Ми любимо Будапешт

18.07.2017 15:56

У 1907 році молодіжний роман Ференца Мольнара, який мав справжню світову кар’єру, був виданий у вигляді книги. Він пережив кілька перекладів та екранізацій, до ювілею до театру комедії з нього зробили мюзикл, а його пересувна виставка гастролює країною. Війна Червоних сорочок та хлопців на вулиці Паля за землю містить незліченну кількість символів, але в історії є також сильна місцева нитка, яка подає картину сучасного Будапешта.

THE У Ференцвароші і У Йожефвароші у романі маленький шматочок столиці означає цілий світ для хлопчиків-підлітків: місто є ареною їх дитячого майданчика, формування та життя їхньої ідентичності, їхніх ігор влади.

"Ви прекрасні, здорові низові студенти, яким потрібно зробити лише один крок, щоб вийти на нескінченну рону, під чудовою великою синьою цибулиною, чиє небо зветься, чиї очі звикли на великі відстані, до далеких течій, хто не мешкайте у високих будинках, вклинених між вами, ви навіть не знаєте, що таке порожня ділянка для дитини в Пешті Це низина, рона, рівнина для дитини в Пешті. - пише Ференц Молнар у романі.

нове

Фото: Вікіпедія. Кафедра - Ілюстрація в першому виданні книги, 1907 рік

Ференц Молнар він написав цю історію в продовженнях для молодіжної газети на ґанку нью-йоркського кафе, оскільки на той час не було жодного обранця. У своїй автобіографії 1922 року він зазначає: Хлопчики на вулиці Пол його книга найбільше припала до його серця, персонажів якого сформували його колишні колеги-студенти, включаючи художника Йену Фелкса та письменника Арпада Паштора.
Lónyay utca 4/c - Колишня школа Ференца Мольнара, реформатська середня школа Ференцвароша

На момент оповідання, встановленого в березні 1899 року Будапешт він уже набув характеру сучасного мегаполісу, бульвар вже був витоптаний трамваєм, але кінний екіпаж все ще знаходився на бульварі Митниці. Роман починається з уроку фізики, який дітям було нудно, дивлячись у вікно на місто, де «гуркотіли кінні екіпажі, в одному з дворів співала покоївка, але зовсім не така, як піаніно-тінклі грали ".

Це мікросередовище, обмежене кількома вулицями, в якому відбувається "бандитська війна" молодих людей середнього шкільного віку - це не лише міський простір, а представництво широкого суспільства, де існує ієрархічний порядок з лідерами, насолоджувачі та піддані, а також вороги.

Капітаном команди був Бока, і майже всі мали офіцерське звання; був лише один рядовий, Немечек, «маленька блондинка». «Капітани, лейтенанти та лейтенанти так чи інакше просто весело салютували одне одному на землі, хоча пообіді вони зустрічались сто разів. Тож у собачому бігу вони підняли руки до шапок і сказали один одному: “Привіт! "Тільки бідним Немекам доводилося весь час різати себе на щастя і мовчки, жорстко салютувати".

Найвідоміша екранізація роману Золтан Фабрі режисер 1969 року, який також був номінований на Оскар. У фільмі Немечек та клас зображені таким чином:

Він розташований на вулиці Лоняй, 4/с Реформатська середня школа це неможливо ідентифікувати по імені в романі, але він прийшов сюди Ференц Молнар себе.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Справжньою школою в Йожефвароші була школа Червоних сорочок, суперниця гімназії. Zerge utca (тепер Horánszky utca) знаходилась за адресою 11, сьогодні вона знаходиться Vörösmarty Gimnázium.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Дім Немечек
На момент створення роману у Ференці та Йозефвароші не було 4-5-поверхових будинків, замість цього мешканці мешкали в одноповерхових, 1-2-поверхових квартирах, і вони мешкали в нездоровому одноповерховому будинку разом з Ерну Сім'я Немечека, кравець Андраш Немечек та його дружина за адресою Rákos utca 3. (сьогодні Hőgyes Endre utca), де сьогодні знаходиться унітарна церква. Ми отримуємо точну картину квартири в самому кінці роману, коли його вмираючого хлопчика відвідують його супутники і навіть Фері Фері також, лідер червоних сорочок. Кісточка жила на вулиці Кінізі.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

По дорозі зі школи хлопці з вулиці Паля їхали за маршрутом Вулиця Піпа (сьогодні Еркель), Вулиця Сороксарі (сьогодні Радай) - Вулиця Кецтек. На вулиці Köztelek a Тютюнова фабрика "Ференцварош" Ксонакос та Немечек нюхали тютюновий пил із залізної решітки вікна льоху.
Дитинство письменника, хоча і не пов’язане з романом, пройшло в 83-х роках Йожефа Корута, що також описано на табличці на будівлі.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Йожефварош

Pál utca 2-6. та вул. Марія 48-46. на порожній ділянці між грундом, Павло вуличні хлопці його імперія, поруч із пиломатеріалом, ліси якого утворювали вузькі вулички, а також служили фортецею. Тут же в хатині під шовковицею мешкав вартовий.

«Сам ґранд був порожнім, як і підходить під порожній сюжет. Його дошка пролягала від вулиці Паля. Праворуч і ліворуч межує з двома великими будинками, а ззаду. так, це було ззаду, що зробило землю чудовою, цікавою. Як відомо, пішов ще один великий сюжет. Цю іншу велику ділянку орендувала компанія, що займається паровим пилянням, і ділянка була повною деревини. Дуб стояв тут правильними кубиками, а серед величезних кубиків були маленькі вулички. Справжній лабіринт ".

“Чи нам потрібно було більш гарне місце для розваги? Ми, хлопці, точно не мусили. Ми не могли уявити нічого красивішого, більш індійського. Ділянка на Полі-стріт була прекрасною рівною землею, і саме це замінило американські прерії ".

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Згідно з історією, саме тому для сюжету відбулася війна і гримаса долі, що новина приходить в кінці роману: буде побудована земля, за яку Немечек віддав своє життя. Ференц Молнар Про це він пише в романі: "Зараз на першому поверсі вулиці Паля є похмурий великий чотириповерховий будинок, повний мешканців, можливо, ніхто з них не знає, що цей клаптик землі означав молодість деяких бідних Студенти-шкідники ".

У 2007 році, до 100-річчя роману, VIII. район на вулиці Темю 4 Ференц Молнар до його роботи віддає данину пам'яті тим, хто побудував Грунд нічний клуб та громадський простір, де був побудований дитячий майданчик площею 880 квадратних метрів з унікальними дерев’яними іграшками, що нагадує оригінальну дерев’яну плитку.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Сад Національного музею, місце майданчика
Тут грали Немечек, Ріхтер, Вайс, Колнай і Барабас, коли премія Немечека була стандартизована, тобто конфіскована як здобич. червоні сорочки Брати-вівчарі, що належать до його команди. Грабунок також був повідомленням війни Павло вуличні хлопці.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Пізніше Фері Фері покарав братів за викрадення хлопчика, меншого і слабшого за них: він посадив їх у Трав'яний сад до озера, де сам Немечек занурився двічі, лише посиливши запалення легенів, яке він отримав через попередні ванни. THE Вулиця ПратераЗрозуміти Статуя Петра Саньї згадує пограбування з 2007 року.

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Трав'яний сад, майданчик для червоних сорочок
Ференц Молнар так пише З трав'яного саду в тій частині, в якій Бока, Ксонакос і Немечек таємно пробираються до червоних сорочок:

«Чоловік спустився з дерева, і разом із ним усі троє, красиво на четвереньках, рушили до пагорба. Тиша сидить на великому таємничому саду трав. Відвідувачі йдуть до сигнального дзвону, і не залишається незнайомця, крім того, хто перебуває в поганому польоті, або того, хто в своїй голові веде військові плани, як ці три маленькі темні фігури, які, притискаючись до вареників, крали з одного куща до інший ".

Фото: Hartyányi Norbert - Ми любимо Будапешт

Трав'яний сад ELTE

Місце, описане в романі, сьогодні не зовсім одне і те ж З трав'яним садом. Потім він розпочав рух із сьогоднішньої станції метро Klinikat і знаходився в районі, обмеженому Szigony utca, Üllői út, Korányi Sándor utca, Illés utca, Tömő utca, яка в основному забудована з тих пір. Озеро, яке перейшли троє хлопців, щоб допитати червоні сорочки, могло бути замість кварталів, що стоять перед сучасним Музеєм природної історії. Немечек він потрапив у неї випадково, це була його перша ванна.

Пальмова хата, де ховались Бока, Ксонакос і Немечек, досі стоїть разом з басейном Немечек.

Фото: Тамаш Кресі - Ми любимо Будапешт

«Ця велика теплиця була дивним, цікавим місцем. Вони знаходились у лівому крилі, а далі - посередині будівлі, а за ним - праве крило. Протягом усього шляху великі листки з товстими стеблами стояли у великих зелених горщиках. Папороть та мімозу вирощували у довгих ящиках. Під великим куполом центральної частини вгору стояли віяло-листові пальми, а тут стояв справжній невеликий ліс із південних рослин. Посеред лісу є басейн із золотими рибками, 36 лавка біля басейну. Потім знову магнолії, лаври, апельсинові дерева, гігантські папороті. Це рослина з сильним, задушливим ароматом, що наповнює повітря пряним запахом. А у паровому нагрітому великому скляному залі вода постійно капала і капала ».

Фото: Тамаш Кресі - Ми любимо Будапешт

Пізніше a У саду з трав хоробрий Немечек вдарив його по червоних сорочках наодинці, а потім його втретє від покарання штовхнули в озеро. Однак його монолог про честь і справедливість впаює слово хлопцям, і коли він залишає сад, ворог віддає йому шану.

Немнек з Ерна таким чином він став героєм, хоча на початку книги він "не був розділений, ані помножений, як той" в арифметиці ". Його долю та цілий роман зазвичай наводять як приклад дружби, вірності, патріотизму, але водночас з нього можна прочитати безглузду самопожертву, якщо дивитись із протилежного напрямку. Напевно, це робота дорослішання Хлопчики на вулиці Пол, оскільки прості студентські витівки та дитячі бандистські війни раптом призводять до проблем життя і смерті.

Нарешті, давайте прослідкуємо за абзацом із кінця роману, в якому ми отримаємо стислий малюнок Хлопчики на вулиці Пол всі важливі місця. Після того, як маленький Немечек гине на його очах, Бока починає блукати містом.