург, 1856)

Село Овечая Вода,
20, 18 березня…

Herz, mein Herz, warum so traurig? [Серце, серце моє, чому ти такий сумний?]
Був bekümmert dich so sehr? [Що вас так турбує?]
S’istja schón im femden Lande— [За кордоном це нормально.]
Герц, мін Герц, був вольовим фактом? [Серце, серце моє, чого ти ще хочеш?]

24 березня. Дуже сирий мороз

25 березня. Білий зимовий день

27 березня. Слідуйте за відлигою

29 березня. Замерти трохи. Вчора відлига тривала

Це закінчилося ... Моє життя закінчилося. Немає сумнівів, що я сьогодні помру. На вулиці спекотно ... атмосфера майже задихається ... Або це те, що мої легені вже не можуть дихати? Я зіграв свою маленьку комедію до кінця. Хай завіса опуститься.
Повернувшись до нікчемності, я перестаю бути зайвим.
Ах, як світить сонце! Його потужні промені дихають вічністю ...
До побачення, Терентівна! Сьогодні вранці, сидячи біля підніжжя вікна, вона трохи заплакала ... Можливо, заради мене ... а може, тому, що вона відчуває, що наближається власний кінець. Я змусив його пообіцяти не "жертвувати" Тресором.
Мені важко писати ... Я відклав ручку ... Прийшов час! Смерть уже не наближається з тим наростаючим звуком грому, як карета, яка вночі проїжджає по бруківці: вона тут, вона пурхає навколо мене, як той легкий подих, який колись піднімав волосся пророка ...
Я вмираю ... Ти, хто живий, живи!

Біля підніжжя моєї могили
зіграє молоде життя
і безпристрасний характер
засяє своєю вічною красою.
[Пушкін, 1829]

ПРИМІТКА РЕДАКТОРА: Під цим останнім рядком видно профіль голови з великою стрічкою, вусами, очима в обличчя а вії як промені; під цією головою хтось написав такі слова:

Цей рукопис прочитано
від Петра Зудотешина,
який не затвердив його зміст
МММММ
Ваша Екселенція
Петро Зудотешин.
Ваша Екселенція.

Але, оскільки написання цих рядків нічим не нагадує написання решти зошита, редактор вважає себе уповноваженим зробити висновок, що згадані рядки пізніше були додані чужою рукою, тим більше, що йому стало відомо, що пан Чулкатурін насправді помер у ніч з 1 на 2 квітня 18 ... на своєму сімейному фермерському господарстві в Овечій Воді.