Текст Метт Баркер Фото Кріс Лоуренс Переклад Гергелі Ковач
Воротарі теж не завжди такі особливі. Незважаючи на гарячий вигляд Джанлуїджі "Джиджі" Буффона, він скоріше середня людина, ніж Супермен. Італійці можуть поважати в ньому найкраще себе. Як капітан збірної Італії та клубної команди "Ювентус", він є дуже центральною фігурою (наша стаття була опублікована у вересні 2014 року - ред.). Він навчився ролі, як чарівної, так і дипломатичної. Коли наприкінці минулого року двоє вболівальників збірної Італії загинули в автомобільній аварії по дорозі до Палермо на товариський матч, він заявив про себе як про державного діяча, який глибоко пережив горе. Він є однією з гордостей італійського футболу, що кровоточить із багатьох ран.
36-річний юнак і сьогодні часто корисний для досягнення поставленої мети. Що станеться, якщо ви повісите майку під кутом як у своєму клубі, так і в національній збірній, це вже добре проілюструє стурбованість ЗМІ. Тепер це додало йому сил знову виграти чемпіонат з «Ювентусом». І говорити про відступ не актуально. Ви будете почувати себе комфортно у вітальні цього шикарного туринського готелю, а ваш галасливий голос і легкий сміх будуть відбиватися на стінах.
Протягом усього інтерв’ю він сидить у гарному настрої, відкриваючи найважливіші розділи свого життя нашим читачам. Давайте подивимось, чи воротарі особливі!
Чи правда, що ти починав як півзахисник? Як ти опинився біля воріт?
Райан Стоун, електронна пошта
Так, це правда. Я думаю, кожна дитина починає з того, що хоче бити голи, а не блокувати їх. Я деякий час навіть був нападником. Я теж не був таким поганим, і мені це сподобалось. Я випадково потрапив у ворота. Мій батько також керував у цьому напрямку, і я хотів стати схожим на Томаса Н’Коно, воротаря Камеруну. Спочатку я трохи не хотів, але на чемпіонаті світу 1990 року побачив чудову збірну Камеруну. Н’Коно був одним з найважливіших гравців команди.
Ваш батько був третім у важкій атлетиці на чемпіонаті Європи з легкої атлетики серед юніорів, а мати була чемпіонкою з важкої атлетики. Вони навчили мене, як кидати м’яч?
Бен Драйвер, електронна пошта
Мій батько, моя мати, моя сестра: всі займалися спортом. Моя мама і важка атлетика? Ні, це був дискотечний кидок. Він тримав італійський рекорд. І так, мій батько також був чудовим спортсменом. Вся моя сім’я орієнтована на спорт. Все це зіграло свою роль у моєму житті, у моєму розвитку. За таких обставин людина займається спортом набагато серйозніше. І ваша сім’я поруч із вами, що дуже важливо.
Хто були вашими зразками для дитинства? І хто, на вашу думку, найкращий воротар усіх часів?
Fiona Makepeace, електронна пошта
У мене було багато взірців для наслідування, але, як правило, не звичні імена. Наприклад, Н’Коно та його товариш по команді Роджер Мілла. Я дуже любив той Камерун, після Італії вони стояли мені на другому місці. Я також був шанувальником тенісу і дуже любив Івана Лендла, Стефана Едберга та Пата Рафтера. І було набагато більше.
Я чув, що ти відразу представився професіоналом проти Мілана, включаючи Баджо, Веа та Савічевича. Так було насправді? Ви вже були настільки впевнені в Пармі і багато кричали із захисниками?
Массімо Робінзон, електронна пошта
Так, це правда. Це був чудовий день, прекрасний досвід. Мрія, над якою я працював роками, здійснилася. Незважаючи на те, що я добре справився, я не забив у нульовій нульовій нічиї. Так, я довіряв собі, завжди був там, де хотів бути. Як я кричав? Я так думаю, принаймні сподіваюся. Це робота воротаря.
Його дивовижна форма в Пармі в 2001 році підірвала банк з "Ювентусом"
"Ювентус" довів вас на дивовижну суму в сорок п'ять мільйонів євро. Що ви сказали, почувши цей номер? Що б ви сказали тим, хто вважає, що воротар не так вартий?
Леон Адамс, електронна пошта
Він був сповнений величезного задоволення. Я в цьому нічого поганого не маю. У той час на ринку мене розглядали як цінний актив. «Ювентус» побачив, як я захищаюсь, і, мабуть, сказав собі: «Бейкер, це такий розмір гравця, який нам потрібен», і вони заплатили мені таку суму. Якби заплатили лише п’ять мільйонів, а не сорок п’ять, він би, очевидно, не говорив так багато. Але ринок встановлює ціну. Хороший воротар - це важлива частина хорошої команди, тут так само важливо, як і хороший нападник. І іноді це теж так дорого. Звичайно, я отримав би сертифікат Ювентуса на п’ять мільйонів. Скажімо, Парма вже не була б так рада цьому.
Ви впали в депресію десять років тому, і було близько до того, щоб не виходити на поле. Хто про це все знав і чому ти трохи не відпочив?
Грем Доулінг, електронна пошта
Хто про це знав? Я Я повинен був тримати це в собі, принаймні, коли воно починалося, я не відчував, що можу про це говорити, навіть не знав, з ким поговорити. Потім, досить поступово, я почав розповідати своїм друзям, своїм товаришам по команді, найближчим до мене, а тим часом я зрозумів, що борюся із проблемою, яку можна було вирішити, вирішити. Я не припиняв грати у футбол, бо відчував серйозну відповідальність перед своїми товаришами по команді, а також тими, хто мені довіряв. Я не відчував, що можу зробити паузу. Ми також були в БЛ, я повинен був взяти на себе відповідальність. (ШПФ: Чи нарешті цей настрій з часом змінився?) Так, дуже мало значення, що допомагав психолог, але насправді важливим було те, що мої друзі та товариші по команді стояли поруч зі мною.
Наскільки розчарувало те, що в результаті хутряного скандалу 2006 року Ювентус був позбавлений титулів чемпіонату? Наче все це надихало збірну і саме тому народилася перемога на чемпіонаті світу. Ви думаєте, що виграли б вабу, якби не було скандалу?
Джон Керрідж, Кент
Професійному гравцеві дуже неприємно втрачати весь досягнутий успіх. Через інцидент я також втратив свої майбутні успіхи та два титули чемпіона з минулого. Ми справді отримали центр уваги на чемпіонаті світу в Німеччині. Ми прийшли з відчуттям, що нам потрібно спалахнути щось велике, щоб відповісти на все, що сталося. Ми вирізали його дуже рішуче, але тоді навіть я не міг сказати, що ми переможемо. Тож я навіть не знаю, скільки хутряного скандалу пов’язано з перемогою.
Берлін, 2006. "Нам довелося створити щось велике після хутряного скандалу"
Який ваш улюблений захист? Однозначно проти однорукого Зідана у фіналі Кубка світу 2006 року.
Домінік Хоу, Twitter
Найдобріший? Ну, хм ... Проти Зідана? Так, можливо, це було найголовніше, але я не впевнений, що це було найбільше. Я не знаю. Але так, це правда, там у фіналі було дійсно дуже важливо.
Перед ганебною "головою" Зідана Буффон захищав від нього свою батьківщину
Чи змогли ви легко залишитися в "Ювентусі", коли команда повернулася до Серії В? Що ви сказали тим, хто пішов, як Патрік Вієра та Златан Ібрагімович? Вам сподобався другий клас?
Оллі, Twitter
(Сміється.) Звичайно, це було легко, оскільки я отримав багато хутряних грошей! Я просто жартую, звичайно. Навпаки ... Це було непросте рішення, але я прийняв його там серцем. Інші вирішили інакше. Це повністю залежить від них. Рішення, які ми приймаємо у своєму житті, не завжди є простими, але саме ми будемо їх приймати. Другий клас також був досвідом, але я повертаюся до нього зі змішаними емоціями. Я б не сказав, що мені це сподобалось, але це було особливо.
Перемога Серії В у 2007 році.
"Не найкращий термін, який мені сподобався"
Ти не схожий на те, що когось боїшся, але ти - той, з яким тобі подобається найменше?
Evanesce Insomniac, Twitter
Найкращим гравцем, з яким мені довелося зіткнутися, був Роналду з Бразилії, він, без сумніву, був найбільшим гравцем. Серед італійців? Це може бути не хто інший, як найбільша фігура італійського футболу Роберто Баджо.
Як Антоніо Конте справив на вас більший вплив: як товариша по команді чи тренера? Не було дивним, що хтось, хто раніше був вашим товаришем по команді, диригував вами?
Девід Робінсон, Бромлі
Будучи товаришем по команді, він був блискучим гравцем, харизматичним футболістом. Навіть поза полем він був зразком для наслідування, тим, хто міг і вартий наслідування. Він також чудовий як тренер. Як це дивно було? Ні, зовсім ні. Він завжди мав таку здатність, духовну досконалість, яка підносила його над іншими.
Андреа Пірло нещодавно заявила, що її шафка - найнебезпечніше місце в Турині, оскільки вона падає близько до дверей, і під час перерви Конте часто поспішав на брифінг. Чи був би він найзапеклішим тренером, з яким ти коли-небудь стикався? Він знає, що Капелло був гірший за нього!
Ліам Тауні, електронна пошта
Той тренер, який любить передавати енергію, яка надходить у нього, гравцям. Якщо ви злитеся через щось, що сталося на полі, ви обов’язково поговорите про це. Я не думаю, що Капелло гірше, можливо тому, що Конте - ще молодша людина, молодший тренер, який проходить цілих дев'яносто хвилин, вкладаючи в це всю свою енергію. Тренер, такий досвідчений, як Капелло, іноді може здатися трохи більш віддаленим.
Конте: важче Капелло
Пам’ятаю, ви нахабно погладили Стівена Джеррарда на підкиданні грошей у чвертьфіналі чемпіонату Європи 2012 року перед початком пенальті. Ви були настільки спокійними, або цей жест був більшою частиною психічної війни? Ви були б такими спокійними, навіть якби вам довелося пробити пенальті?
Тім Бредлі, електронна пошта
Ні, я зовсім не був спокійний. Як я ніколи не спокійний, коли бій доходить до пенальті. Річ у тім, що якщо відбудеться пенальті, у вас є п’ятдесят відсотків шансів на перемогу і стільки ж програш. З іншого боку, я - один із воротарів, від якого завжди очікують хоча б одного-двох пенальті. І якщо це не так, преса вже починає твердіти. Тому я зазвичай не відпускаю перед двобоєм.
Новина в тому, що після програного фіналу чемпіонату Європи проти іспанців Маріо Балотеллі звинуватив гравців "Ювентуса" в поразці, а ви взяли його на землю в роздягальні і боролися з ним.?
Тревор Дженкінс, електронна пошта
Що я зробив? Я боровся ?! (Сміється.) Ні, це неправда. Він не міг цього сказати, у цій команді навряд чи був гравець "Юве". (На початку їх було шість - ред.)
Я ніколи не бачив, щоб футболіст співав гімн із таким запалом, як ти. Про що ти зазвичай думаєш, коли закриваєш очі, і це схоже на караоке?
Лука Антонолі, електронна пошта
Бути щасливим, що я італієць, для мене честь, і я мав надзвичайну щастя представляти свою країну. Караоке? (Сміється.) Ну, це також залежить від кількості.
Хто на сьогоднішній день найбільший майстер розваг серед ваших товаришів по команді? Б'юся об заклад, Гаттузо ...
Брайан Хендерсон, електронна пошта
Так, я так думаю, Ріно. До цього дня ми підтримуємо тісні дружні стосунки між собою і справді завжди можемо розсмішити вас. (Зітхає.) О, Ріно!
Навіть Кассано не змагається з Гаттосом в дурості
Правильне спорядження є важливим для воротаря. Чому ви носите трикотаж із короткими рукавами?
Стів Мейсон, Facebook
Я справді не знаю чому. Це просто так вийшло з моєї першої хвилини у воротах. Мені завжди було зручно. Ну, і не випадково, що сьогодні у мене багато послідовників, тому я створив моду.
Якби ви не процвітали у футболі, що, на вашу думку, зробили б зараз?
Себ Мур, електронна пошта
Оце Так! Я поняття не маю! Це не тому, що я переслідував мрію бути футболістом з дитинства, і ніколи не думав, що це не може вийти.
Ви вже робили заяву, насолоджуєтесь видовищем на трасі і раді розважати глядачів. Ви навіть сьогодні думаєте, що фінансові ставки стали настільки високими, цінуєте таке ставлення до спорту?
Себ Мур, електронна пошта
Так, ці речі стосуються не лише грошей. Якщо ти граєш у великому клубі, це обов’язкова перемога, ти не можеш робити нічого іншого. З цієї причини я вважаю нормальним, що роль футболу зменшується, і це не так важливо сьогодні. Однак, просто вийти на поле, щоб добре перемогти суперника, теж не є для вас цікавим.
Ти схожий на молодого Аль Пачіно! Ви вже його зустрічали? Який ваш улюблений фільм від нього?
Ніл Хендон, електронна пошта
(Виглядає враженим.) Хто це? Аль Пачіно? Справді? У жодному разі! (Раптом воно прояснеє.) Але тепер справді ?! Це не негативно, правда? Гаразд! Я його ніколи не зустрічав. Мій улюблений фільм від нього - явно «Злякане обличчя».
Останнім часом італійські війська постраждали лише від БЛ. Чому, на вашу думку, це? І як довго Серія А відстає від «Ла Ліги» та Прем’єр-ліги?
Ян Ферлесс, електронна пошта
Так, це справді так. Зараз Італія економічно переживає важкі часи, і футбол страждає тим самим. У спорті немає більше грошей, ніж десять-двадцять років тому. Це правда, ми прослизнули назад, але ми, Ювентус, не зайшли занадто далеко від успіху на європейській сцені минулого сезону. Як інакше Серія А буде доброю? Я точно знаю, що так, тому що історія циклічна.
У наш час воротарі грають, поки не постаріють. Як ви думаєте, коли воротар досягне вершини, і як довго ви плануєте гру? Ви були в гербі сто сорок два рази. Буде сто п’ятдесят відборів?
Ленні Гудхол, електронна пошта
Ви піднімаєтесь приблизно до двадцяти восьми, двадцяти дев'яти, тридцяти, мова йде про фізичні здібності та спритність, а потім входить рутина, яка змушує речі трохи змінюватися. Ви вже знаєте, як готуватися до важливих матчів. Це просто поєднується з рутиною. І для цього вам має бути старше тридцяти. Це також має свою ціну, тому що ви більше не можете функціонувати так, як у молодості. Тоді я не знаю, чи існує ера піку, тому що обидва віки є дуже домінуючими, хоча і з різних причин. Хороші воротарі швидко розвиваються. Сто п’ятдесят відборів було б дуже добре. Ми побачимо.
За останнє десятиліття ви з Ікером Касільясом були двома найкращими воротарями у світі. Ви могли б сказати, ким будуть наступні два?
BenIsAinDom, Twitter
Я люблю Джо Харта. Він ще молодий і може зайняти багато. А серед молоді мені дуже подобається талановитий воротар збірної Бельгії Тібо Куртуа.
Його дружина Алена також була одержима футболом
Що б ви порадили воротареві-початківцю, який хоче стати великим на професійному рівні?
Джеррі Дж. Д. Редвійн, Twitter
Якби міг бути лише один, це було б швидко змінити посади. Гаразд, ні. Я намагаюся залишатися серйозним. Ви повинні бути ідеальним мазохістом, щоб взяти його до чогось. Можливо, вони теж трохи збочені. Подумайте лише про це: у грі, де кожен б'є ногами, його амбіція полягає в тому, щоб тримати його за руку.
(Опубліковано у випуску журналу FourFourTwo за вересень 2014 р.)