Конфіденційність та файли cookie

Цей сайт використовує файли cookie. Продовжуючи, ви погоджуєтесь на їх використання. Дізнайтеся більше, зокрема, як керувати файлами cookie.

просто

Коли ми чуємо, що за кимось стоїть «важке дитинство», мабуть, так багато образів, що блимають перед нами, і чим менше ми знаємо про факти, тим трагічнішим уявляємо собі той період. (Ми знаємо, що труднощі не порівнянні.) Патрік Модіано його роман був надрукований у 2001 році, в Угорщині - у 2014 році Маленька біжутерія Оповідача (Le Petite Bijou), Терезу, безсумнівно, можна описати як такого загального повороту, але ми не можемо сказати, що він залишив його позаду.

Ми прибуваємо до роману в типово для Модіаноса момент (коли минуле і сьогодення зустрічаються), коли Тереза ​​бачить жінку в жовтому пальто в паризькому метро, ​​яка може бути навіть її матір’ю, починає спостерігати, можливо, насправді її мати, що йде за нею аж до передмістя, так, майже напевно, що він є.

Мати, яку він знав, померла багато років тому в Марокко (улюблене, регулярно повертається, таємниче-віддалене місце Модіано), від якої він не отримав багато добра в той час, коли він був ще живий, точніше, коли він жив разом і коли він називав його Маленьким Бізу. На перших сторінках мені спало на думку, що оригінальний термін - біжу - також означав ювелірні вироби, як перекладач (Естер Руріг) вирішив обрати ту форму нікчемних прикрас, яку забрали безпосередньо з Франції, але незабаром стало ясно, що це слово - біжутерія - чудово виражає зміст і якість прізвиська.

У Терези немає друзів, він навчався у школі лише кілька років, і хоча ми відчуваємо, ніби він пливе десь на межі видимого і відчутного та перцептивного світу, автор все ще порівняно багато присутній у порівнянні з іншими дійовими особами/оратори - принаймні у повсякденному житті. наприклад, у нього можуть закінчитися гроші, він також повинен шукати роботу. Однак з Патріком Модіано нічого не трапляється випадково, всі обставини зосереджуються на “сутності”, вона їй на службі, допомагає розповідати історії, ініціює асоціації, відтіняє всю картину. Тож, можливо, коли Тереза ​​бере участь у догляді за дітьми, щоб заробляти гроші, вона знаходить місце, яке навряд чи буде схоже на власне середовище дитинства, і їй доведеться доглядати за маленькою дівчинкою, настільки схожою на свою колишню особистість, що ми майже підозрюємо, що це все її фантазія .

Одне з численних читань Маленького Біжутера, можливо, просто на межі уяви, що у випадку Терези, безсумнівно, є романом уяви самотньої людини. У світі, що розглядається через спотворену лінзу самотності, ніщо не може бути цілком певним, ми не можемо знати, де наші уяви обманюють нас, відсутність людських стосунків також означає відсутність контролю та чіпляння. Популярний мотив блокнота, записки свекрухи Терези, залишені в старій бісквітній коробці, додається знову, і нотатка, нотатка, набуває нового значення після роботи друга, який записує радіопередачі, викликаючи навіть Аттілу Йожефа до двох віршів Мерея. Ця особлива цікавість обов’язково зігріє серця багатьох читачів Угорщини, хоча французьким читачам довелося почекати до 2010 року, щоб з’ясувати, звідки взялася цитата та що вона означає.

Незавершеність важкого дитинства для Терези випливає з невимовності. Він неодноразово б’є об стінку невимовності, ми бачимо і найбільше відчуваємо, скільки разів він із задоволенням випустив би речення з минулого, коли нарешті зустріне людей, які його цікавлять, але щось завжди стримує. Проте все можна розповісти просто (як говорить один із героїв книги), принаймні простими реченнями, нехай серце і мозок працюють після нього на багатьох зв’язках - а якщо Тереза ​​цього не робить, Патрік Модіано, безумовно, знає.