15 квітня 2020 00:00 | Тамаш Плузік
Найближчим часом планується видати останній том Імре Керека «Любов до всіх». З нагоди Дня поезії ми поспілкувались із відомим Шопронським поетом, перекладачем та критиком.
- Що ви робите сьогодні, професоре?
“Я читав, багато читав, особливо зараз, коли нас із дружиною змушують до домашнього арешту. Напевно, багато хто з нас просто відкладає книги по черзі, щоб ми могли їх читати, коли виходимо на пенсію. І коли цей час настає, ви просто не хочете втратити купу книг, і більше того, «книги, відкладені в сторону» зростають. Зараз цей примусовий карантин, безумовно, корисний, щоб компенсувати багато повторень, як під час читання, так і під час письма, а також навести порядок у своїх речей, наприклад, у листуванні.
-… хто б це не мав, я маю на увазі листування, тому що сьогодні ми не пишемо листи, а лише електронні листи та смс.
"Я був відомим кореспондентом і до певної міри залишився". Це не вид постійності чи дистанціювання, тому що наша культура була б біднішою, якби серед іншого не лишилася листування Аранія та Петефі чи знаменитий лист Кассандри, написаний Кошутом, який жив в еміграції, до Ференца Деака. . Водночас лист є дуже важливим літературним жанром: над Жагубицею Радноті загорнув рядки в горах у зошит Борі, і народився чудовий вірш «Лист до подружжя», але дозвольте мені не забути жодного з улюблених: “Я к вам пищу - чого же? На скільки більше цього? " - лист Тетяни до Аньєгіна, який, завдяки Пушкіну, є чи не найкрасивішим твором у світовій літературі на цю тему: «Я пишу собі листа - чи потрібно мені більше? Хіба це не говорить достатньо? ".
"Очевидно, професоре, у ваших рахунках ховаються цінні, і, можливо, не просто цінні листи ...
"Звичайно, у хорошій кількості, я зараз розберуся з цим і прочитаю їх знову". До цього дня я регулярно листуюсь, зокрема, з істориком літератури Йеном Альфельді, який редагував листування між Арані та Петефі, але я також обмінявся багатьма листами з Андрашем Фодором, Іштваном Кормосом, а також зберігаю листи від Ласло Надь та Анна Йокай.
- Горобці житлового масиву Йожефа Аттіли щебечуть тут, де ви живете, і ви також робите новий том.
“Справді,“ Кохання всіх ”буде назвою мого нового тому, який, сподіваюсь, можна буде взяти найближчим часом. Я також маю велике бажання мати змогу надрукувати сорок літературних перекладів свого Єсеніна, з якими я практично закінчив.
Про: Імре Керек Йозеф Аттіла, Міклош Радноті та Янош Арані, приз, поет, перекладач і критик народився в 1942 році в Харомфі, графство Шомодь. Закінчив Печунський педагогічний коледж за спеціальністю угорсько-російський малюнок. Спочатку він викладав у Саволах, а потім у Фертешеплаку, а з 1974 р. І до виходу на пенсію був бібліотекарем початкової школи в центрі міста Шопрон, потім римсько-католицької початкової школи та гімназії Сент-Орсоля. - Серед свого досвіду, що виникає, я вважаю музику Бартока, картини Ван Гога та Йожефа Егрі, а також спадщину Даніеля Чоконая та Берзсені. Я отримав найбільше натхнення від сучасної лірики з поезії Імре Чанаді, але я можу також подякувати Андрашу Фодору, Джулі Такацу та Ервіну Шедеркені за їх поетичну кар'єру - Імре Кереку, який у 2012 році був нагороджений премією культури Шопрон за свою поетичну кар'єру.