Хуан Мануель де Прада відновлює в книзі «La voz sola» неопубліковану роботу піонера фемінізму в Іспанії, кореспондента громадянської війни та вигнання
-Це все твоє, я тобі його дарую. Всередині тут знаходиться вся моя неопублікована робота.
Це була картонна коробка, заповнена зошитами та папками з віршами, прозою та секретами Ани Марії Мартінес Сагі. Їй було 92 роки, це був 1999 рік, і тоді вона закривала життя, в якому їй вдалося бути першою жінкою у багатьох речах, а також останньою. Вона передала його письменнику Хуану Мануелю де Праді, який з достатньою довірою подружився з нею, що звідти походить її роман «Las esquinas del aire», і тепер вона може видати «La voz sola»: антологію з деякими з тих невідомих робіт, якими поет, спортсмен, військовий кореспондент, піонер-феміністка та постраждалий вигнанець, опублікований у колекції Obra Fund Foundation Банко Сантандера.
-Я прошу вас зберегти його та опублікувати, коли пройде 15 або 20 років.
За словами Де Пради, неоднозначний термін приховував дві причини. Один зізнався: Ана Марія хотіла уникнути будь-якої шкоди прямим нащадкам Елізабет Малдер, яка була її коханою в 1930-х роках і джерелом безпосереднього натхнення для багатьох віршів та творів. Крім того, і це мій висновок, тоді мене образило зневагу, яке вона зазнала після повернення до Іспанії, де її робота не мала того наслідку, на який вона очікувала. Можливо, він думав, що тоді це не спрацює, а зараз так », - говорить письменник.
Від каталонського націоналізму до болю за вигнану Іспанію
В одному з тих незліченних парадоксів, які демонструють великі постаті, Ана Марія Сагі була активісткою каталонського націоналізму, але поетесою на кастильській мові. Мова, якою вона почувалася більш захищеною, повноцінною, була там, де вона розвивала - крім кількох газетних статей - свій голос. Можливо, це також пояснює цікаву ідеологічну еволюцію, на думку Хуана Мануеля де Пради. Від своєї войовничості в фронтовійській Femení Esquerrista до анархістських симпатій, Мартінес Сагі пішов у вигнання майже дев'яносторічним болем для Іспанії. "Він знаходиться там, де він відновлює цю ідентичність, і відтоді, аж до старості, він поєднує свою суть каталонців із почуттям іспанської мови", - коментує автор Las esquinas del aire До цього вона згодом приєднується до тихої люті за те, що після повернення її не почувають. "Він пішов, знаючи, що його час не настав". Але, можливо, він підрахував, що підходящим часом для його визнання були ті 15 або 20 років, які він попросив почекати його фігури, перш ніж опублікувати свої неопубліковані твори. “Вони твої. Киньте їх у вогонь, якщо хочете. Або тримайте їх, поки не помрете ... », - сказала Ана Марія своєму довіреній особі. Вогонь несли. До сьогодні, Де Прада, вони продовжують горіти в руках.
Мартінес Сагі помер у 2000 році, через рік після того, як дав йому все. «Якраз того дня, коли я закінчив виправляти роман, - згадує Хуан Мануель де Прада. Потім він послужив літературним носієм, щоб відновити фігуру, яка його зачарувала, оскільки він зустрів героя через інтерв'ю, яке Сезар Гонсалес-Руано робив з ним у 1931 році.
Тепер настала її черга з La voz sola. Допомагає, звичайно, пролог письменника та суворий порядок доставки, в якому ще є кілька сторінок, які слід розкрити. У новому томі повертається поетеса та журналістка, яка ризикувала життям на арагонському фронті, вбудована в бригади анархістських міліціонерів. Мартінес Сагі писав хроніки настільки точні, наскільки їх було здійснено, що були опубліковані Нуево Арагоном. Але раніше це був підпис інших ЗМІ, таких як La Rambla, Crónica, Deportes, Las Noticias, La Libertad або La Noche. У цій антології представлено понад 90 його статей.
Його авантюрна подорож у конвульсованому ХХ столітті розпочалася в кабінеті доктора Грегоріо Мараньона. Її батько, успішний текстильний підприємець, взяв її на лікування гормонального дисбалансу, який змусив її набирати необмежену вагу. Мараньон рекомендував лікування настоянкою йоду, дієту та спорт. Звідти Ана Марія почала бити рекорди в плаванні, лижах, легкій атлетиці - вона була національним рекордсменом у метанні списа -, тенісі, баскетболі ... Вона вступила до клубу Femení i d'Esports, девізом якого є Feminitat, Esport, Культура викликала значну зневагу у тих, хто зневажав емансипацію жінок.
У той самий час, коли він стимулював ці переконання, він почав співпрацювати з пресою. В інтерв’ю Гонсалесу Руано, опублікованому в Ель-Геральдо, вона визнає, що під час диктатури Примо де Рівера, якщо щось розглядається, вона була республіканкою. Руано також цінував її як поета. Він прийшов, щоб представити її як гідного спадкоємця Розалії де Кастро. Він опублікував "Камінос", і його друг Рафаель Кансінос Асенс попередив його про свою присутність у Мадриді під час чемпіонату з легкої атлетики. Він також намагався спокусити її під час екскурсії в Ель Ескоріал, але це вже інша історія ...
-Я займаюся спортом, як дівчина, а поезією, як жінка ...
Фраза передається Руано з тією невипередженою безпосередністю, яка залишає його зворушеним. Правда в тому, що йому вдається виділити її і тим самим примножити заздрість більшої частини гільдії. Як це трапляється з Пілар Вальдеррама, псевдонім Гіомар для Антоніо Мачадо, його останнього великого забороненого кохання. Вона опублікувала "Есенції", майже не вплинувши. Мабуть, це викликали обурення компліментами, які Руано присвятив Мартінесу Сагі аж до спроби спроби заспокоїти її вчителем у листі: «Прости мою королеву, мою богиню. І нехай буде відомо, що наступницею Розалії є ви, а не той каталонський плавець ".
Елізабет Малдер також заінтригована нею. Вони починають роман, який позначає Мартінеса Сагі раною неможливого кохання протягом усього життя. Малдер допомагає їй бігти. Він публікує огляд у "Ніч, де святкує": "Поява жінки, яка співає серед стількох жінок, які кричать".
Вони разом їдуть на Майорку і починають відчувати незручне муркотіння наклепів. Малдер був одружений з політиком Езекіелем Даунер Фуа, старшим на 30 років, з яким у неї народився син Енріке, якого Ана Марія не хотіла турбувати. Він кидає її, і звідти до кінця життя виникає кілька віршів у таких творах, як "Загублене кохання", "Лабіринт сьогодення", а також у неопублікованій до цього часу "La voz sola".
Але поряд із поетичним впливом, який справила його присутність у Мадриді, спорт у Каталонії також був значним. Його подвиги та статті на семінарі в Ла Рамблі принесли йому ще одну новаторську главу. Видання було засновано Джозепом Суньолом і Гаррігою, депутатом від Esquerra Republicana. Це прийшло до президентства футбольного клубу Барселони в 1935 році і призначило його директором. Ана Марія була б не лише першою в історії клубу, але й тоді в Каталонії, Іспанії та світі.
Так було до напередодні війни, де все змінилося для багатьох. Вона продовжила свою роботу на фронті. Це підживлювало їх заручини. Вона потрапила в пастку дієслова Буенавентури Дурруті на конференції в Педральбесі і обрала анархізм. Вона залишила роботу секретаря-друкарки в міській раді Барселони з дозволом перейти на фронт репортером. Наприкінці війни їй не спало на думку повернутися на свою посаду, де вона вже була внесена до списку червоних. Вона виїжджає у Францію, спить у парках, працює продавцем на рибному ринку в Шатре, приєднується до опору і переслідується гестапо.
-Я врятував багато євреїв та французів. Це завжди було щось добровільне. Я зробив це, бо так хотів.
Він сказав журналісту Карен Робінсон. Він пам’ятав період, який теж був важким, але, можливо, не таким важким, як той, який наприкінці свого життя, також після заслання в США, він прожив у супроводі свого забуття після повернення до Іспанії. Сьогодні терміново відновити його роботу та його фігуру.