Короткий словник словацької мови
1. вражати чимось несподіваним: с. дитина в подарунок;
його дії ма п-ло;
бути приємно р-ферментом
2. несподівано заважати, ловити: с. злодій, ворог;
п-ла нас буря;
// сюрприз дивуватися, дивуватися: я дуже п-л, коли він прийшов
Правила словацької орфографії
сюрприз dokí ‑ia dok.; дивуватися
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (хто, що, хто чим) вразити когось, на щось несподіване, здивувати, вразити: Плоский здивував сміливості Віктора. (Вадж.) Батько здивував його запитанням. (Вам.) Навряд чи будь-яке оголошення здивувало таке село. (Кук.) Він здивував компанію якоюсь дрібницею. (Крига);
стор. комусь подарунок, увага;
2. (хто) несподівано прийшов до когось: За обідом Мілан мене здивував. (Габ.)
3. (кого) зловити несподівано, впасти: Сонце здивувало пасажира. (Jégé) Мене здивувала несподівана думка. (Карв.);
стор. привести ворога в несподівану ситуацію;
нед. здивувати, -ує, -уйі
|| дивуватися дивуватися: «Що? Ви навіть не розмовляєте? »Ільчічка ще більше здивувала. (Урб.)
сюрприз ти прийшов м. книги. дивно, несподівано, вражає: с. ефект;
voj. п-е викупу;