Щеня від "також заводчика"
з англійського оригіналу (Історія без імені) у перекладі Інг. Лотта Блашковичова
Я мало що пам’ятаю, де я народився. Це було тісно і темно, і люди ніколи не ходили грати з нами. Я пам’ятаю маму та її м’яке хутро, але вона часто хворіла і була дуже бідною. У неї було дуже мало молока для мене та моїх братів і сестер. Я пам’ятаю, що багато з них загинуло, і я дуже сумував за ними.
Я пам’ятаю день, коли мене забрали у мами. Мені було дуже сумно і страшно, мої молочні зуби ледве росли, і я справді мав би бути з мамою, але вона була така хвора, і люди постійно говорили, що хочуть грошей, і їх дратував безлад, який ми робили з сестрою. Тож посадили нас у клітку та повезли невідомо куди. Тільки два з нас.
Ми тулились разом і боялись; досі ніхто не приходив і навіть не гладив нас. Стільки нових предметів та звуків та запахів! Ми в магазині, де так багато різних тварин! Одні свистять, інші скиглить, треті видають звуковий сигнал. Ми з сестрою забиті в маленьку клітку. Я чую тут інших цуценят. Я бачу, як люди дивляться на мене, мені подобаються «маленькі люди», діти, вони виглядають так мило і смішно, ніби хотіли зі мною пограти. Ми сидимо в маленькій клітці цілий день; іноді неприємні люди розбивають скло і лякають нас. Вони часто вибирають нас, щоб показати людям. Одні ніжні, інші заподіюють нам біль; ми завжди чуємо "о, які вони чарівні, я хотів би одного!", але ніхто ніколи не одружиться з нами.
Моя сестра померла вчора ввечері, коли в магазині було темно. Я поклав голову на її м’яке хутро і відчув, як життя рятується від її бідного маленького тіла. Я чув, як вони говорили, що їй погано і що вони повинні продати мене за зниженою ціною, щоб я якомога швидше пішов з магазину. Я думаю, моє тонке виття було єдиною ознакою смутку над моєю сестрою, бо її тіло вранці вийняли з клітки і поховали.
Сьогодні сім'я прийшла і купила мене! О, щасливого дня! Це приємна сім’я. Вони справді, дуже хочуть мене! Вони купили мені миску та їжу, а маленька дівчинка лагідно тримає мене на руках. Я її так люблю! Мама і тато кажуть, що я хороший і добрий щеня! Я отримав ім’я Ангел, що означає Ангел. Я люблю лизати своїх нових людей. Сім'я добре дбає про мене, вони люблять мене, вони ніжні і добрі. Вони м’яко вчать мене, що правильно, а що ні, вони дають мені гарну їжу і багато любові. Я просто намагаюся подякувати цим дивовижним людям. Мені дуже подобається маленька дівчинка, і я люблю грати з ним і переслідувати його.
Сьогодні я був у ветеринара. Це було дивне місце, і я злякався. Я зробив кілька ін’єкцій, але моя найкраща подруга, маленька дівчинка, м’яко потримала мене і сказала, що це буде добре. Тож я заспокоївся. Ветеринар повинен був сказати щось сумне моїй коханій родині, бо вони виглядали страшенно нещасно. Я чув щось на зразок "сильної дисплазії суглобів" і щось про своє серце. Я чув, як ветеринар щось шепоче про "піклувальників" і про те, що моїх батьків точно не тестували. Не знаю, що це все означає, але боляче бачити мою родину такою сумною. Але вони все ще люблять мене, і я все ще дуже їх люблю.
Мені вже 6 місяців. У віці, коли інші цуценята сильні і божевільні, мені страшенно боляче рухатися. Біль ніколи не припиняється. Боляче бігати та гратись із коханою дівчинкою, і мені важко дихати. Я намагаюся з усіх сил бути сильним цуценям, яким я повинен бути, але це так важко! Мене розбиває серце, коли я бачу таку сумну дівчинку і чую, як моя мати і батько кажуть: "Мабуть, настав час". Я був у ветеринара кілька разів, і новини ніколи не були добрими. Вони завжди говорять про "спадкові проблеми".
Зрештою, я просто хочу відчути теплі сонячні промені і побігати, пограти та побродити до своєї родини.
Минула ніч була найгіршою. Біль був моїм постійним супутником. Тепер боляче встати і випити. Я хочу встати, але можу лише нити від болю.
Вони возили мене в машині востаннє. Всім так сумно, і я не знаю чому. Я мав на увазі? Я намагався бути добрим і подобатися всім; що я зробив неправильно? О, якби тільки біль пройшов! Якби я міг висушити сльози своєї маленької дівчинки! Я висунув язик, щоб облизати її руку, але я можу лише хлипати від болю.
На ветеринарному столі так холодно. Мені дуже страшно. Всі люди обіймають і пестять мене. Вони плачуть у моє хутро. Я відчуваю їх любов і смуток. Мені вдалося ніжно облизати їм руки. Навіть ветеринар сьогодні виглядає не таким суворим. Він ніжний, і я відчуваю деяке полегшення. Маленька дівчинка ніжно тримає мене, і я дякую їй за всю любов, яку вона мені подарувала. Я відчуваю легке поколювання в передній лапі. Біль починає стихати. Я відчуваю, як на мене наближається мир. Тепер я можу ніжно лизнути її руку. Я починаю бачити сни, бачу, як моя мати та мої брати та сестри приходять у глухе зелене місце. Кажуть, немає болю, є лише спокій і щастя. Я прощаюся зі своєю родиною єдиним способом, який я знаю - легким поворотом хвоста і притисканням. Я сподівався провести з ними багато-багато місяців, але мене не засудили. "Ви знаєте, - сказав ветеринар, - цуценята в зоомагазинах не від етичних заводчиків".
Зараз біль зник, і я знаю, що пройде багато років, перш ніж я знову побачу свою кохану родину.
Якби тільки сталося інакше!
Цю історію можна скопіювати та опублікувати з надією, що це зупинить неетичних заводчиків та тих, хто займається розведенням лише за гроші, а не в спробах якомога більше допомогти породі.