Головна | Посольство | Двосторонні відносини | Консульські справи | Співпраця | Культура та освіта | Посилання

  • Головна>
  • Виступ прем'єр-міністра Сіндзо Абе на загальній політиці 187-ї сесії сейму

Виступ прем'єр-міністра Сіндзо Абе на загальній політиці 187-ї сесії сейму

29 вересня 2014 р
Попередній переклад

1. Створити країну, стійку до стихійних лих

прем

Нещодавні "Проливні дощі в серпні 2014 року" завдали величезної шкоди районам по всій країні, особливо шкоду від великого зсуву в Хіросімі.

Що стосується реагування на катастрофи, то не існує «правлячих партій» чи «опозиційних партій». Щоб захистити повсякденне життя всіх жителів, давайте разом рухатись вперед, будуючи країну, яка протистоїть катастрофам.


2. Прискорити відбудову

Вже розпочато роботу над понад 80 відсотками проектів з перенесення житла на підвищені території та побудови державного житла для жертв катастроф у префектурах Івате та Міягі.

Ми продовжуватимемо надавати потужну підтримку для відновлення окупації та засобів до існування, які підтримують повсякденне життя людей.


3. Подолати зменшення населення та оживити місцеву економіку Японії

(Перетворити Японію на країну, орієнтовану на туризм)

Пан Алекс Керр, дослідник східної культури, визначив японські ландшафти у їхньому первісному стані, що розповсюджуються по долині Ія в префектурі Токусіма, як "інший світ, як Весна персикового цвіту (за китайською легендою)". У префектурі Токусіма, де є вири Наруто та інші чудові ландшафти, кількість відвідувачів, що не є японцями, зросла на 40 відсотків у першій половині 2014 року порівняно з минулим роком. Кількість іноземних туристів за шість місяців перевищила шість мільйонів - найкраще за всю історію. У квітні цього року залишок подорожей вперше за 44 роки зареєстрував профіцит з часу Всесвітньої виставки в Осаці.

Ми надамо підтримку, щоб кожен місцевий регіон Японії міг скористатися своїми власними туристичними ресурсами, що включає як природну красу, так і культурні та історичні аспекти.

(Використовуйте індивідуальні характеристики)

Місцеве пиво, що використовує рясні води гори Дайсен у префектурі Тотторі, завойовує все більше постійних споживачів по всій країні, а продажі зростають.

"Внутрішній податок змінив наше майбутнє на краще".

Відомі страви, які є гордістю району, даруються людям, які перераховують "внутрішні податки" в ці місцеві райони. Ініціативи, що використовують винахідливість місцевої влади, стали сильним пусковим механізмом для людей з усієї країни дізнатися про свої "місцеві спеціальності".

Ми ще більше посилимо допомогу для просування “місцевих делікатесів”, щоб вони стали популярними предметами на національному рівні. Ми надамо підтримку випуску на ринок нових „місцевих делікатесів”, використовуючи конкретні ресурси з місцевих територій та ініціативи, спрямовані на розвиток ринків.

На одному з островів Окі знаходиться місто Ама в префектурі Сімане, де слова "Най моно ва най", тобто "Якщо немає, немає", стали логотипом міста. Повідомлення полягає в тому, що Ама не має комфорту, який пропонує місто, але є всі речі, які важливі для її майбутнього. Він знав, як скористатися речами, які "є лише на цьому острові".

Йдеться не про імітацію великих міст, а про те, щоб максимально використати індивідуальні особливості. Необхідна зміна думки. Якби кожне місто мало сміливість сказати "нашу справжню ідентичність можна знайти лише тут", панорама, до речі, значно змінилася б.

(Дієта для подолання скорочення населення та пожвавлення місцевої економіки в Японії)

Якщо ми спробуємо, ми можемо це зробити.

Місцеві регіони стикаються з глибокими структурними проблемами, такими як зменшення чисельності населення та старіння громад. І все ж молоді люди, приймаючи мрії та сподівання на майбутнє, хочуть прийняти виклики в цих місцях. Я твердо впевнений, що саме ця молодь буде ключем до стримування цих криз.

Ми працюватимемо над розвитком громади, просуванням людських ресурсів та створенням робочих місць для залучення молоді. Я створив Управління з подолання скорочення чисельності населення та активізації місцевої економіки в Японії. Уряд складе сміливу політику абсолютно іншого характеру, ніж будь-що, що існувала до цього часу, та реалізує їх.

Ми підготуємо середовище, щоб молоді люди могли легко приймати виклики. Ми виключимо практику надмірного акцентування уваги на «особистих гарантіях», згідно з якою, якщо один раз зазнаєш невдачі, ти втрачаєш усе. Японська фінансова корпорація та банк Шоко Чукіна, не йдучи далі, надали фінансування без особистих гарантій у понад 20 тис. Справ за останні півроку. З іншого боку, при закупівлях у державному секторі ми створимо нову структуру, яка надасть перевагу компаніям, які працюють менше десяти років, і уряд докладе спільних зусиль для підтримки розвитку ринків для тих, хто пропонує нові ділові заходи бізнес.

Люди гірських районів, далеких островів та інших місцевих територій зберігають наші традиційні місця і підтримують Японію красивою. Ми не повинні дозволити тим місцевостям зникнути. Немає часу витрачати даремно.

Те, до чого покликана ця дієта, - це сильний поштовх до розвитку місцевих регіонів, де молоді люди можуть мати мрії та сподівання на майбутнє. Давайте всі разом працюватимемо над цим.


4. Дипломатія з панорамною перспективою карти світу

Саура знаходиться в піку сезону. У В’єтнамі саура, приготована з помідорами, є надзвичайно популярною стравою. Ця саура експортується з міста Немуро на Хоккайдо.

Японія зробить ще більший внесок у мир і стабільність у світі, працюючи рука об руку із США та іншими країнами, з якими ми поділяємо такі основні цінності, як свобода, демократія, права людини та верховенство права.

На цій підставі ми будемо рішуче захищати життя людей та повсякденні реалії за будь-яких обставин. Виходячи з цього, ми продовжимо підготовку до розробки безперервного законодавства про безпеку.

Щодо перестановки американських збройних сил в Японії, відповідно до чинної японсько-американської угоди, ми зробимо все можливе, щоб полегшити навантаження на військові бази, зберігаючи стримування.

Для забезпечення стабільності України Японія надаватиме допомогу, наскільки це можливо, діючи в єдності з іншими членами G7 та рештою міжнародного співтовариства. Ми використаємо діалог, щоб закликати Росію як відповідальну країну конструктивно брати участь у [вирішенні] різних питань у рамках міжнародного співтовариства. Ми будемо наполегливо продовжувати переговори з Росією, що ведуть до підписання мирного договору.

Північна Корея розпочала широкомасштабні та всебічні розслідування всіх громадян Японії, включаючи жертви викрадення людей. Наша місія не буде завершена, поки не настане день, коли сім'ї всіх викрадених людей зможуть обійняти своїх близьких. Зберігаючи принципи "діалогу та тиску" та "дії шляхом дії", Японія докладе всіх зусиль для того, щоб ці розслідування дали конкретний результат, що всі викрадені особи повернуться в країну.


5. Впровадити стратегію зростання

(Суспільство, де жінки світять)

Минулого тижня в Нью-Йорку я знову зустрівся з колишнім державним секретарем США Хіларі Клінтон.

Ось як Гілларі з ентузіазмом відсвяткувала виклик кабінету Ейб створити суспільство, де світять жінки.

Ми змінимо світ, починаючи з Японії. Цього місяця ми провели першу міжнародну конференцію в Японії на тему жінок. Жінки з усього світу динамічно взаємодіяли. Чи справді зміниться японське суспільство? Це те, за чим зараз світ уважно стежить.

Немає сумнівів, що ми досягаємо успіху в усуненні списків очікування догляду за дітьми. За два роки, як було поставлено цю мету, ми підготували організації з догляду за дітьми вдвічі швидше, ніж раніше. Ми краще використовуємо класи початкової школи для подальшого прискорення плану розкладу занять для дітей, перетинаючи тим самим те, що називається «стіною першого класу» [через яку матері часто залишають роботу, коли їх діти вступають до початкової школи].

Що насправді потребує реформ - це сама свідомість, яку має суспільство. Ми вимагатимемо від публічно торгуваних компаній розкривати інформацію про кількість жінок-членів їхніх рад директорів. По всій країні, місцевих регіонах, компаніях та інших соціальних суб’єктах, які працюють в унісон, ми спробуємо створити суспільство, де жінкам буде легко динамічно брати участь.

(Регуляторна реформа пішла важко)

З огляду на майбутню енергію, яка не виділяє вуглекислого газу, минулого року ми одночасно реформували нормативні акти у всіх міністерствах, що жорстко контролювали та перешкоджали використанню водню.

"Ми завдячуємо дерегуляції".

Водневі заводи нарешті комерціалізовані, і в Кітакюсю, в префектурі Фукуока та в інших місцях по всій країні, водневе суспільство, про яке колись мріяли, нарешті починається. Японські автовиробники розпочали продаж автомобілів на паливних елементах задовго до решти світу.

(Змінюйте відчуття по всій країні)

З моменту призначення мого кабінету минуло більше 600 днів, співвідношення пропозицій роботи/шукачів роботи досягло рівня, якого не було за 22 роки, і, аналізуючи розподіл за географічним районом, кількість вільних робочих місць перевищила кількість шукачів роботи в 35 префектурах.

Цієї весни заробітна плата зросла у великої кількості компаній. Опитування, проведене RENGO, Японською конфедерацією профспілок, показує, що це зростання заробітної плати в середньому понад 2 відсотки було найвищим рівнем за останні 15 років. Згідно з опитуванням, яке охопило понад 10 000 компаній, 65 відсотків малих та середніх компаній та мікрокомпаній також здійснили підвищення зарплати.

Ми в обов’язковому порядку реалізуємо Стратегію розвитку та забезпечимо доброчесний діловий цикл, одночасно досягаючи економічного відродження та фіскальної реконструкції сумісним чином. Зробити відчутні зміни в економіці в країні - велика місія для кабінету Абе. Я залишаюся рішучим боротися за подолання дефляції та керувати адміністрацією, дотримуючись політики, яка робить економіку головним пріоритетом.


6. Висновок

«Бог дав рибу і сіль річковим і озерним районам, зернові та овочі рівнинам, а листяні дерева гірським селам. Він дав кожному своє ».

Ми вже знаємо песимістичні бачення на кшталт "Японія більше не може зростати" або "скорочення японського населення неминуче".

Однак ми скористаємося багатими індивідуальними характеристиками наших регіонів. Ми підготуємо сценарій, за яким усі жінки можуть брати участь динамічно. І ми все ще можемо рости, процвітаючи повним спектром потенціалу, який перебуває в неактивному стані в Японії. Майбутнє Японії залежить від того, що ми робимо зараз.

Не зупиняймося на песимізмі, а рухатись вперед, натомість, вірячи в наш потенціал.

Замість того, щоб бути паралізованими суворою реальністю, давайте всі встанемо, прагнучи досягти світлого майбутнього.