jenő
Наш видавець зробив випуски Угорського щоденника доступними для безкоштовного завантаження через ситуацію, спричинену коронавірусом. Цього разу ми рекомендуємо наш випуск за березень 2020 року, який можна безкоштовно завантажити, натиснувши ТУТ. Гарного читання!

Jenő Alföldy (1939, Будапешт) Йозеф Аттіла, лауреат премії, історик літератури, живе в Кечкеметі.

Нова стрілянина Дерева Життя

Йозеф Торнай: Квітуче дерево угорською мовою, видавниче коло Gondolat, 2019.

Час іде, культура стикається, Європа закінчується, незважаючи на зростаючий приплив людей, але поезія Йожефа Торна все одно зростала з його книгою віршів під назвою «Квітуче дерево угорською мовою». Незважаючи на те, що дерево, яке садив і доглядав поет, останнім часом не надто обширне, він прикривав своїх вірних читачів своїми квітами з весни до весни і до минулого року, а потім постачав їм свої плоди. Чарівне дерево як древній символ (див. Яблуню Едем, золоту яблуню принца Арджела або пана Чонгора) використовують у всьому світі, його також називають Деревом Життя. Це відіграє особливу роль у поезії Йожефа Торнаї. Його можна знайти на обкладинці останнього тому поета, 2019 рік, і всередині, у книзі, на чолі поеми, що дає ідеї: Угорське квітуче дерево.

Йозеф Торнай зобов’язаний цьому році не лише свої дев’яносто два роки, тим, що ми можемо бачити його творчість як гігантське дерево. Задля перспективи ми часто висловлюємо видатну якість зовнішньою величчю, хоча про більш значну висоту насіння можна було б сказати стосовно поважних поетів. Однак цей наш поет - поет усіх нас, народних співаків, а також шанувальників Бетховена та Бартока, слухачів духовності та шанувальників Бітника - зібрав величезний твір у сараї своїх віршів перед квітучого дерева угорською мовою.

Для поета все - рідна мова. Це не лише такий інструмент, як декан щоденної преси, але й його любов, їжа, життя, плоть. Мені спадає на думку старіший вірш «Мой екстатичний дорогий язик, божевілля зеленого плаваючого», діонісосно захоплений, гімн високої напруги від асоціацій вільних образів та сексуальної енергії Слово мова в назві є давньою метафорою - етімологія - це назва шматка м’яса, що заграє в роті, - воно виражає нашу знакову систему, що передає думки, засоби говоріння та письма, мову. Він такий же давній, як і наш іменник неба, названий на честь дієслова, що стосується вогняного сонячного диска. Або як наше слово про двадцятичотиригодинний день: "день" - це кількість часу, що проходить між двома злочинцями небесного тіла, яке панує над нами.