У звичайній практиці ми мало усвідомлюємо зловживання національними мовами для політичної боротьби. Ось кілька прикладів:

іншому випадку

Розлиті Шекспіром колби для перекладу муфт

Що ви не розумієте цих слів у заголовку? Я не здивований, бо він складається із суперсловацьких виразів, що використовуються деякими нашими перекладачами п’єс Шекспіра. І вони не були перекладачами з 19 століття, а то й з початку минулого століття, ані міжвоєнними і навіть повоєнними. Наступні приклади - це всі "сучасні" переклади. Найстаріший - з 1961 року, а найсвіжіший - з 1989 року! Можна подумати, що на той час словацький вже мав достатньо словникового запасу для такого майстра, як Шекспір. Але деякі наші перекладачі відрепетували свої гномські амбіції щодо цього велетня, тож певний Греміо на дошках, що означають словацький світ, попереджає:

"Синьйоре Батіста, є певні дияволи!"

Або запитує когось:

„. але хто тоді робить вас сотонами позбутися ?! "

Трохи далі шифри повідомляють:

„. наближається до підвалу!"

Але найзагадковішим є його звіт:

„. скільки там було грязі

коханка стала зовсім кольоровою. "

Але у Греміо є й інші співучасники цього суперсловацького перекладу Шекспіра. Такий Біонделло дає такий короткий опис коми:

„. Морда повна качки. Готова шиншила. "

Якийсь Лученціо знову запитує:

„. Краще радиш мені заспокоїти жорстоке море!"

І Петруччо розкриває таємничу професію потенційним словацьким глядачам, запитуючи:

„. Те, що ви принесли, майстер мовлення?"

І все це (і не тільки це) в одній грі «Приборкання диявола» (в іншому випадку скрізь згадується як «Приборкання злої жінки»). Перекладач Станіслав Благо міг залишити нам оригінальне ім’я, але він не міг пропустити «редактора» Благослава Гечека, який також звернувся до біографічної книги з чудовою назвою «Щоденник Мікеланджело, дурень» до «Щоденника Мікеланджело, диявола». Тоді в дусі цієї логіки божевільний насправді є «сволочтю»! Подібним чином «Місто на долоні» Дрдова стало «Rukolapné městečko». Б. Гечко, як давній директор агентства LITA, мабуть, міг дозволити собі такі заклинання навіть з класиками світової драми. В іншому випадку такі мовознавці та слова-лами не могли б тут з'явитися, наприклад, ці два чудові вистави в шифруванні, які він дає певному Петруччо в двох різних місцях гри:

„. Я міцний хлопець - ніякого прищеплення!"

„. якщо ти хлопець, витягни трансплантат. "

Я вважаю, що такий переклад є прекрасною контрацепцією класики. Але Б. Гечко був не єдиним, хто прокопав у цьому напрямку глибоку борозну. На момент нормалізації майже монопольний шекспірівський перекладач Йозеф Кот (а також директор з питань стандартизації Міністерства культури РСР) також залишив нам перекладацькі перлини. Наприклад, у "Комедії помилок" певний Егеаон із самого початку стверджує про себе:

"Егеаон залишився один і відчайдушний

ця дитина вони лише затримали кінець ".

А слуга Дроміо з Ефесу стверджує:

"Ти знову одягнений незайманим Я приношу ".

Завдяки йому в "Періклі" Симонід заявляє:

"Він любить тебе, якщо стріляє у тебе своїм життям."

І Перікл приєднується до нього віршами:

"Боги, які створили мене

і з любов’ю ти не маєш у мене бажання

смак цього фруктового дерева. "

Дещо краще з конструкціями словацьких перекладів, в яких потенційний глядач чи читач може принаймні здогадатися, що це таке. У вже згаданому "Перикле" Другий Рибалка говорить:

"Просто благаю? Так я перетворюсь на

žobroninca і я врятуюся принаймні перед бичуванням. "

І ще дві сторінки:

«Слухай, друже мій; Я вас відріжу ми це ви

вони зіпсували грубі водяні шви ".

Чому щось може бути легким, коли амбіції перекладача можуть зробити це ідеальним словесним вузлом?! Перекладач Дж. Кот не залишив без слова екзотика п'єсу "Антоній і Клеопатра", де про комсі говорить якийсь Енобарб:

„. Він уже набув слабкості серця."

І в перекладі гри "Ромео і Джульєтта" Меркуціо витягує з таким описом:

„. Прислухайся до ясних очей Розаліни,

високо чоло, шарлатан губи. "

Але лінгвістичні шарлатани також занурилися в природничі науки і з нагоди перекладів п'єс Шекспіра ввели на словацьку мову абсолютно нових тварин (як у "Периклі", який він заявляє):

"Рибалки за морськими плавниками

вони говорять про людські слабкості ".

Але також нові захворювання, проти яких СНІД є банальним явищем. Таким чином, вже згаданий Дж. Кот дає Малкольму шанс у виставі "Макбет" задати питання Макдуфу:

"Що це за хвороба?"

Він відповів з гордістю першовідкривача:

А в "Ромео і Джульєтті", завдяки йому Капулет вносить революційний погляд в анатомію ніжних жіночих органів:

„. Ніж помилився, його оселя

він позіхає в порожнечі в Монтеку

і піхви у нього скриня моєї дочки ".

Приємно, чи не так? І ви ще не чули, щоб герої Шекспера висловлювались у правильному словацькому слові! Насолоджуйтесь цими дорогоцінними каменями зі словами перекладача:

„. Ну, готуйся лайка! »

Ось вони, наприклад:

"Слухай, сука обдертий! »

„. що ти увірвався як розпушувач?"

"Якийсь старий, прищ, або центрифугування?"

„. Ти повинен бути диким, сирим, сухим. Вона добра до всіх. немає стіни, до якого потрібно замісити."

І ми досі переглядаємо лише в "Періклі" та "Приборкання землерийки" (вибачте, дияволе). До речі, в останній згаданій грі ми також маємо таку ефективну загрозу:

„. Я дмухаю на вас!"

З цих новинок словацької мови, які мали бути гідними величі шекспірівської моделі, я радше підозрюю "редактора" Б. Хечека, ніж перекладача. Там, де С. Блахо самотній без гегмана, як, наприклад, у п’єсі «Двоє веронських вельмож», він вкладає в героїв такі гарні вірші:

"Ви знаєте, як біжить потік, він гарно гарчить,

добре вбудовані соски сердито.

Коли на його шляху немає перешкод,

як ти граєш у нерівних скелях

і як він цілує кожного клоуна,

з чим він стикається в далекій подорожі.

Тож він продовжує текти по багатьох кривих

і грайливо впадає у відкрите море.

Просто залиште мене, не заважайте мені бігти,

відпусти мене, як струмок

і я буду радіти кожному важкому кроку, поки останній не з’єднає мене з моєю дорогою:

там я знайду спокій, постраждавши

врятована душа в райському блаженстві.

Як видно з віршів Шекспіра, можна перекласти справді люблячу словацьку. Це також доказ того, що навіть архаїчна мова Шекспіра (нині незрозуміла для простих британців) не є виправданням для додаткової побудови словацьких архаїзмів. Наразі команда лише примусово муміфікувала його для словацького глядача і, фактично, лише вигнала глядача з точки зору необхідності провести дві години таких мовних практик та схвалень. Таким чином, надмірність пуризму була зовсім не невинною і нешкідливою. Саме на Шекспіра ці збитки чітко задокументовані. Неймовірний парадокс - зарозумілість цих ортодоксальних словаків, які, з одного боку, стежать за тим, як молоді люди втрачають інтерес до літератури та театру, а з іншого - гидять обох. Це лише черговий доказ того, що нам слід найбільше боятися тих, хто хоче захистити нас проти нашої волі і навіть назавжди врятувати.

Це лише черговий приклад того, як політизація мови веде тих, хто клянеться любов’ю до рідної мови, до здорового глузду. Або за висловом поета Пітера Грегора:

"Мова маленької нації може

якщо на ній розмовляють цією мовою

те, що цікавить світ ".

І світ насправді не цікавить наші громи та валуни.