Повідомлення від 06 квітня 2016 року

журнал

Документи

команда peperina

patricio morales

письменницька команда

Журнал Кольчагуа

журнал eperl peperina

Маурісіо Авендао

mauricio pinto

mauricio retamal

Журнал Кольчагуа

ДИРЕКТОР: Патрісіо Моралес Л. КОМЕРЦІЙНО-УПРАВЛІНСЬКИЙ ДИРЕКТОР: Ins Zamora L. ЗАГАЛЬНИЙ РЕДАКТОР: Патрісіо Моралес Л. КОРЕКЦІЯ: Редакційна група. МИСТЕЦТВО І ДИЗАЙН: Altazor [Ediciones & Diseo] ФОТОГРАФ: Клаудія Матурана Н. ВЕБ-МАЙСТЕР: Маурісіо Авендао С. ТЕКСТИ І РЕДАКТУВАННЯ: Крістіна Іварес Г., Марсело Вліз, Софа Ногейра, Патрісіо Моралес Л. ЮРИДИЧНИЙ ПРЕДСТАВНИК: Патрісіо Моралес Л.

КОМЕРЦІЙНИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Маурісіо Пінто С. Відділ продажів: Мануель Пальма, Франциско Ларрал, Марінгель Сільва. Співавтори: Лела Корреа та Паула Веласко, Гонсало Рамрес З., Лауреано Уайкілаф, Маурісіо Ретамаль Г., Артуро Наваррете Х., Пілу Арріага Р., Луїс Алегретті, Двора Лайо Вульфсон, Брауліо Лен Дж., Карла Снчез М., Джос Кампос Р., Маурісіо Сото Г.

РОЗПОДІЛ: Опубл. Журнал EIRL Peperina. АБОНАМЕНТ: Пас Вергара М. - Команда Пеперіна.

СПЕЦІАЛЬНЕ ДЯКУЮ: Музей Кольчагуа для фотозйомки Луїса Бесерри; Натача Ундуррага за виготовлення костюмів для графіки Ліпігаса Манкею; Ресторан Azul Profundo за місцем зйомки Вівіани Лізами та дітей; Хуану Пабло Асейтуно за слова підбадьорення та сили; Хорхе Арізта за відданість і відданість команді Peperina.

BARREALES S/N, SANTA CRUZ. КОЛЬЧАГУА, ЧІЛІ - ТЕЛЕФОНИ: (72) 2821958/61557056/84419784

e-mail: [email protected] www.peperina.cl Журнал безкоштовного розповсюдження, що продається виключно в кіосках

Ще один рік, який закінчується, ще один цикл, який починається знову; це гра в життя. Зі свого боку, ми вдячні за можливість, яку ви, шановні читачі, дали нам протягом цього 2014 року, коли ми змогли представити журнал Colchagua - свідчення, яке має на меті врятувати найкраще з Долини та її жителів.

З усією впевненістю можна сказати, що вони були місяцями успіхів і навчання, але також постійного переосмислення свого

що робити в команді, завжди думаючи дати все можливе для цього проекту, щоб сотні колчагіно вже відчували себе частиною, щомісяця чекаючи нового видання.

Ми знаємо, що за наші дії є велика відповідальність, і ми не хочемо їх провалити. Що почалося як

Мрія, як казало божевілля, між іншим, набирає більшої сили і втечі,

сцена, яку ми засвідчили на святкуванні першої річниці Пеперіни, де сотні гостей показали нам свою щиру прихильність та вірність. Тут наша найбільша сила.

Тепер, коли чергова пісня з цього чудового альбому закінчується, і аромат сосен починає видаватись у ритмі різдвяних колядок, ми запрошуємо вас як завжди - відкрити на цих сторінках найкращі подарунки: наші переживання як ватяні ковдри, наше сприйняття перед іншим, наша поведінка з тими, хто нас оточує.

Всі ви приймаєте наші теплі і сердечні обійми та найкращі побажання миру та процвітання цього Різдва та Нового року, що наближаються. Знайте, що для вас ми все ще не відмовляємось від трансу чи божевілля.

3Івана Валентина Морага, лауреат премії Fosis Bicentennial Award 2010 за мікропідприємництво за якість та інновації, є власницею RSTIKA MODA, магазину зі ставленням та стилем, який знаходиться у самому центрі Сан-Фернандо.

Більше 7-річного досвіду в індустрії моди схвалює роботу цієї молодої підприємниці, яка, крім постійного оновлення своїх вітрин із використанням сезонних стилів, створює власні дизайни з художніх санітарних матеріалів, таких як шерсть, пряжа, бавовна та фетр. . Також у вашому магазині ви можете знайти сільські сережки та намиста з оригінальним дизайном.

Івана Валентина хоче подякувати за перевагу своїх відданих клієнтів та побажати кожному з них Різдва Христового та щасливого Нового року.

Не забудьте відвідати наш магазин.

Espaa # 512, Local 102 (кут Carampangue), Сан-Фернандо

Телефон: 50959330 e-mail: [email protected]

Маючи сім публікацій на її честь і незліченну кількість написаних віршів, Жозефіна

Ацеведо зробив так, щоб живопис і поезія вперше зійшлися в нашій області,

проведення виставки з понад 20 художниками, які поставили штамп цього талановитого

жінка у своїх художніх творах.

З більш ніж 50-річним досвідом своєї кар’єри педагога з історії та географії та життям

ознаменований її великим професійним покликанням, сьогодні цій жінці також вдалося професіоналізувати свою любов до письма,

ставши визнаним і шанованим поетом і літописцем Санфернандіною. Він видав 7 книг і написав для

ЗМІ як з VI, так і з VII регіонів, серед багатьох інших завдань, які він виконував у своєму житті. Але, не будучи задоволеним, це

Я жінка визнання

| ЖІНКИ КОЛЬЧАГУ | 4

Йозефіна, більш відома як Піна, визначає себе як пристрасну, гостинну людину, подругу своїх друзів, любительку подорожей та навчання, і як хороша письменниця вона завжди носить із собою папір та олівець, оскільки натхнення може прийти в будь-якому місці та ситуації, в якій ви перебуваєте, залишаючи у своєму розпорядженні більше ніж

10 зошитів незліченні історії та анекдоти, які він розповідає про своє життя.

Я не жінка нагород, але я знаю визнання, вона каже дуже горда: у 2000 році муніципалітет Сан-Фернандо присвоїв їй звання прославленого громадянина в галузі освіти та культури, а в 2010 році уряд Колчагуа нагородив жінку Colchagina del Bicentenario премія.

5 Джозефіна розповідає про те, як вона стала поетом і письменницею. Настільки гарний прийом його віршів, що кілька художників, як з регіону, так і з інших куточків країни, погодились тиснути його поезію на його картини. У жовтні минулого року в Сан-Фер-нандо відбулася виставка картин Pinarte en Primavera, заснована на фрагментах його віршів, яка виявилася успішною. Серед понад 20 запрошених експонентів були такі чудові особи з нашого району, як Карлос Асейтуно, Хуан Пабло Мойя та Кетрін Алісте.

Як ти потрапляєш у світ письменства та віршів?

Я почала писати, коли була зовсім юною дівчиною, у 11 років. Але в той час ви нічого не показували. Мене надихнули племінники, з якими я дуже насолоджувався. Одного разу, коли я був у Сан-Фернандо, працюючи в чоловічій середній школі, Регіна Ройо, яка є вчителькою іспанської мови, сказала мені показати їй, що я роблю, і вона сказала мені, але якщо ви пишете вірші. Це мене дуже стимулювало, і я продовжував писати. Пізніше, в 1979 році, вона приєдналася до групи Colchagua de Poesa, з якою я зробив свої перші публікації.

На що надихаєшся, коли пишеш вірш чи хроніку?

Я люблю дітей, і я їх дуже надихаю. Крім того, оскільки я вчитель географії, я кілька разів звертаюся до пейзажів у своїх текстах. У мене є вірші для почуттів, любові та друзів, для мене це скарб, вони завжди були, коли вони мені потрібні. Існує безліч тем, на які слід звертатись під час написання вірша.

Від любителя до професіонала

Вона не любить, щоб її пропагували, як вона каже, однак, поступово вона вдосконалювалась у своїх працях, читала, вивчала та культивувала знання та мудрість, і, не усвідомлюючи цього, стала великою літературною людиною, якою вона є сьогодні. Вона брала участь у тому, наскільки великою була діяльність, пов’язана з поезією, і саме так різні люди спонукали її до відома, спочатку публікуючи свої твори, а тепер зумівши викликати понад 100 людей на першу виставку картин за її віршами.

Коли він вирішує опублікувати свої вірші?

Коли ми сформували групу Colchagua de Poesa. Регіна Ройо - учасниця групи - і я зрозумів, що ніхто з нас ніколи нічого не публікував, і вона сказала мені, що ми можемо це зробити разом. Ах, я наважився, це був 93. рік. Нашими псевдонімами в книзі були Рейна Рока та Жозефіна Пінар, вона царює у Регіни та Роки за свої 2 прізвища, а я Пінар за своє прізвисько Піна. Наше перше видання називалось «Поезія два голоси».

групи. Але він помер у 90-х і ніхто не продовжував нас малювати.

Кілька місяців тому, через кілька років, коли ця ідея заглохла, я зустрів Хуана Пабло Мойю, професора мистецтва в Інституті Марістаса. Я сказав йому, що ми ніколи не могли зробити з моєю групою виставку ілюстрованих віршів, і він відразу ж заохотив мене зробити це разом. Важливо пояснити, що ілюструвати вірш не однаково, ніж малювати те, що відчуваєш віршами, а останнє - те, що було зроблено на виставлених картинах.

Як ви почувались на виставці, це буде перша з багатьох?

Я почувався дуже добре, прибуло набагато більше людей, ніж я думав, це був успіх, і я б дуже хотів це зробити.

Які ваші прогнози зараз?

Наступним моїм проектом є видання книги з моїми хроніками. Я думав запустити його цього року, але не зміг, тож наступного року, сподіваюся, зможу.

Я завжди пишу про що б то не було, намагаючись отримати щось нове. Тому вийде кілька різних тем, а також нові вірші.

Ну, і в цій групі ми поставили собі за мету видавати всі разом, як могли і самостійно, тому все робилося нами.

Як народився цей проект приведення його віршів до живопису?

Все почалося багато років тому, коли художник на ім'я Рональд Варас запропонував усім нам у поетичній групі Колчагуа проілюструвати наші вірші, кожен заплатив йому і намалював для всіх

636 років досвіду служіння громаді

Клінічна лабораторія Вірджинії Сенц АКРЕДИТОВАНА ЛАБОРАТОРІЯ В РЕГІОНІ

Гордість та радість відчуваються в оточенні клінічної лабораторії штату Вірджинія Сенц, що підтверджується розмовою з робочою групою та її засновником та нинішнім директором