Письмова сторінка Nº 25 жовтня 2018 р. Інтернет-літературний журнал фонду Jordi Sierra i Fabra

журнал

Письмова сторінка Nº Nº 25 жовтня 2018 Інтернет-літературний журнал Фондів Хорді Сьєрри і Фабри 25 жовтня 2018 Ілюстрація на обкладинці: Естер Гарсія НАПИСАНА СТОРІНКА Інтернет літературний журнал Фонду Хорді Сьєрри і Фабри у Барселоні (Іспанія) та Хорді Сьєрри і Фабри Фонд літературної майстерні в Медельїні (Колумбія) Співробітники Редагує: Fundació Jordi Sierra i Fabra Режисер: Hortènsia Galí Помічник директора: Антонія Кортійос Директор з мистецтва та дизайну: Альберт Монтерде Монгійо Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra в Медельїні: Режисер: Хуан Пабло Ернандес Карвахаль Співробітники: Jesús Ballaz Zabalza Rafi Bonet José R. Cortés Criado Teresa Duran Antón García Fernández Silverio Kane Gabriel Mirall Virgilio Ortega Alba Porral Quintiiguetán Xo Teijeiro Contact in Spain: [email protected] www.fundaciosierraifabra.org www.lapaginaesc rita.com www.sierraifabra.com Контакт у Колумбії: комунікації @ fundaciontallerdeletras.org www.fundaciontallerdeletras.org Слідуйте за нами на: Fundació Jordi Sierra i Fabra @Lapaginaescrita @FundacioSiF @tallerdeletras 2

Короткий зміст 4 Редакція НЕЩО ОПАЛЕНО ІНТЕРВ'Ю 6 18 32 Ось як пише GEMMA LIENAS Ось як малює ESTER GARCÍA Ось як СЕРДЖІО АНДРИКАЙН пише КНИГИ, ІГРИ, ДУМКИ. 40 49 Книги, ЯКІ СПОБАЛИ ДЕКАЛОГ. ХОРХІ ВАГЕНСБЕРГ 50 Гумор - НЕ СЛОВНИК. але схоже на «Ранні греки» 51 КРЕТОННА ТІНА Не давайте забувати. 52 MIRA LOBE Чай міс Марпл 54 Гість: АНАСТАСІЯ ПАВЛОВНА Вікно в США 58 HUGH B. CAVE Від м’якоті до роману для молодих дорослих Розмова в сріблі 60 SETS Навіщо читати сьогодні. КАЗКИ ЧЕХОВА 64 ВІВА ВОЗ 66 У віршах. Незабутні поети ROSALÍA DE CASTRO 68 ЦИТАТИ, щоб задуматись над СКАЗАННЯМИ І СКАЗАННЯМИ 70 Звідки вони? 72 КУРІОЗМІТІСТІ З літературного світу VOX POPULI Наша щоденна латинська мова 74 ВИБРАНІ ТВОРИ 76 НАШИХ ЧИТАТЕЛІВ Обрані оповідання та вірші НА ЗАКОНЧЕННЯ. 84 88 90 94 Великі казкарі. невеличкі історії З БОГОМ НА НАШОМУ БОКІ Жорді Сьєрра і Фабра Журнали LIJ BABAR Від околиць до глобальної мережі Музика, література, кіно, виставки. КУЛЬТУРНІ НОВИНИ EL HAIKU з останньої сторінки 3

Естер Лопес Я ніколи не читала любовних романів, бо мені це не подобається і тому, що це суперечить моєму розумінню стосунків між чоловіками та жінками.

Принесіть мені. Будь то комісійні чи особиста робота. Це мене дуже спонукає виявити в тексті або за дорученням найбільш сугестивні образи, які активують іскру в моїй свідомості. Звідти, коли ви знаходите початок ідеї, інші, як правило, приїжджають асоціацією під час самого процесу малювання. Пляма, несподіваний штрих, пісня, яка відтворюється у фоновому режимі, або фотографія, яку ви щойно бачили, можуть бути тригерами для несподіваних змін на зображенні або для шляхів, які відкриваються в інших можливих напрямках. Принаймні в моєму випадку це трапляється так. Як ви окреслюєте своїх героїв, коли ви їх створюєте, і як, коли їх створює письменник? Коли мене створює письменник, я намагаюсь уважно прочитати текст, виявити суть персонажа, що 19

ÍN Все, що відбувається навколо письменника, його власне життя, а також його мрії та фантазії, забезпечують його потужними стимулами для письма. Я також видав збірку віршів (Секретна книга Гобітів), до якої включив кілька оповідань . Коли я пишу новелу, я намагаюся зробити це одним рухом: не переглядаючи та не ставлячи під сумнів якість написаного. Я починаю і закінчую. Потім йде робота з полірування, опитування, зміни (випадкове: я вважаю, що вся літературна творчість може бути вдосконалена. Навіть якщо вона вже опублікована, як це відбувається у другому, третьому та наступних виданнях. автора чи редактора, якщо речення вже не подобається письменнику, якщо історію можна вдосконалити, а героїв збагатити, чому б це не зробити?). В результаті цього творчого імпульсу завжди є ескіз, історія, розказана широкими штрихами. Тоді вони можуть змінити початок чи кінець, деякі ситуації, певні слова, синтаксис, якусь особливість символу. Те саме відбувається з віршами: спочатку виходить ескіз, потім я зосереджуюсь на ретельному поліруванні тексту, уточненні або розмитті зображення, модифікації вірша, додаванні чи видаленні інших. 33

Вголос У ВІЗІ незабутні поети Розалія де Кастро Сантьяго де Компостела, Галичина (Іспанія) (1837 1885) Дзвоники Я їх люблю, я їх чую, коли чую шум вітру, дзюрчання фонтану чи бряг ягняти. Подібно птахам, вони, як тільки на небі з’являється перший промінчик, вони вітають його своїм відлунням. І в його нотатках, які тягнуться по рівнинах і пагорбах, є щось наївне, мирне і лесливе. Якби вони назавжди мовчали, який смуток у повітрі та небі! Яка тиша в церкві! Яка дивина серед загиблих! АКЦІЇ САРУ Крізь вічнозелене листя, Що слух залишає дивні чутки, І серед моря хвилястої зелені, Люблячий особняк птахів, З моїх вікон я бачу храм, який я так любив. Храм, який я так любив. Ну, я не знаю, як сказати, якщо я його люблю, Що в грубому погойдуванні, що невблаганно збуджує мої думки, я сумніваюся, чи похмура образа живе разом із любов’ю в моїх грудях. Я ЛЮБЛЮ ТЕБ, ЧОМУ МЕНЕ НЕВИ НАВИ МОЖИТЕ? Я тебе люблю Чому ти мене ненавидиш? -Я тебе ненавиджу Чому ти мене любиш? Секрет в цьому найсумніша і найзагадковіша душа. Але це правда. Важка і мучаща правда! -Ви ненавидите мене, бо я вас люблю; Я люблю тебе, бо ти мене ненавидиш 66

Ви також можете написати НОВЕ ВИДАЛЕНЕ І РОЗШИРЕНЕ ВИДАННЯ

Надсилайте нам свої вірші та оповідання. Якщо вам подобається писати і вам не виповнилося 21 рік, надішліть нам свій текст, щоб опублікувати його на La Página Escrita. Це може бути історія чи вірш. Серед усіх отриманих текстів будуть опубліковані найкращі Зверніться до баз на lapaginaescrita.com Участь дуже проста: ви можете зробити це безпосередньо через Інтернет або надіслати поштою на [email protected] Не забудьте включити коротка ваша біографія, три-чотири рядки та поточна фотографія. Ви збираєтеся залишитися з бажанням? XX