Голландський художник коміксів Ерік Хювель займається малюванням коміксів з двадцяти років, головним чином як представник “ligne claire” чи тонкої школи Герге, автора “Tintin”. Його перший том, перша частина пригодницького циклу Січня Джонса, вийшов у 1987 р., А в 1995 р. Вийшов ще один серіал - Бад Бродвей. Спочатку він займався коміксами лише у вільний час, працюючи на голландській митниці. Позаштатний графік, ілюстратор коміксів та ілюстратор з 2000 року.
Приблизно в 2000 році він був здивований тим фактом, що сьогодні діти мало знають про Другу світову війну - деяким незрозуміло, жив Гітлер раніше чи Наполеон. Раніше він мав робочі стосунки з Фондом Анни Франк, тож звернувся до них із ідеєю освітнього коміксу. Це стало Сімейною таємницею (також за підтримки іншої установи, Музею опору Фрісландії).
У той час як біографічний комікс Анни Франк - це історія страждань із передісторією Другої світової війни, з сильним акцентом на єврейський Голокост, Сімейні таємниці стосуються ролі Нідерландів у Другій світовій війні. В рамках цього, звичайно, однією з найважливіших ниток є також доля євреїв, але Хойвел досліджує поведінку всього голландського суспільства через історію (неєврейської) сім'ї та її оточення.
Головний герой, тоді ще маленька дівчинка, зараз є співробітником одного з братів бабусь Гелени, а потім солдатом, який воює на російському фронті в німецькій армії, інший - опором, який пізніше брав участь у збройній боротьбі на стороні британських військ. Як професійний поліцейський, їх батько змушений співпрацювати з окупаційними німцями, мати безпорадно спостерігає за розпадом сім’ї, повним припиненням спілкування, намагаючись піклуватися про їх догляд у дедалі складніших умовах, впровадження система квитків і голод.
Хоча відправною точкою Хойвела є недостатня обізнаність молоді, для угорського читача принаймні настільки ж вражає усвідомлення того, як мало ми знаємо про досвід інших країн у Другій світовій війні. Звичайно, розбіжності великі: Нідерланди, які намагалися бути нейтральними, були нацистською Німеччиною без повідомлення про війну, окупація тривала п’ять років, опір тривав довше, ніж тут, і той факт, що гітлерівці не зробили висновку голландців на сході, але їх братів-аріїв, повна інтеграція країни в рейх планувалась у довгостроковій перспективі.
Якою б молодою не була цільова аудиторія та яким би ясним не було те, що ми маємо справу з виданням, яке в основному є навчальним посібником, ми майже можемо говорити про роботу Еріка Ховеля з похвалою. Він чесно говорить про проблеми, які розбивають сім'ю та весь голландський народ на ворожі табори, в коміксі судить не автор, а історія.
Окрім цього, Хьювел професійно використовує офіційну мову та інструменти коміксу на всьому протязі. Звичайно, завдяки темі, в тому є оповідальні частини, але Хойвелю вдається уникати переважних блоків тексту і розповідає все, що він може, в діалогах зі своїми героями. Її герої - середні, тілесно-кровні люди, чиє повсякденне життя постраждало від війни, і тому вони змушені приймати рішення, до яких вони не були готові.
Неминуче, що кадрова історія, що відбувається сьогодні, приглушує силу історії, але Хойвел також може перетворити це на свою користь. Він хоче просвітити молодих читачів, а не шокувати їх. У той час як біографічний комікс "Енн Франк" майже замерзає на нас, "Сімейна таємниця" додає піднесеного досвіду на додаток до розповіді жахів. Це не нав'язування нам незручної провини, а повідомлення про те, що завжди можна щось зробити, це могло б бути, навіть якщо це не може зробити кожного героєм, і це не гарантує успіху або навіть просто втечі живим. Маленький онук коміксу ще не цілком зрозумів це, але повідомлення потрапляє до читача.
Здавалося б, простий, на перший погляд, малюнок Хойвела надзвичайно виразний та професійний. Навіть обкладинка вражає, її дизайн заслуговує окремого аналізу. Продуманий, він веде погляд не нав'язливо, а впливає на читача, якому просто доводиться гортати. Макет сторінок використовує традиційні, прості білі рамки, полегшує лінійне читання, підкреслення та виділення за допомогою інструментів розповіді, а не візуальних елементів, характерних для інших стилів.
Спочатку «Сімейний секрет» був опублікований у 2003 році сотнями тисяч примірників у голландських школах, але на диво для його автора він також мав комерційний успіх, він був перекладений на кілька мов, а англійська версія досягла номінації на премію Ейзнера. Кілька років потому Фонд Анни Франк попросив Хьювеля створити ще одну, пов’язану з цією історією, зосередившись на Голокості в Нідерландах, який став Істиною (раніше виданий угорською мовою) - сценарій для якого в основному був написаний співробітниками фонду . (Я не читав її, але дізнався, що це більше дидактично, ніж Сімейна таємниця.)
Розпущений серіал продовжився ще двома епізодами - «Фронтштадт Роттердам» щодо німецької повітряної атаки, що передувала нідерландській капітуляції, знищення історичної частини Роттердама, тоді як Де Теругкер («Повернення») розповідав про долю голландсько-східно-індійських поселенців. ), японська окупація та кінець колоніальної держави, створення незалежної Індонезії.
Сімейний секрет на угорській мові став приємною маленькою публікацією, хоча 60-сторінковий буклет заслуговував би трохи товстішої обкладинки, і я не думаю, що він би коштував набагато дорожче, якби у нього був хребет. (Ціна все ще дуже вигідна.) Особливістю видання є те, що переклад зроблений десятикласниками Євангельської гімназії на площі Деака. Згідно з інформацією від Лютера, вона буде видаватися регулярними накладами і розповсюджуватиметься в основному за їх перевіреними каналами, а це означає, що вона з меншою ймовірністю з’явиться у більших світських мережах книгарнь.