Короткий словник словацької мови
hús hudie hudú no dok.
Книга 1 грати в худ. інструменти (обидва - на скрипках): hudci h-ú;
прен. вітер, h-тобто затискач видає звуки, як під час гри
2. вираз продовжувати говорити, повторювати тощо: він все ще говорить про гроші;
стільки йому, якби він повірив
● вираз: h. (si) повторити свою думку;
h. за чиїмись вухами, ще німіє за вухами, їсть
інфлятор [-t-] -y -liek ž. odb. насос (для шин, шин тощо)
húštinka -y -niek ž. zd rob.
Правила словацької орфографії
hús hudie hudú húdol no dok.
húština ‑y ‑tin ž.; húštinka ‑y ‑niek ž.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
гуска, музика, худу, худ недок.
1. (безумовно також на чому) грати на музичному інструменті (зазвичай на скрипці): музиканти перестали стукати. (Кук.);
прен. видавати звук, подібний співу ал. грати на інструменті, гудіти, дзижчати, свистіти (про речі та живі істоти): Зима - зима, зима - вітер музики. (ріеканка) Hudie hornetni starigan. (Подж.) Škovran si hudie. (Габ.) Птах відлетів, що був у мене у вікні. (Я. Краль)
● завжди лише його музика по-своєму, каже він;
кожен робить різну ноту (пісню) музики по-різному, каже він;
Прийде і стара музика, і молодь. які батьки, які діти;
2. вираз (кому, про що) постійно говорити, говорити, говорити, говорити з кимось про щось: Жінка постійно просто говорить про це. (Добш.) Ми кинули її задарма. (Гек.)
протилежність. вгадувати, -а, -аю;
зарості жінок. р. густий молодняк, густі кущі, зарості, зарості, зарості: Так вони проходять через зарості, чагарники. (Раптом) Він потягнув його (вола) у хащі. (Ал.) У хащах Бакону сумує темрява. (Sládk.);
прен. база. хмари зарості (зірка)
hušták, -a muž. р. нар. околиці міста, передмістя: Старий піднявся на пагорб до далекої хащі. (Вадж.) Тоді я пішов спати надворі в хащі. (Ласк.)
потовщувати, -а, -адж нед. нар. (що, кого) коливатися, гойдатися: Вероніка згустила маріонетку на руках. (Джил.)
|| погойдуватися, хитатися, до поверхні річки, колихався інший місяць. (Джил.)
хащі, -у, -камелі жінок. р. густий молодняк, зарості, зарості, зарості: темні зарості старих дерев (Важ.);
Співайте солов’їв у тихій хащі. (Я. Краль) Він прийшов до хаща, що через нього було жалко боротися. (Крига);
прен. згущує кількість упереджень (урб.)
гущавина, -а, -винне вино. р. розбавлений. густий, зарості: прен. Як ти завалиш себе диким хащам життя? (Порахувати) перешкоди
húštie, -ia, 6. с. -í střed. густий молодняк, зарості, зарості, зарості: Дика лихоманка (чоловіки) покриває своїх дітей як зарості. (Поплавок) Він обережно розстелив гущавину. (Лаз.) Хана зарилася в темну, шелестячу хащу. (Рахувати)