Короткий словник словацької мови
1. не майте на увазі, не пам’ятайте, op. пам’ятайте: z. слова (вірші), це не можна зробити з., z. плавати;
z-l, що він хотів сказати
2. перестань думати, не пам’ятай: z. другові, від. до небезпеки
3. (не думати про щось, а отже) не робити чогось, нехтувати;
у поєднанні. з мінусом щось робити: z-l розбудити його, z. вимкніть газ, не помічайте! не приходь! не дай мені.! Пам'ятай мене
4. ненароком залишив кудись, щоб не взяти з собою: z. у мішку поїзда
5. пробачити, пробачити: z. за образу;
це ніколи не простить йому а) він не пробачить йому б) він буде вдячний за це
6. зупинка (в якомусь занятті): дитина від сюрпризу з-ло крик, з. боятися
● z. як померти повністю;
// забути зробити мимоволі, забути: z-l є (і згрішив);
1. став, в кт. не згадується: солодке від.;
знайти від. у вині
Книга 2 стан чогось забутого (значення 1): роман, засуджений на з.іа, пісні впадали в з-іа
1. кт. зник з пам'яті:. розмова, z-é оповідання
3. триває довше, ніж деінде, ніж зазвичай: z-e плями снігу;
від. посмішка
- що) перестати усвідомлювати, перестати згадувати щось, когось: z. в полі зору;
"Не забувайте мене", - нагадав він. (Тадж.) Пам’ятай, це слово робить людину. (Урб.) Про пожежу забули. Дохасінал. (Швант.);
від. комусь, чимось на зразок смерті зовсім, цілком;
3. (до кого, чого) перестати згадувати, перестати думати про когось, про щось, перестати мати когось, до чогось емоційного стосунку, щоб перестати щось відчувати: z. другові;
Ми не можемо забути вас. (Урб.);
від. на біди, на лихоліття, на цілий світ тощо.;4. (для кого, для чого) зупинитися перед кимось, подбати про щось, перестати думати про потреби когось, чогось, нехтувати кимось, чимсь. Грошей він не прислав. Тоді він забув про сім'ю. (Ondr.) (Письменники) забули про людей у страшному напівфеодальному поневоленні. (Щит)
● дзвінок. не забуваючи задні колеса, не переставали думати про непередбачені обставини;
5. (кому щось, за що навіть без цього.) Відмовитись від гніву, пробачити, пробачити: Навіть Катрена не може його забути. (Кук.) Пробачили, все забули. Всі зустрічалися з ним. (Тадж.) Що було, було, забудьмо! (Летц) Він не прощає так легко, він не забуде. (Команда.);
Я не забуду вас (смерть) до смерті а) не прощу, не пробачу;
б) буду вдячний вам, заборгований;6. (що, кого розбавити) десь залишити, а не брати з собою: Ви забули свій роман у своєму робочому пальто. (Штеф.) Він сказав жінці перед тим, як прокинутися, вони забули. (Тадж.);
прен. Я забув це (дивись) на них (рис.) Я дивився на нього довше;нед. забути, -а, -ай;
протилежність. забути, -і, -гей
1. зробити щось недоречне, зробити щось мимоволі, не керувати собою, не керувати собою, забувати: Ось вони у вас - сказав Адам, забуваючи, майже голосно. (Джеге) Яно забув з роззявленим ротом. (Швант.)
2-й дзвінок. жарт. чудово. (з ким) забути, поспати: Мати забула з якимось мандрівним володарем-вовком. (Зуб.);
нед. до 1 забути
1. стан, в якому він не пам’ятає, не згадує: солодкий z. (Урб.);
регіон щасливого забуття (Гор.);
Я шукав забуття у вині. (Зуб.)2. стан, в якому про когось забули. Забути, впасти, підійти до z-ia (зірка. I v z.);
prach z-ia (Ал.)1. що зник з пам'яті: z-é обличчя видів (Хв.);
z-é пісні села (Ondr.);2. (про людей) покинутих, залишених на власні очі, непомічених: Забутий молодий юрист опинився біля воріт широких можливостей. (Урб.) Яким щасливим є забутий словак. (Vlč.)
3. самотня, самотня, легка, запряжена: село, забуте десь від Бога за спиною (Ялина);
забуте місце просто за шумом міста (тат.);
від. замок (Ráz.) пустельний;
від. могила занедбана;4. вираз зайнятий думками, вдумливий, задумливий. Забутий, розхитаний до основи душі (Вадж.);
Вона дивилася на себе, забута в думках. (Команда.)