4.10.2019 23:39 - Опублікував winnie
Як ми писали в новинах сьогодні вранці, Netflix був локалізований опівночі. Що здається великою новиною (угорські характеристики нарешті видно для тих, хто мешкає за кордоном!), Але насправді це не так, у нього навіть є "недоліки".
Локалізація не означає, що раптом на Netflix було завантажено багато субтитрів та дубляжів. Оскільки їх завантажували досі, з лютого все прискорилося, і перші власні дубльори надійшли влітку - у цій публікації ми оновлюємо постійно складає список серій із угорськими субтитрами та/або угорським дубляжем на Netflix.
Суть локалізації полягає в тому, що зараз ви вже можете вибрати угорську в налаштуваннях, і тоді інтерфейс буде угорським - сюди входять пункти меню, заголовки, описи, ключові слова, категорії в пошуку. Але варто лише чогось для тих, хто хоче дивитись лише і виключно угорською мовою, адже переходячи на угорську відображається лише вміст угорської специфікації, сезони серіалів та фільми із субтитрами чи дубляжем, тож пропозиція лише на частку (приблизно 200 серій та 900 фільмів).
Крім того, ті, хто знає оригінальну назву серії, побачать багато хаосу в угорських назвах, тому інтерфейс не дасть багато для тих, хто знає оригінальні імена, як само собою зрозуміло. І якщо ви хочете зберегти деякі здогади про угорські назви серії (або просто задатися питанням, що вони придумали), за ним ви можете прочитати угорські назви всіх серій із угорськими субтитрами або дубляжем на Netflix.
- Послідовності перераховані в хронологічному порядку, щоб посилити інтерпретації.
- Сміливі, несезонні титули стосуються першого сезону
- Там, де я не вказав угорський титул, оригінальна назва на сьогодні залишається. Або тому, що це буде угорська мова (наприклад, іноземне слово, власне ім'я чи рік), або тому, що серіал "Сорозат" популярний (див. "Чужі речі" або "Помаранчевий - це новий чорний") - хоча про них легко можна було забути.)
- Посилання показують критику того конкретного сезону.
- Якщо чогось не вистачає, повідомте мене.
- І якщо це не читається, вибачте, але я приніс список із прем’єрного календаря, було б важко набрати один за одним.
2017 рік
02.28 - Netflix: Створення вбивці
03.08 - Netflix: Марко Поло
03.14 - Netflix: Незламна Кіммі Шмідт
03.18 - Netflix: Джессіка Джонс
03.24 - Netflix: Грейс і Френкі 3 сезон
04.19 - Netflix: Bloodline Shadows
04.21 - Netflix: Party of Five 1-6. сезон
03.14 - Netflix: Незламна Кіммі Шмідт 2 сезон
07.02 - Netflix: Безмежний
07.05 - Netflix: З таблиці шеф-кухаря
07.05 - Netflix: Кохання кохання
07.06 - Netflix: Русалки Мако: Пригода H2O
07.07 - Netflix: Bloodline 2 сезон
07.07 - Netflix: Master of None - Master of None
08.07 - Netflix: Сезон 2 Чесапік Шорз
08.26 - Netflix: Better Call Saul 2 сезон
09.08 - Netflix: Готем
09.11 - Netflix: Outlander - The Alien (Outlander) 3 сезон
09.21 - Netflix: The Good Place 2 сезон
09.28 - Netflix: Чорний список, 5 сезон
10.01 - Netflix: Ninjago: Masters of Spinjitzu (LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu)
10.01 - Netflix: LEGO Nexo Knights
10.01 - Netflix: PJ Маски
10.12 - Netflix: Династії
10.15 - Netflix: LEGO City
10.20 - Netflix: Краще зателефонуй Саулу
10.20 - Netflix: Сміливий сезон 2
10.20 - Netflix: Марко Поло 2 сезон
10.20 - Netflix: Сім смертних гріхів
10.24 - Netflix: Під тиражем (розшукується) 1-2. сезон
11 березня - Netflix: Порятунок
11.07 - Netflix: Грішник
2018 рік
02.01 - Netflix: Прокляття
02.01 - Netflix: Готем (Готем) 2 сезон
03.18 - Netflix: позачасовий сезон 2
04.26 - Netflix: Веселий (Щасливий!)
06.12 - Netflix: Чемпіони
06.14 - Netflix: Марлон
06.18 - Netflix: Нерозв’язані
06.26 - Netflix: Секрети
02.01 - Netflix: Готем (3 сезон)
7 березня - Netflix: Шахрайські дітки (хороші дівчата)
07.06 - Netflix: Better Call Saul 3 сезон
08 червня - Netflix: Чесапік-Шорз, 3 сезон
08.09 - Netflix: Ренітенсек (Невиклики)
08.23 - Netflix: Сімейні новини (чудові новини)
08.26 - Netflix: Марлон, 2 сезон
09.28 - Netflix: Хороше місце 3 сезон
09.30 - Netflix: Сезон 2 порятунку
10.02 - Netflix: Останнє царство 1 сезон
10.02 - Netflix: Останнє королівство 2 сезон
10.08 - Netflix: Передсмертна записка
10.13 - Netflix: Династія 2 сезон
10.20 - Netflix: Створення вбивці 2 сезон
11.09 - Netflix: Грішник, 2 сезон
11.11 - Netflix: Чудові новини 2 сезон
12.11 - Netflix: Наркос: Мексика
12.13 - Netflix: Третій сезон 3
2019 р
01.02 - Netflix: позачасовий фільм
01.04 - Netflix: Чорний список, 6 сезон
Раніше на ньому були угорські написи, але зараз це не вказує на інтерфейс:
- Справжнє та веселкове королівство: Грибне місто
- Погана кров 2 сезон
Його було вилучено з моменту перекладу про Netflix, тому немає угорської адреси:
- Повернені
- Хроніки Ліззі Борден
- Повніший дім
- Червоний намет
- Спіраль
- Розкол