Сара Гомес Мехія [a]
Резюме
Когнати - це слова різними мовами, що мають подібні написання та значення. Вони можуть допомогти вивчаючим другої мови у розширенні словникового запасу та завданнях на розуміння читання, але фальшиві друзі - це пари слів двома мовами, які сприймаються як подібні, але мають різне значення.
Ключові слова: Споріднені, помилкові споріднені або фальшиві друзі, англійська.
Анотація
Когнати - це слова різними мовами, що мають подібне написання та значення. Вони можуть допомогти учням другої мови в розширенні словникового запасу та завданнях на розуміння читання, але фальшиві друзі - це пари слів двома мовами, які сприймаються як подібні, але мають різні значення.
Ключові слова: Споріднені, помилкові споріднені або фальшиві друзі, англійська.
К О Г Н А Д О С
Джерело: Згідно з дослідженнями, походження когнатів - це сліди спорідненості, які зберігають різні мови, це також вплив однієї мови на іншу. Ці слова виникають як наслідок адаптації мовних позик.
Когнати Це терміни з однаковим етимологічним походженням, але з різною фонетичною еволюцією. Ці слова мають спільне значення, написання та вимову між мовами. У наступній таблиці ми можемо побачити кілька прикладів справжніх споріднених слів англійською мовою.
ФАЛЬШІ КОГНАТИ АБО ЛИШНІ ДРУЗІ
Термін фальшивий друг є семантичною копією французького факсамі і вперше використано Кесслером та Дероквіні у своїй книзі Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (`` Фальшиві друзі або зради англійської лексики '') 1928 року.
Фальшиві споріднені або фальшиві друзі визнають спільне походження в латинській мові, але вони еволюціонували з певним значенням в англійській мові та з частково або повністю іншим в іспанській. Ці слова дуже схожі в нашій мові, але мають різне значення, а іноді і протилежне значення.
У таблиці наведено приклади помилкових споріднених слів англійською мовою з їх значенням, і в першій колонці, затіненій зеленим кольором, ви можете побачити слова іспанською мовою, які, на наш погляд, означали значення помилково споріднених, а у другій зеленій колонці відповідне слово англійська.