Актори Тренажерний зал

Індекс
Три сестри
(Tri siostri)
Переклад Є. Підгурського
Дія перша
Дія друга
Дія третя
Дія четверта

Драма в чотирьох діях
(1900)
ХАРАКТЕРИ
АНДРЕЙ СЕРГУЄВИЧ ПРОСОРОВ.
НАТАЛІЯ ІВАНІВНА, його дівчина, а згодом і дружина.
ОЛЬГА, МАША, ІРИНА, її сестри.
ФЕДОР ІЛІЧ КУЛІГУІН, викладач коледжу, чоловік Маші.
ОЛЕКСАНДР ІГНАТІЄВИЧ ВЕРЩІНІН, підполковник командування батареєю.
МИКОЛАЙ ЛЬВОВИЧ, БАРОН ТУСЕНБАХ, 1-й лейтенант.
ВАСИЛІ ВАСИЛЬЕВИЧ СОЛІОНІЙ, капітан.
ІВАН РОМАНОВИЧ ЧЕБУТІКІН, військовий лікар.
АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ ФЕДОТИК, 2-й лейтенант.
ВЛАДИМИР КАРЛОВИЧ РОДЕ, підполковник.
ФЕРАПОНТ, вартовий міської ради. Старий.
АНФІСА, коханка. Вісімдесятирічна жінка.
Дія відбувається в провінційному містечку.

Дія перша
Сцена представляє кімнату в будинку ПРОСОРОВІВ, через колони якої видно великий зал. Зараз полудень.
На вулиці світить радісне сонце, а у вітальні стіл накритий на обід.

Сцена i
ОЛЬГА, одягнена у блакитну форму вчителя в жіночій школі, виправляє, стоячи і ходячи, зошити своїх учнів. MASCHA, у чорному, і сидячи, з капелюхом, що лежить на колінах, читає з книги. ІРІНА, в білому, стоїть задумливо.
ОЛЬГА. - Сьогодні всього рік тому, що помер наш батько. Саме в цей день Чінко де Майо, Ірина, день вашої святої. Було дуже холодно та сніг. Тоді я думав, що не зможу цього пережити. Ви втратили свідомість і лежали, як мертва людина. Проте минув рік, і нам це легко запам’ятати. Тепер ви носите біле, а обличчя сяє. (Пробиває дванадцять.) Тоді також задзвонив годинник. Я пам’ятаю, що нашого батька забрали з музикою, а на кладовищі лунали постріли. Хоча він був бригадним генералом, супровід був дуже великий. Це була правда, що дощ і сніг сипалися.
ІРІНА. - Навіщо це пам’ятати?

ОЛЬГА. - Ти сьогодні не щаслива, Маша. (Вона, завжди наспівуючи, надягає шапку.) Куди ти йдеш?
MASCHA.-Дім.
ІРІНА.-Як дивно!
ТЮЗЕНБАХ.-Іди у святий день!
MASCHA. - Це те саме. Я прийду в другій половині дня. До побачення, дорогий мій. (Обіймаючи ІРІНУ.) Ще раз бажаю тобі дуже щасливої ​​та здорової. В інші часи, коли наш батько був живий, за днів святого не менше тридцяти чи сорока офіцерів прийшло додому. Яка це анімація. Однак зараз тут не більше півтори людини і такий самий спокій, як у пустелі! Я йду геть. Сьогодні я відчуваю себе дещо меланхолічним. Я не щасливий. Але не слухайте мене! (Сміючись крізь сльози) Ми поговоримо пізніше. Тим часом. до побачення моя дорога Я кудись їду. ІРІНА .- (Роздратована.) Ай. Який ти!
ОЛЬГА. - (крізь сльози) Я розумію тебе, Маша.
СОЛІОНІЙ. - Коли людина філософствує, виходить філософ. або софістика.; але якщо жінка чи дві філософствують, то виходить "потягніть цей палець на мене".!
MASCHA. Що ти маєш на увазі під цим, жахлива людина?
СОЛІОНІЙ.Нічого. "Він ледве встиг дихати, ведмідь уже був на ньому" (4) (Пауза.)
МАШКА. - (До ОЛЬГИ, сердито.) Не плач!

Сцена III
АНФІСА та ФЕРАПОНТ входять з тортом.
АНФІЗА.-Сюди, батьку! Входить! Ваші ноги чисті! (ДО ІРІНИ.) Він із Ради провінцій. Від Протопопова Михайла Іванича. Торт.
ІРІНА.-Дякую. Дякуйте йому. (Він бере торт в руки.)
ФЕРАПОНТ. - Як ти скажеш?
ІРІНА. - (Підвищуючи голос) Дякую!
ОЛЬГА.-Аміта. дайте йому пирога. Давай, Ферапонт. Там дадуть торт.
FERAPONT.-Як ти скажеш?
АНФІЗА. Давай, маленький батьку Ферапонт Спиридонич! Іди! (Вони виходять
обидва.)
МАЩА. - Мені не подобається той Протопопов. Михайло Потапич або Михайло Іванич. Не запрошуйте його!
ІРІНА. - Я його не запрошувала.
MASCHA. - Краще, ніж краще.

Дія друга
Та сама прикраса з першого акту. Вночі вісім. З вулиці долинає приглушений звук гармошки. Світло ще не ввімкнули.

Дія третя
Кімната ОЛЬГИ та ІРИНИ. Ліворуч є ліжко, а праворуч - інше, приховане екранами. Це вже після другої ночі. Існує шквал «дотику вогню», що закликає до пожежі, яка палала певний час. Видно, що в будинку ще ніхто не лягав спати.

Сцена i
На дивані, і завжди одягнений у чорне, лежить MASCHA. Введіть OLGA та ANFISA.
АНФІЗА: Зараз вони сіли під драбиною. Я їм кажу: «Встаньте, будь ласка. Як вони збираються там залишитися? Але на будь-яку відповідь вони кричать: «Татусю. Де це могло бути. Хто знає - мовляв - якщо згоріло! ». Ну так. А на подвір’ї - ще. також наполовину одягнений!
ОЛЬГА. - (Дістаючи з шафи кілька суконь.) Візьми це сіре. І це. Також ця блузка! І ця спідниця. Візьми, кохана. О БОЖЕ МІЙ. О БОЖЕ МІЙ. Кірсановський алея, очевидно, перетворилася на попіл. Візьми цей! (Кинувши сукні на руки.) Бідний Верщинін так боїться. Незабаром їх будинок згорів. Нехай залишаються тут на ніч! Ви не можете їх відпустити. Нещасний Федотик нічого не міг врятувати! Все згоріло.
АНФІЗА. - Треба називати Ферапонта, Олюша. Я не зможу нести його самостійно!
ОЛЬГА. - (Палець на дзвоні.) Нікого немає. (Виступає біля дверей.) Гей. Хто там. Хтось сюди! (Крізь відчинені двері видно вікно, червоне від відблисків вогню, і пожежників, як проходить перед будинком.) Як страшно і яке достаток.

Сцена ii
Введіть FERAPONT.
ОЛЬГА.-Ось. Покладіть це. Там під сходами - колотилінські дами. Дайте йому! І це теж!
FERAPONT.-Як ти наказуєш. Також у дванадцятому році згоріла Москва. О БОЖЕ МІЙ. О БОЖЕ МІЙ. Французи були здивовані!
ОЛЬГА.-Давай! Давай!
FERAPONT.-Як ти наказуєш. (Виходить.)
ОЛЬГА.-Аміта! Шановний! Дайте все. Нам нічого не потрібно. Дай все, кохана. Я виснажений. Ноги мене ледь підтримують. Верщиніна не можна відпустити додому. Дівчата можуть полежати в кімнаті, а Олександр Ігнатійович унизу, з бароном. Федотик. також з бароном або, якщо ні, нехай залишиться тут. в класі. Лікар, до речі, спіймав страшне пияцтво і нікого не можна відправити додому. Дружина Верщиніна, також у вітальні.
АНФІСА. - (Втомленим голосом) Олюша! Шановний. Не виганяйте мене! Не виганяйте мене.
ОЛЬГА.-Про яку дурницю ти говориш, хазяйко? Вас ніхто не штовхає.
АНФІСА. - (Шліфуючи головою на грудях ОЛЬГИ.) Дорогий! Мій милий. Я працюю. і я наполегливо працюю. Але коли у мене немає сил, вони можуть сказати: "Геть звідси!" І куди я піду. Куди. Мені вісімдесят років. Вісімдесят один, швидше!
ОЛЬГА.-Сідай, кохана! Ти втомлений, бідний. (Змушуючи її сісти.) Відпочинь, мій добрий. Який ти блідий!

Дія четверта
Сцена представляє пороковий сад будинку Просорова. В кінці довгого гаю ялин видно річку, з іншого берега якої тягнеться ліс. Праворуч - тераса будинку, а на столі пляшки та келихи вказують на те, що шампанське щойно випили. Це південь. Час від часу перехожі, прямуючи до річки, проходять через сад. Проходить п’ятеро солдат.

Сцена ii
Введіть FERAPONT з паперами для підпису.
АНДРЕЙ.-Жінка - це жінка. Це честь. добре але, незважаючи на це, у ньому є щось таке, що опускає його до рівня грубої, маленької, сліпої тварини. Правда в тому, що в ньому немає жодної людини. Я розмовляю з тобою як з другом. як єдиний, перед ким я можу відкрити свою душу. Це правда, що я люблю Натащу, але іноді я вважаю її напрочуд вульгарною, і тоді я втрачаю себе і не розумію, чому я її так люблю або, принаймні, чому я її любив.
ЧЕБУТІКІН .- (Піднімаючись.) Я їду завтра, брате. Можливо, ми більше ніколи не побачимось, тож ось моя порада: надіньте шапку, візьміть палицю і йдіть. Залиште і починайте ходити, не оглядаючись. І чим далі ти підеш, тим краще буде.

Сцена VI
Введіть MASCHA.
ВЕРЩІНІН.-Я прийшов попрощатися. (OLGA відходить убік, щоб не заважати прощанню.)
МАШКА. - (Фіксуючи очі на його обличчі.) До побачення! (Довгий поцілунок.)
OLGA.-Досить! Достатньо! (MASCHA судорожно схлипує.)
ВЕРЩІНІН.-Напиши мені. Не забувай мене. Дозволь мені. Настав час. Ольга Сергєївна! Лови. Я запізнився. Я пізню. (Він цілує руки OLGA, рухається, знову обіймає MASCHA і швидко йде).
ОЛЬГА. - Ну, Маша. Досить уже, шановний! (Введіть KULIGUIN.)
КУЛІГУІН. - (Збентежений.) Це не має значення. Нехай вона плаче! Залиште її. Мій добрий, моя люба Маша. Ти моя жінка! Попри все, я щасливий. Я не скаржусь! Я не звинувачую тебе! Оля є свідком. Ми знову почнемо жити як раніше. і я не скажу тобі ані слова, ані найменшого натяку на тебе.
MASCHA. - (Пригнічуючи ридання.)
Біля моря є зелений дуб,
із закріпленим на ньому золотим ланцюжком!
З закріпленим на ньому золотим ланцюжком.

Я збожеволіла! У моря. Зелений дуб.
ОЛЬГА.-Заспокойся, Маша. Заспокойся. Дайте води.
MASCHA.-Я більше не плачу.
КУЛІГУІН. - Вона вже не плаче! Вона дуже хороша. (Чути постріл, далекий і сухий.)
MASCHA.-
Біля моря є зелений дуб,
із закріпленим на ньому золотим ланцюжком!

Зелений кіт. або зелений дуб. Я все плутаю! (П’є воду.) Життя зіпсовано. Мені вже нічого не потрібно. Зараз я заспокоююсь. Це не має значення.

Сцена VII
Входить ІРИНА.
ОЛЬГА.-Заспокойся, Маша. А) Так. Якщо ти дуже хороший. Ходімо до моєї кімнати!
МАШКА. - (Злісно.) Не я! (Він видає короткий ридання, яке одразу ж містить.) Я ні заходжу, ні заходжу в будинок!
ІРІНА.-Давайте сидіти тут разом. навіть не розмовляючи. Я їду завтра. (Пауза.)
КУЛІГУІН. - Вчора, у третьому класі, я забрав ці вуса та бороду у хлопчика. (Поклавши обидва на обличчя.) Ось я схожий на вчителя німецької мови. (Сміється.) Хіба не правда. Які смішні ці діти!
MASCHA.-Справді. ось як ти схожий на свого німця.
ОЛЬГА. - (Сміючись) Дуже. (МАША плаче.)
ІРІНА. - Гаразд, Маша!
КУЛІГУІН. - Я дуже схожий.

• Fotorrelato 20 вправ для йоги на обличчі, за допомогою яких ви будете омолоджувати на три роки BuenaVida EL PA; S
• Вкрадене дитинство дітей-акторів - La Tercera
• Фотографії; Кік-бокс; у повітрі та ще п’ять нових занять у спортзалі, які виглядають як щось незвичне
• Кала азар у Південному Судані - Три свідчення на місцях "Лікарі без кордонів"
• Цей мільйонер потрапляє в кишеню акторів "Гри престолів"