Гель містить препарат диклофенак, що належать до групи лікарських засобів, що називаються нестероїдними протизапальними препаратами (НПЗЗ).
В наявності більше 5 штук
Сьогодні ми відправляємо, у понеділок, 15 лютого у вас удома.
Сьогодні ми відправляємо, у понеділок, 15 лютого у вас удома.
Додати більше
Він спеціально розроблений для втирання в шкіру. Гель призначений для зняття болю та купірування запалення та набряків при декількох хворобливих станах, що впливають на суглоби та м’язи.
Лікарська форма
Білий до жовтуватого тонкого однорідного кремового гелю.
Діюча речовина та її кількість
Діюча речовина - диклофенак, діетиламінова сіль. Один грам Voltaren Emulgel містить 11,6 мг диклофенаку, солі діетиламіну.
Коли він використовується
- У дорослих та підлітків віком від 14 років: для лікування травм м’язів та суглобів (наприклад, після синців, розтягування або роздавлення, болів у спині, спортивних травм); для лікування місцевих форм ревматизму м’яких тканин (наприклад, тенісний лікоть), вимірювання плечового суглоба.
- У дорослих (18 років і старше): для зняття болю при незначному артриті (запаленні) суглобів та хребта.
Рекомендоване використання та спосіб використання
- 1 г гелю містить 11,6 мг диклофенаку, діетиламінової солі, що відповідає 10 мг диклофенаку, натрію.
- Дорослі та діти від 14 років: застосовується 3-4 рази на день на уражену ділянку. Необхідна кількість залежить від розміру місця болю, наприклад 2-4 г препарату (кількість від вишні до горіха) достатньо для обробки площі приблизно 400-800 см².
- Тривалість лікування залежить від показань та реакції пацієнта на лікування: при травмах м’яких тканин або ревматизмі м’яких тканин гель не слід застосовувати більше 14 днів, якщо це не рекомендовано лікарем; при артритному болі (дорослі віком від 18 років) тривалість лікування не повинна перевищувати 21 дня, якщо це не рекомендовано лікарем.
- Застосовуючи ліки за будь-яким із зазначених вище показань без рекомендації лікаря, пацієнт повинен звернутися до лікаря, якщо стан не покращується протягом 7 днів або стан погіршується.
- Спосіб використання: Гель обережно втирають у шкіру на ураженій ділянці. Рекомендується мити руки після нанесення ліків на уражену ділянку (за винятком випадків, коли руки повинні бути місцем нанесення). Гель слід наносити лише на здорову та неушкоджену шкіру (без відкритих ран і травм), а також не повинен контактувати з кон’юнктивою або слизовими оболонками. Гель можна використовувати з неоклюзійною пов’язкою, але не слід використовувати з герметичною, оклюзійною пов’язкою.
На що слід остерігатися
Завантажити брошуру VOLTAREN Emulgel 11,6 мг/г гелю 150 г у форматі doc можна у форматі doc тут: VOLTAREN Emulgel 11,6 mg/g гелю 150 g.doc
Затверджений текст рішення про зміни, ев. No .: 2018/03287-ZME
Додаток No 1 до повідомлення про зміну, ev. №: 2018/03285-Z1B
Письмова інформація для користувача
Вольтарен Емульгель
диклофенак, діетиламінова сіль
Читайте уважно всю цю інструкцію перед початком прийому цього ліки, оскільки вона містить важливу для вас інформацію.
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як це вказано в цій брошурі або як вам сказав ваш лікар або фармацевт.
Зберігайте цю письмову інформацію. Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.
Зверніться до свого фармацевта для отримання додаткової інформації чи порад.
Якщо у вас є якісь побічні ефекти, поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом. Сюди входять будь-які можливі побічні ефекти, не зазначені в цій брошурі. Див. Розділ 4.
Якщо ви не відчуваєте себе краще чи гірше протягом 7 днів, ви повинні звернутися до лікаря.
Ви дізнаєтесь про це в цій брошурі:
- Що таке Вольтарен Емульгель і для чого він використовується
- Що потрібно знати, перш ніж застосовувати Вольтарен Емульгель
- Як користуватися Вольтареном Емульгелем
- Можливі побічні ефекти
- Як зберігати Вольтарен Емульгель
- Зміст упаковки та інша інформація
1. Що таке Вольтарен Емульгель і для чого він використовується
Вольтарен Емульгель містить діючу речовину диклофенак, яка належить до групи лікарських засобів, що називаються нестероїдними протизапальними препаратами. Він спеціально розроблений для втирання в шкіру.
Вольтарен Емульгель застосовується для лікування болю та зменшення запалення та набряків при декількох хворобливих станах, що впливають на суглоби та м’язи.
Вольтарен Емульгель у сторвикористовує:
- у дорослих та підлітків віком від 14 років: для лікування травм м’язів та суглобів (наприклад, після синців, розтягування або роздавлення, болів у спині, спортивних травм); для лікування місцевих форм ревматизму м’яких тканин (наприклад, тенісний лікоть) або вимірювання плечового суглоба;
- у дорослих (віком від 18 років): для полегшення болю при незначному остеоартрозі (дегенеративні ураження) периферичних суглобів та колін.
- Якщо ви не відчуваєте себе краще чи гірше протягом 7 днів, ви повинні звернутися до лікаря.
2. Що потрібно знати перед використанням Вольтарена Емульгеля
Не використовуйте Вольтарен Емульгель:
- якщо у вас алергія (гіперчутливість) до диклофенаку або інших лікарських засобів, що застосовуються для лікування болю, лихоманки або запалення, таких як ібупрофен або ацетилсаліцилова кислота (речовина, що також використовується для запобігання згортанню крові), або на будь-які інші інгредієнти цього препарату (перераховані) у розділі 6).); якщо вам потрібно поговорити зі своїм лікарем або фармацевтом; Симптомами алергічної реакції на ці ліки можуть бути: чхання, утруднене дихання (астма), почервоніння шкіри з пухирями, кропив'янка, набряк обличчя або мови, нежить;
- якщо ви перебуваєте в останні 3 місяці вагітності;
- якщо вам менше 14 років.
- Не використовуйте Вольтарен Емульгель, якщо щось із зазначеного вище стосується Вас.
Попередження та запобіжні заходи
Попросіть поради у свого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати будь-які ліки. Не застосовуйте Вольтарен Емульгель на пошкодженій шкірі, відкритих ранах або висипаннях та екземі. Припиніть лікування, якщо після використання препарату на шкірі з’явився висип. Не використовуйте Вольтарен Емульгель на великих ділянках шкіри або довше рекомендованого періоду використання, якщо це не запропонує лікар.
- Коли Вольтарен Емульгель застосовується на великих ділянках шкіри, загальні побічні ефекти можуть виникати протягом тривалого часу або в поєднанні з пероральними нестероїдними протизапальними препаратами (НПЗЗ).
Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря або фармацевта.
Вольтарен Емульгель - це ліки, призначене лише для зовнішнього застосування. Не застосовувати до рота. Не ковтати. Вимити руки після використання. Будьте обережні при застосуванні, щоб Вольтарен Емульгель не потрапив у ваші очі. Якщо це сталося, промийте очі чистою водою.
Ви можете використовувати бандаж або пов’язку, які зазвичай використовуються при травмах, таких як розтягнення зв’язок, але не використовуйте герметичні (пластикові) пов’язки.
Діти та підлітки
Недостатньо даних щодо ефективності та безпеки лікарського засобу у дітей та підлітків віком до 14 років (див. Розділ Не застосовувати Вольтарен Емульгель).
- У підлітків від 14 років: Пацієнтам/їх батькам рекомендується звернутися до лікаря, якщо це ліки потрібно застосовувати більше 7 днів для полегшення болю або якщо їх симптоми погіршуються.
Інші ліки та Вольтарен Емульгель
Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте або нещодавно приймали будь-які інші ліки. Системна абсорбція при місцевому застосуванні гелю дуже низька, тому взаємодії дуже маловірогідні.
Вагітність, годування груддю та фертильність
Якщо ви вагітні або годуєте груддю, думаєте, що можете бути вагітною чи плануєте завагітніти, зверніться до свого лікаря або фармацевта перед тим, як приймати цей препарат.
Вольтарен Емульгель не можна застосовувати протягом останніх трьох місяців вагітності, оскільки це може пошкодити ваш плід або спричинити проблеми з пологами. Вольтарен Емульгель слід застосовувати лише протягом перших шести місяців вагітності за рекомендацією лікаря. У цьому випадку доза повинна бути якомога нижчою, а час лікування якомога коротшим.
Оскільки диклофенак переходить у грудне молоко в невеликих кількостях, Вольтарен Емульгель слід застосовувати під час годування груддю лише за рекомендацією лікаря. Однак Вольтарен Емульгель не слід застосовувати до грудей, що годують груддю, чи великих ділянок шкіри, а також не застосовувати протягом тривалого періоду часу.
Вольтарен Емульгель містить пропіленгліколь та бензилбензоат
Пропіленгліколь та бензилбензоат можуть викликати подразнення шкіри.
3. Як використовувати Вольтарен Емульгель
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як зазначено в цій брошурі або як вам сказав ваш лікар або фармацевт. Зверніться до свого лікаря або фармацевта, якщо ви не впевнені.
Для дорослих та підлітків від 14 років
Використовуйте Вольтарен Емульгель 3 - 4 рази на день від болю.
Спосіб використання
1. Трубка: Відкрутіть та зніміть ковпачок перед першим використанням. Щоб зняти мембрану, вставте протилежний кінець ковпачка та поверніть його. Трубка аплікатора (див. Малюнок нижче): Перед першим використанням зніміть захисний ковпачок, поклавши прозорий захисний кожух. Потім відкрутіть аплікатор. Використовуйте отвір у формі зірки збоку аплікатора, щоб видалити мембрану з трубки. Перед нанесенням гелю накрутіть аплікатор назад на трубку. Напірний посудину (насос): Натискайте клапан насоса, поки не випуститься необхідна кількість гелю.
2. Трубка, посудина під тиском (насос): акуратно видавіть невелику кількість гелю і повільно втирайте шкіру в місці болю або набряку. Кількість необхідного ліки варіюється в залежності від розміру хворобливої або набряклої області. Одного розміру вишні з горіхом зазвичай достатньо для одного використання. Під час втирання гелю ви можете відчути легкий охолоджуючий ефект.
Трубка аплікатора (див. Малюнок нижче): Потягніть білу частину, щоб відкрити аплікатор. Потім обережно стискайте гелеву трубку, поки гель не з’явиться зверху аплікатора. Використовуючи аплікатор, повільно і обережно втирайте гель у шкіру на місці болю або набряку, ніби ви використовуєте пальці замість аплікатора. Через невеликий тиск при нанесенні гелю аплікатор автоматично закривається.
3. Трубка, посудина під тиском (насос): Після нанесення Voltaren Emulgel вимийте руки до тих пір, поки ділянки, що підлягають обробці, не опиняться на ваших руках. папір, щоб він був візуально сухим і чистим. Не змивайте і не занурюйте аплікатор водою. Не використовуйте для чищення розчинники або миючі засоби. Перед зберіганням очищеного аплікатора встановіть прозорий захисний ковпачок. Не використовуйте аплікатор багаторазово з іншою гелевою пробіркою. Утилізуйте пробірку з відповідним аплікатором так само, як і інші ліки, відповідно до інструкцій у розділі 5.
- Покладіть прозору захисну кришку.
- Відкрутіть аплікатор.
- Використовуйте отвір збоку аплікатора, щоб видалити зіркоподібну мембрану з трубки.
- Накрутіть аплікатор назад на трубку.
- Відкрийте аплікатор, витягнувши білу частину.
- Стисніть трубку, щоб з’явилася бажана кількість гелю.
- Нанесіть гель на шкіру, аплікатор закривається при втиранні.
- Очистіть аплікатор бавовняною тканиною або абсорбуючим папером, щоб він був помітно сухим і чистим. Встановіть прозорий захисний ковпачок на аплікаторі.
Як довго застосовується Вольтарен Емульгель
Не використовуйте Вольтарен Емульгель довше ніж:
- у дорослих та підлітків віком від 14 років: 2 тижні для лікування пошкоджень м’язів та сухожиль (наприклад, після синців, розтягувань чи синців) або ревматичного запалення м’яких тканин (наприклад, тендиніту);
- у дорослих (18 років і старше): 3 тижні для лікування болю, пов’язаного з дегенеративними захворюваннями суглобів (остеоартроз).
Більш тривале лікування може рекомендувати лікар.
- Якщо біль і набряк не покращуються протягом 7 днів або погіршуються, поговоріть зі своїм лікарем.
- Якщо ви використовуєте більше Вольтарен Емульгель, ніж слід
Якщо ви використовуєте більше гелю, ніж слід, витріть надлишки гелю серветкою.
- Якщо ви або ваша дитина випадково проковтнули Вольтарен Емульгель, негайно зверніться до лікаря.
Якщо ви забули використовувати Вольтарен Емульгель
- Якщо ви забули намалювати Вольтарен Емульгель у потрібний час, зробіть це, як тільки пам’ятаєте, і продовжуйте, як зазвичай. Не використовуйте подвійну дозу, щоб компенсувати забуту дозу.
- Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього продукту, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
4. Можливі побічні ефекти
Як і всі ліки, це ліки може спричинити побічні ефекти, хоча їх отримують не всі.
Деякі рідкісні та дуже рідкісні побічні ефекти можуть бути серйозними:
- Якщо у вас з’явився будь-який із наведених нижче симптомів, припиніть застосування препарату Вольтарен Емульгель та негайно поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом:
- шкірний висип з пухирями або кропив'янкою (може вражати менше 1 на 10 з 10000 людей);
- хрипи, задишка або утруднене дихання - астма (може вражати менше 1 з 10 000 людей);
- набряк обличчя, губ, язика або горла (може вражати менше 1 з 10 000 людей).
- Інші побічні ефекти, які можуть виникнути, як правило, легкі та тимчасові (повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо вони стосуються вас).
Поширені побічні ефекти (може вражати менше 1 з 10 осіб):
- шкірний висип, свербіж, почервоніння або хворобливість шкіри.
Дуже рідкісні побічні ефекти (може вражати менше 1 з 10 000 осіб):
- підвищена чутливість шкіри до сонячних променів; Можливі симптоми - сонячний опік із сверблячкою, набряком і пухирями.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас є якісь побічні ефекти, поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом. Сюди входять будь-які можливі побічні ефекти, не зазначені в цій брошурі. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо національному центру звітування, переліченому в Додатку V. Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше інформації про безпеку цього препарату.
5. Як зберігати Вольтарен Емульгель
Зберігайте це ліки в недоступному для дітей місці. Не зберігати при температурі вище 30 ° C. Захищайте посудину під тиском від прямих сонячних променів, не проколюйте її та не кидайте у вогонь, навіть якщо він порожній. Не використовуйте цей препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на картонній упаковці. Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця. Не викидайте ліки у стічні води чи побутові відходи. Поверніть невикористані ліки в аптеку. Ці заходи допоможуть захистити навколишнє середовище.
6. Зміст упаковки та інша інформація
Що містить Вольтарен Емульгель
- Діюча речовина - диклофенак, діетиламінова сіль. Один грам Voltaren Emulgel містить 11,6 мг диклофенаку, солі діетиламіну.
- Іншими інгредієнтами є: карбомер 974 Р, цетомакрогол 1000, цетіол LC, діетиламін, ізопропіловий спирт, рідкий парафін, духи крему (містять бензилбензоат), пропіленгліколь, очищена вода.
Як виглядає Вольтарен Емульгель та вміст упаковки
Вольтарен Емульгель - це білий до жовтуватого м’якого однорідного кремового гелю, спеціально розроблений для нанесення шляхом втирання в шкіру.
Гель упакований у пробірку або посудину під тиском (насос).
Трубка: 10 г, 20 г, 50 г, 60 г, 100 г, 120 г, 150 г, 180 г.
Посудина під тиском (насос): 50 мл, 75 мл, 100 мл.
Не всі розміри упаковки можуть продаватися.
Власник дозволу на продаж та виробник
Власник рішення про реєстрацію
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Czech Republic s.r.o., Hvězdova 1734/2c, 140 00 Прага 4 - Нусле, Чехія
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG, Barthstrasse 4, 80339 Мюнхен, Німеччина
Purna Pharmaceuticals NV, Rijksweg 17, B-2870 Puurs, Бельгія
Ця письмова інформація востаннє оновлена в грудні 2018 року.