Рекомендувати документи

антонія

Дикий острів - це кримінальне ім’я

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ВИДАВЧИК КНИГ БУДАПЕШТ 1986 2

Опубліковано Európa Könyvkiadó Директор Európa Könyvkiadó відповідає за публікацію, підібрану поліграфічною фабрикою, що друкується Альфёльді Ньомдою Номер замовлення на друк: 6616.66-14-2 Зроблено в Дебрецені, 1986 р. ЧОРНІ КНИГИ Переклад порівняно з оригінал Mária Малюнок обкладинки Робота Каталін Лінер Технічний редактор: Каталін Лінер Технічний директор: Імре Міклоші Складено 11,15 (A/5) аркушів ISBN 963 07 3769 8

ПЕРЕКЛАД, ВИПУСКАНИЙ НАСТУПНИМ ВИДАННЯМ: ANTÓNIA FRÄSER: THE WILD ISLAND PINGGUIN BOOKS LTD., HARMONDSWORTH, 1978 АВТОРСЬКЕ ПРАВО (C) ANTÓNIA FRÄSER, 1978 ВСІ ПРАВА ЗАСТОСОВЕНО

HU ISSN 138-9904 '4

ЗМІСТ 1. Прийом в Хайленді 5 2. Трагічна раптовість 12 3. Дика природа 19 4. Краплі крові на троянді 24 5. Непоховані мертві 31 6. Острів Едем 37 7. Просто достатня трагедія 45 8. Ідеальний спокій 55 9. Це Приїхав з Півдня 63 10. Королівські стосунки 71 11. Чи безпечно? 80 12. Після опівночі та після півночі 88 13. “Я повернусь” 95 14. Небезпека 101 15. Офіційна дія 108 16. Зовнішній вигляд 116 17. Запам’ятай мене 124 18. Операція на відкритому повітрі 133 19. Грабунок 141 20. Перед смертю 147 21 Прощання з Хайлендом 155

Перед ним потемніло антрацитово-сіре озеро. Пройшов дощ, і вода почала барабанити по поверхні. У той момент його ледь не вдарив блискавично-білий спортивний автомобіль. За кермом Клементина впізнала чорний берет Борегарди, світле волосся і рішуче, бліде обличчя. Він дотримав слова, що не буде відвідувати похорон брата у присутності свого дядька. Що ви сказали про Чарльза Борегарда? Він помер, але не був похований. Це погана прикмета для вашого відпочинку, і якщо вам подобається це чи ні, вам потрібно провести його прямо посеред садиби родини Борегард.

Він замислився, чи міг би він зважитися на гірські канікули, такий північний Едем, що вже виявився повним змій. Вам буде краще насолоджуватися самотою якомога довше. Через кілька хвилин, може, трохи пізніше, може, він заплющив очі, з французького вікна пролунав писк, тріск, що виходив на вкриту травою терасу. Хтось увійшов до кімнати. - Ну, міс Шор, - Лахлан почув знайомий голос Стюарта. - Як мені сподобався похорон?

Джеміма не відповіла. Він не вважав важливим згадати коротку розмову з полковником Генрі. - Королівський острів, - нетерпляче сказав Лаклан. - THE

особливо в дальньому кінці острова. Будьте дуже обережні у білявому водоспаді. Не наближайтесь до озера Марджорі, не будьте цікаві. - Вам цікаво. - відлунила Джеміма. - Озеро, в якому потонув містер Чарльз Борегард, про якого ви щойно говорили. Джеміма жахнулася. - О, але я нетактовний! - вигукнув він. - Але я навіть не підозрював, що він тоне тут, на Ейлін Фейсон. О, але я дурний. - Тоді полковник тобі не сказав? - спитала Бріді таким же блідим, сугестивним голосом, як і раніше. - Я знайшов його на озері Марджорі. Він лежав на животі. Він втопився. "О, але це жахливо, і як жахливо це може бути для вас!" - Так. Страшна смерть. У нього були гумові чоботи, повні води, ці два величезні чоботи, аж до стегон. Вони потягли його вниз, - сказала Бріді з невиразним обличчям. Він сів на велосипед. Він сказав через плече: "Тож будьте обережні, міс Шор, чи не будете ви обережні, якщо підете?" В Ейлін Фаїс якраз вистачило трагедії. На той час, коли Джеміма зрозуміла, що не шкодувала про смерть Чарльза Борегарда, Бріді вже енергійно їхала по гравійній доріжці.

Він якраз повертався до другої глави, коли звук кроків, що вибігали по сходах, сказав Джемімі, що він навіть не один у будинку.

Гол забив Лахлан Стюарт. Він виловив папірець зі свого краба близькосхідного походження, що висів через його плече, передав Джемімі за вкраденим підносом для сніданку і відразу після цього запалив ще одну сигарету. Джеміма прочитала: «Бен. Терміново. Я тільки що чув, що він був вгорі на озері Марджорі вдень. Він піймав підозру. Робіть щось, поки не пізно. "Підпис: Х. Б. Б. - Генрі Бенедикт Борегард", - додала Клементина, коли Джеміма повертала папір. "І це, мабуть, почерк мого дядька.

Карета, під’їзд до якої був замаскований гуркотом річки, нарешті скрипнув і зупинився на гравії, і це прозвучало як особливий скрип гальм. Джеміма очікувала, що в уряді буде сидіти зовсім молода людина. Чоловік, який через мить увірвався у двері, був молодим, але не таким вже й великим. Він був одягнений у шотландську спідницю, чорну куртку, і на перший погляд був втіленням романтичної гірської фігури. Однак кілька його перших слів були зовсім не романтичними. - Міс Шор, я Бен Борегард, сталося щось жахливе. Він зітхнув. Обличчя, рот і очі Бена Борегарда непереможно смикалися, коли він говорив. Продовжуючи, його погляд зустрівся з Джемімою:. З Бріді. Я щойно знайшов його тіло! У річці, серед водних рослин, зі своїм велосипедом. Мабуть, він упав з мосту. Міс Шор, вона мертва! Бріді померла. При вигляді жахливих очей Джеміми риси чоловіка розпалися від реальності. Бен Борегар нарешті закопав обличчя в руки і почав ридати, сирий, болісний ридання людини, який, можливо, востаннє плакав у дитинстві.

- А тепер, міс Шор, я проводжу вас до Дикого острова, - сказав полковник Генрі. Леді Едіт відкрила його, а потім без жодного слова закрила рот. На мить отець Фланаган ніби завмер. Але ніхто не мав мужності, включаючи самого Джеміму, суперечити полковнику. Джеміма згадала заголовок "Експресу", який цитувала принцеса: ЧИ БЕЗПЕЧНО? На даний момент він здавався набагато більш придатним для повернення на самотній острів із людиною, яку він сильно підозрював у вбивстві, ніж заповітна принцеса, оточена молодими фанатами в залізничному готелі.

наприклад, срібляста чорна куртка на ґудзиках у зеленій сукні-джерсі. Шотландську спідницю легко перекинув її власник, коли він копав після сигарети. "Ніщо так не тепле, як шотландська тканина". - Було справді спекотно. У будь-якому випадку Джеміма почувалася тепло і в безпеці. - Тоді вранці. В цей час ніде немає ковтка віскі. Приходьте. Піднімемось до того величезного і, якщо я добре пам’ятаю, дуже зручного ліжка. Побачиш, якою я вранці. Однак Джеміма Шор цього не побачила. Вранці, прокинувшись, він був один у величезному ліжку. І не полковник, а Бен Борегард нахилився над ним і торкнувся його плеча. - Міс Шор, - сказав він. - Мені страшенно шкода, що я вас так турбую. Але де тато? Він безслідно зник.

вам є чого боятися. Чи може він бути командиром і чи зменшує або збільшує небезпеку його особа?

Він роздумував над своєю природою і полковником Генрі саме на подібні та подібні теми, коли дійшов до мосту, вирізаного з вузьких дощок. Гул води наповнив його вуха. Він потягнувся до вільної мотузки, яка служила перилом. Лише в ту секунду він відчув, як автомобіль під’їхав відразу за ним, насправді торкнувшись його бампером - гуркіт води чудово замаскував його тихий під’їзд. Джеміма інстинктивно відійшла вбік, щоб ухилитися від неї, коли вона ледве не зісковзнула з слизького мосту. Він знову схопив мотузку, хвилину небезпечно погойдуючись над водою, намагаючись відновити рівновагу. - Ейние, дорога Джеміма, - почув Осіян розпростертий голос Лукаса. - Сподіваюсь, я вас не злякав. Я просто хотів віддати тобі шану. - Не виглядай так злякано!

він сказав: “Запам’ятай мене!” Брутні літери на верхній частині скриньки тримали два маленькі пути. “„ Я тебе пам’ятаю “, - сказала Джеміма трохи пізніше, коли кімната знову була наповнена викинутим чоловічим одягом, і Джеміма почав підозрювати не стільки любов, пристрасть, скільки природну гордість людини, який впевнений, що хтось інший забере його речі "." Так, я впевнений, що пам'ятатиму вас "." Пам'ятайте мене! " У цьому будинку померла його давня любов Леоні Борегард. Ви його пам’ятаєте? Тут так багато, але стільки спогадів тут навколо нього. Послання, миле, чарівне маленьке послання до дня народження, намальоване на емальованій коробці, на мить прозвучало зловісно. - Ти згадаєш мене? - сердито запитав він. - До смерті, - відповів полковник. Але він уже крокував вгору-вниз по кімнаті, полюючи на свій одяг, ніби хтось довго забирав його, поки він лежав у ліжку. - До смерті, обіцяю. Його голос був ввічливим, розвеселеним. Однак його слова не заспокоїли Джеміму. Дух минулого там несподівано відчувся між ними двома.

Ви впевнені, що ніхто інший не обдурив? Він твердо вирішив якнайшвидше вийти з дому і чесно приєднатися до розвідників. Потім він знайшов бирку. Був єдиний, ледь читабельний рядок: «Побачимось тут за півгодини? Х. Б. Б. "Отже, це він. Йому полегшало. Він збирався вийти з дому і приєднатися до розвідника, коли його увагу привернув інший тихий голос. Цього разу, без сумніву, він прибув із задньої частини будинку.

З полегшенням і наповнений хвилюванням і щастям, він підбіг по сходах разом із собакою і відчинив двері спальні. - Полковнику Генрі Борегарде, моя здобич звучала, як було призначено. Вирок уже був вимовлений, слово бабло померло смішно, відчайдушно на його вустах, коли він зрозумів, що його спальню не зайняв полковник Генрі. - Навпаки, міс Шор, ви моя здобич, - сказала леді Едіт Борегард у своїй найприємнішій манері, ніби була гостею в особняку Кілброннак. Але стоячи біля величезного ліжка, він тримав у руках двоствольну гвинтівку, яка цілила прямо в голову Джеміми, зовсім не тремтячи.

Нарешті, він знову сказав: "Бідна жінка". - А точніше: - Бідні жінки. - Ти ніколи не дізнаєшся. Він знав лише те, що полковник Генрі помер так, як жив - по-лицарськи.

для когось Ейлін Фаїс зберегла і збереже свою прекрасну райську атмосферу. В його очах загубився рай. Подорожуючи на півдні у своєму спальному вагоні, він знав, що магія втрачена там назавжди. В його пам’яті залишаються не яскраві, чисті кольори Дикого острова, залиті сонячним світлом, а інші, темніші відтінки жалю та втрат. Рай для нього не був створений. Ви більше не будете заробляти. Спальний вагон розгойдувався і клацав, рейки під вагоном, здавалося, ходили по хитромудрому французькому квартету, який, хоч і виснажений, заважав їй заснути. Через деякий час він заліз у сумку, щоб дістати історію злочину, яку він завжди мав. Його пальці раптом зіткнулися з холодним маленьким предметом - коробкою з емалевою кришкою, яку він отримав від полковника Генрі на день народження. Він перечитав напис, піднятий двома маленькими кутиками: “Запам’ятай мене!” Так, він це запам’ятає ”. Джеміма, стискаючи маленьку коробку в руці Шора, заснула, і до того часу, коли вона прокинулася в Англії, холодна емаль була досить теплою, можливо, він міг би заплакати уві сні, хоча цього раніше з ним не траплялося.

Джеміма Шор, симпатична англійська телезірка, хоче провести свій відпочинок в ідилічній самоті на романтичному шотландському острові. Але до моменту його настання райський мир острова - Ейлін Фаїс - буде потрясений жорстокими подіями. Його майбутній господар не чекає на вокзалі - він раптово помер навіть за незрозумілих обставин. І замість Раю, Джеміма опиняється прямо посеред непорочної помсти шотландського нагір’я. Антонія Фрейзер - історик, письменник, громадський діяч - але для дозвілля він пише кримінальні романи, так само майстерно, як і його "серйозні" твори, з яких відомий масштабний історичний нарис про Мері Стюарт, Мері, королеву шотландців. Громадськість Угорщини. Поглиблене знання ландшафту, людей, звичаїв Шотландського нагір’я - і неспокійне життя англійських телевізійних кіл, викривлене розповідання сюжетів, романтичний шотландський пейзаж та жваві постаті роблять захоплюючу шотландську трагедію в будинку Макбета захоплюючим читанням.